Effi Briest

Об этом романе узнала случайно: лет восемь назад посмотрела экранизацию 2008 (?) года, которая, признаться, произвела на меня некоторое впечатление. Потом нашла книгу и все никак не могла заставить себя ее прочесть. Да и первые страницы казались скучными. На язык пожаловаться не могу - не знаю, быть может, у меня был какой-то неправильный перевод, - не могу отметить ни достоинств, ни недостатков его: обычный такой язык, нормальный, не доставлял какого-то особенного удовольствия, но и восприятию текста не мешал.
Признаться, экранизация выполнена больше в духе Золя, конфликты обострены, герои сделаны более контрастными, им отведены более яркие роли.
Роман же, на мой взгляд, суховат и весьма пресен и - по современным меркам - будто бы небрежно написан в некоторых местах (слегка сбиваются темпы повествования и его подача) и в руках хорошего современного автора потянул бы, в лучшем случае, на черновик. Автор смотрит как бы со стороны, лишь иногда чуть углубляясь в мысли и чувства тех или иных героев.
И хотя сама по себе история хороша и интересна, отдает некой горечью, все равно недостаточно ярко; много весьма пустых диалогов, мало описаний, рефлексии, недостаточно красок, что в отношении антуража, что в отношении персонажей.
И сюжет идет скучно страницы до 260 (до конца романа совсем не много), когда наконец немного меняется темп развития событий. Это, однако, длится недолго и не заканчивается в высшей точке, как в романах Золя, не имеет эффектной концовки и "крючков," как у Доде, лишено яркого художественного послевкусия произведений д'Аннунцио.

Довольно занудная история о жизни милой маленькой Эффи Брист вышедшей, по ее собственным словам, из тщеславия, за мужчину, старше ее на 22 года. Где-то к середине книга радует тем, что не могло не случиться с женщиной-ребенком в маленьком скучном городке при вечно занятом, и хоть и ласковом, но очень занудном муже: случился роман с красавцем-ловеласом. Роман от скуки, Эффи даже не любит своего любовника. И ведь даже о таком пикантном событии как адюльтер Фонтане умудряется рассказывать так, что зеваешь от скуки: Эффи у него просто уходит одна на долгие прогулки. Все. Больше ни слова. ни о подозрениях мужа, ни о необычном поведении самой изменщицы. Мучения совести у Эффи начинаются позже, да и то не от своего поступка^

т.е. Эффи боится последствий своего поступка. Проходит шесть долгих лет, подрастает дочка, Эффи с мужем - счастливая пара, но тут случайно муж обнаруживает любовные письма.
Почему Эффи хранила их? Из книги вовсе не показалось мне, что она сентиментальна, да и хранить письма того, к кому не было чувства, о чем хочешь забыть... Как минимум странно. Только и остается думать, что надо же было автору как-то вывести эту историю наружу. Вот и нашлись письма.
А дальше история становится интересной. Сначала Инштеттен - муж-рогоносец, совершенно не чувствующий ненависти к любовнику и продолжающий любить жену, принимает решение вынести сор из избы исключительно в угоду светским условностям, как говорит его друг и секундант, соглашаясь с правотой мужа Эффи:

И только пост-фактум Инштеттен думает о том, что письма можно было просто сжечь. Я уж не говорю о том, что их можно было не читать: это в голову хранителю чести даже не приходит. Как не приходило в голову и тогда, шесть лет назад, что 16-летняя девочка будет скучать в одиночестве и ее роман лишь вопрос времени.
Дальше радуют родители:

Вот так в угоду общественному мнению мать отказывается дать крышу над головой собственной дочери. Впрочем, родители посылают Эффи деньги, на которые она живет, а через 3 года, когда она заболевает, прекращают быть "великими инквизиторами" и Эффи возвращается домой.

Мое впечатление от книги? Грустное. Так предсказуем и понятен поступок Эффи, так бесчеловечен холодный, рассудочный поступок ее мужа. Да, именно в силу своей рассудочности он и становится для меня жестоким и бесчеловечным. Да и сам Интшеттен думает примерно так же:

(выделение жирным мое). Вот только, как говорится, "хорошая мысля приходит опосля". И этот "спектакль" стоил жизни человеку, ребенку матери, а одной вполне счастливой в прошлом и возможно, сумевшей бы снова стать счастливой, паре этого самого счастья.

