When Marnie Was There

Я бы наверное не читала книгу, если бы не аниме. И честно, я бы не догадалась, как они связаны если бы мне не сказали, потому что истории совершенно разные.

История Джоан Робинсон более европизирована, Миядзаки же адаптировал свою для азиатской аудитории. Она у него получилась более живая, но не менее интересная.

Итак, девочка по имени Анна приезжает к тете с дядей, чтобы поправить здоровье. Девочка сама по себе замкнутая, поэтому особо ни с кем не общалась, предпочитая рисовать в гордом одиночестве. Ровно до тех пор, пока не нашла заброшенный особняк и не встретила Марни.

Честно сказать, в какой-то момент казалось, что Марни - воображаемая подруга, но только до тех пор, пока не начала вырисовываться полная картина, которая собралась из мелких деталей. А когда я догадалась обо всем - здесь даже на слезу пробило, настолько тронуло.

Это отнюдь недетская история. Но она для детей и о детях. Мне кажется каждому ребенку или подростку стоит прочитать, а потом и посмотреть эту историю. Чтобы глубже понимать и ценить то, что мы имеем.

С одной стороны, книга очень легко слушалась, несмотря на то, что тема одиночества не самая простая, да ещё и случае ребёнка. Но с другой стороны, мистическое обоснование финала, как и почему именно эти девочки встретились меня не удовлетворило. И хочется сказать, что это потому, что уже слишком взрослая, но в других книгах подобный поворот больше захватывал, видимо, именно в стиле автора мне чего-то не хватило.
И ещё мне кажется, что книга чуть больше для взрослых, чем для девочек-подростков, как очередное напоминание, что детей не достаточно одевать и кормить, с ними надо разговаривать, проводить время. Да, обеих девочек вроде бы и любили, и не обижали, но никто не пытался их понять. В случае с Марни родители были уверены, что нянек и гувернанток более, чем достаточно, и дом на море, что ещё ребёнку нужно для счастья? А у Анны даже и родных не осталось, и хотя в приёмной семье её не обижают, и любят, но не объясняют что и как, а от этого она ещё больше замыкается в себе. А оказывается, что она не знает даже историю своей семьи, а это бы многое объяснило.
По совету доктора, Анну отправляют к знакомым на лето, пожить на море. И там она тоже предоставлена сама себе, для взрослых главное, чтобы была накормлена, да вежлива с окружающими. Но потом они случайно встречаются с Марни, которая при обилии окружающих взрослых, тоже одинока, а от того их дружба кажется обеим девочкам как спасение. И хотя их встречи нерегулярны, а порой и очень странные, им это в какой-то степени помогает, пока однажды всё не обрывается на мельнице... И после этого они уже не видятся, а в Болотный дом, где жила Марни, и вовсе приезжает новая