Книга неплохая, но мне она понравилась ближе к концу. Если честно, я даже как-то упустила момент измены Эффи... Слишком уж все завуалированно было написано. Никого из героев осуждать нельзя. Эффи тогда была молодая девушка, которой не хватало внимания. Ее муж уже взрослый человек, не смог понять и простить. Но, положа руку на сердце, а многие смогли бы? Не думаю. Пусть даже это была ошибка, но она была, и от этого никуда не деться. И хороший совет всем: не нужно хранить письма от любовника, рано или поздно их обнаружат.

Неожиданно зацепило, сейчас читаю в переводе, но может быть доползу и в оригинале хотя бы попробовать прочесть...
В отзывах в интернете говорилось, что сюжет похож на "Мадам Бовари" и "Анну Каренину", но я бы не сказал, что это совсем так)
В начале чтения муж главной героини на меня произвел впечатление относительно хорошее. Вызывает сочувствие. Как-то это... я не знаю... горько что ли - любить женщину, а в итоге видеть ее счастливой с другим и жениться на ее дочери. Но видно, сильна была эта любовь.
А вот что они друг другу не подходят - с этим я согласен на все сто пудов. И не потому что кто-то хороший, а кто-то не очень - ну просто слишком разные.
Она такая девочка-припевочка-попрыгунья, милая, но недалекая. А он - спокойный сдержанный рациональный мужчина. Пламень и лед, ага.

Что-то насчет темы разницы в возрасте меня растаращило на мысли. Если бы я читал эту книгу лет в 15 или 17, как раз когда шла основная "вычитка" классики, я бы однозначно сочувствовал только Эффи, типа "выдали девочку, он же на 20 лет ее старше, ужос". Сейчас - хоть и с современного подхода, но кажется что 18 и 38 еще по крайней мере не такой ужос как 18 и 80 (успел увидеть и девочек рвущихся замуж за старых но богатых, и старичков охочих до юного тела). Нельзя, имхо, здесь судить все ситуации одной меркой. В возрастной разнице два полюса - такой союз может быть как извращением, так и просто связью людей, принадлежащих к разным поколениям.
И сам уже чувствую что 18 лет ушли, вай-вай - начинаю по крайней мере как для литературного произведения представлять себе чувства человека, влюбленного в кого-то кто гораздо младше. Это все-таки не только любовь, а и страх искорежить юную жизнь своим опытом. И страх что будет позже...

Дочитал... Вай - та полусоветская книжка по литературоведению, из которой я узнал об этом романе, так ангстово спойлерила: и родители у героини звери, и муж сволочь. Прочитал - обыденная по моему мнению история. Вот самое паршивое конечно что Геерт настроил их дочку против родной матери, а так относительно нормально он с Эффи обошелся. Ну не выдержала его принципиальность измены, развелся - так нормально бывшая супруга после этого жила, квартира-прислуга-уроки искусства, не на улицу же он ее вышвырнул, и родители хоть под конец но простили.
Хотя конечно странным мне кажется его поведение. Ладно бы по горячим следам узнал, но через 6 лет ворошить прошлое?.. О_о
Поговорить с женой было как-то не судьба, едрит-мадрит...
Ну в общем все банально, но никого виноватым я в этой лав-стори не считаю, просто они друг друга не поняли. Это, блин, обидно.

С немецкоязычной классикой дела у меня идут почти всегда тяжело, и Теодор Фонтане не стал исключением, увы. "Эффи Брист" называют одним из самых выдающихся образцов прусского реализма, а в некоторых источниках (буквально на днях прочла в какой-то статье) и одним из лучших трагических романов 19 столетия. Так ли это?

"Эффи" (вышедшая в 1896 - всего за три года до смерти писателя) это некий гомункул, выросший из "Анны Карениной" (1877) и "Мадам Бовари" (1856), да и всех прочих предшествующих им романов о женском адюльтере. История, казалось бы, типична до неприличия: молоденькую девушку выдают замуж за мужчину гораздо старше, она тоскует по дому, муж слишком холоден и занят делами, ребёнком занимается няня, а тут подворачивается обаятельный сосед с усиками - ну и понеслось. Да, мы всё это уже видели и читали тысячу раз. Но в "Эффи" есть множество деталей и особенностей, которые могли бы сделать из неё действительно потрясающую вещь.

Будут СПОЙЛЕРЫ!!! (и много анализа сюжета, так уж вышло)

Для начала, Эффи всего 16 (шестнадцать) лет, когда её выдают замуж за бывшего поклонника её матери (что уже несколько...странно, в первую очередь - для самого бывшего поклонника, но ладно). На дворе уже почти-почти двадцатое столетие, так что даже по меркам того времени - рановато. Фонтане несколько раз делает акцент на совершенно детском поведении Эффи, её много раз за роман называют избалованным ребёнком, и это важно для понимания мотивов её поступков. Будучи резко оторванной от любящих и потакающих родителей, Эффи не знает куда себя деть, её начинают преследовать навязчивые страхи и фантазии. В первой части романа есть очень интересная нить о "призраках" в доме мужа Эффи. Она отчаянно их боится, а супруг отнюдь не спешит её успокаивать, отделываясь туманными намёками. И именно будущий "любовник" поясняет ей, что таким образом муж пытается удержать её "в узде", так как считает страх педагогическим средством. Для Эффи именно этот эпизод (а не свадьба и даже не рождение ребёнка) становится моментом потери детской невинности, она начинает осознавать, что муж питает к ней не столько идеализированную любовную страсть, сколько видит в ней ребёнка, требующего надзора и воспитания (creepy!).

Любовная интрижка тут - отдельная интересная тема. Эффи НЕ любит человека, с которым изменяет мужу, она делает это из совершенно "детской" скуки, как маленькие дети, заскучав, могут расцарапать стол или оборвать все листья на домашнем растении. Её любовник не представляет из себя ровным счётом ничего: он уже совсем не молод (это не пламенный юнец из "Бовари"), он женат (!), хоть он и военный, но давно поселился в провинции. Однако он готов слушать Эффи, шутить, держаться с ней на равных - к чему не способен её муж в начале их брака. Эффи заканчивает связь опять же по-детски - просто сбегая не попрощавшись. Повышение мужа и переезд в Берлин дают возможность вычеркнуть измену из памяти - как досадную случайность.

Не так уж типична и часть романа о жизни Эффи после "разоблачения" и развода. На тот момент ей ещё нет и тридцати, она всё ещё полна жажды жизни, не готова загонять себя в могилу. Ей всё ещё важно, какая обстановка будет в квартире, что она будет есть на обед, ей хочется чем-то заниматься и чему-то учиться - нет этой иногда навязываемой картинки "убитой горем и раскаянием падшей женщины". Показательна её первая встреча с подросшей дочерью после трёх лет жизни порознь. Увидев, что дочь с ней холодна, Эффи всё ещё сама реагирует как обиженный ребёнок - она в ярости проклинает мужа И дочь, заявляя, что если они не хотят её видеть - ну и прекрасно. Это то, чего бы никогда не сделали героини-изменницы до неё, ведь они были вынуждены (писателями-авторами) всегда ставить свой материнский долг превыше всего.

Хорошо показана последующая депрессия Эффи, которая в итоге сводит её (вкупе с туберкулёзом) в могилу. Эффи не льёт бесконечные слёзы, не бросается под поезд или в пруд, а просто постепенно сводит способность и желание жить на нет. Интересны тут моменты ремиссии, когда вместе с героиней, даже уже зная финал, веришь, что ещё можно выкарабкаться.

Почему же только три балла? А потому что весь роман, при всех его интереснейших моментах, читается как сухой краткий пересказ. История с призраками (и их отсутствием) просто заканчивается ни на чём, за долгими бессмысленными разговорами с не слишком важными второстепенными персонажами СОВЕРШЕННО теряется момент измены как таковой. Если читать не очень внимательно, то можно вообще пропустить эту сюжетную линию, напрямую не говорится НИЧЕГО, но что куда хуже - и чувств и мыслей самой Эффи мы тоже почти не видим. Не понятны её отношения с мужем: то она его боится, то разговаривает достаточно развязно и даже любит (?), чему её действия не соответствуют совершенно. Практически всё основное и динамичное действие перенесено на почти самый конец романа, что не делает чтение равномерным (хотя сама история имеет круговую композицию, начинаясь и заканчиваясь в одном месте: Эффи возвращается в родительский дом и ненадолго наконец вновь получает шанс стать ребёнком).

Роман напичкан символами и отсылками, герои не случайно слушают определённую музыку, читают определённые книги и любуются на картины с определёнными сюжетами. Но невероятно сухой текст не вяжется с символизмом и даже убивает удовольствие от расшифровки намёков и аллюзий.

Как итог - роман с огромным потенциалом, который для меня не оправдался.

Эту книгу я прочитала в рамках программы по зарубежной литературе. Преподаватель усиленно уверяла нас в том, что это - прекрасное произведение, но убедить не удалось.
Эта книга не оставляет после себя никаких сильных эмоций, за которые можно было бы "зацепиться". Сюжет ни разу не заставляет тебя ждать следующего поворота. Единственное, на что волей-неволей обращаешь внимание - это измена Эффи. Да, безусловно, по сути, этого и стоило ожидать от девушки без особых занятий, которая живёт в невзрачном городе. К тому же, статус жены обязывает к разного рода вещам, которые, в силу возраста и жизненной позиции, она вряд ли поймёт. Но продолжение истории, в котором от Эффи из-за измены отказывается и муж, и семья, действительно заставляет сопереживать героине.
Но в общем и целом это не больше, чем скучная история о жизни в некой "глубинке". Фонтане давал нам намёки, он хотел сделать сюжет более интересным, но в конечном итоге все и каждая линии были испорчены тем, что не оправдали интриги, которую нагнетал автор. Чего стоит одна история с китайцем.
Нам-студентам говорили, что в этом романе много символов. Качели как символ того, что её жизнь размеренной точно не будет и её костюм морячки как символ того же. Но, по сути, сколько бы символов ты не вплёл в свою историю, без правильно направленного сюжета тебе не удастся сделать что-то хорошее. "Эффи Брист" - это роман, в котором не чувствуешь особой целостности и не видишь целей как таковых. Возможно, дело в том, какие потери в это время переживала немецкая литература. Но, всё же, даже учитывая это, роман вряд ли войдёт в число тех, которые мне хотелось бы вспомнить.

Я очень люблю малоизвестных авторов и малоизвестные книги, и детские, и юношеские, и взрослые. Люблю отчасти потому, что среди таких вот малоизвестных и незаслуженно забытых издателями и читателями ( в большинстве своем именно из-за того, что они попросту не переиздаются в наше время)можно найти для себя ТУ САМУЮ книгу, которая впоследствии не раз будет перечитываться вечерами за чашкой свежезаваренного чая, книгу,которая будет рекомендоваться к прочтению и после обсуждаться с подругами, книгу, которая будет разобрана на цитаты и характеры и послужит источником вдохновения на дни, месяцы, а может быть, и годы.
Увы, в этот раз чуда ТОЙ САМОЙ книги не произошло: " Эффи Брист" Теодора Фонтане хоть и незаслуженно забыта современными издательствами ( увы, я ни разу не встречала ее в библиотеках и книжных магазинах в издании после 1960 года, отсюда и сделала подобный вывод, поэтому, если я ошибаюсь-прошу простить и поправить), но вряд ли будет занесена в список книг, к которым хочется возвращаться. Отчасти, из-за затянутости и хаотичности сюжета, который не спасли ни мистический ореол легенды о пропавшей возлюбленной китайца, ни дуэль героев из-за романа 10-летней давности. Все слишком скучно и однообразно, на мой взгляд: ни разговоров, ни образов. Ощущение сложилось такое, что из всех персонажей жил по-настоящему только пёс Ролло, а все остальные- существовали. Минимум эмоций, действий, диалогов, не характерный даже для немцев,славящихся своей педантичностью и сдержанностью.
Единственное,что можно выделить из всего произведения, пожалуй, это- тема предательства и расчета. Причем, именно из расчета,по моему мнению, и получилась история с изменой, столь плачевно закончившаяся для всех. Если бы Эффи любила супруга по-настоящему, а не пошла на поводу у родителей, возможно, у книги был бы совсем другой финал, как мне кажется.
Книге я ставлю 3 из 5 баллов. Пожалуй, только за то, что устои немецкого общества того времени были показаны автором очень и очень подробно и правдоподобно. А в остальном-увы, книга не впечатлила, ожидала большего. Возможно, я просто не доросла до этой книги и все изменится после того, как я ее перечитаю. Возможно, даже в оригинале.

Эту книгу пришлось читать в рамках школьной программы, да ещё и в оригинале. Быть может это и испортило моё к ней отношение, а может и тот факт, что к моменту прочтения я чувствовала мир по-другому, уже по-взрослому. Эффи же остаётся ребёнком навсегда, и в этом нет её вины.
Её история любви вызывает сочувствие, но в то же самое время радуешься, когда у неё в жизни появляются именно те самые лучики счастья, когда она находится рядом с любимым человеком.
Разобрав же эту книгу, прочитав столько материала о том времени, о нравах и понятиях чести, я унесла с собой частичку той жизни.
Это грустная книга, когда хочешь, чтобы всё прекратилось, чтобы девочка не страдала, чтобы у неё всё наладилось... Вот только мораль того времени и этой книги отличается от современной. Другое время, другие нравы...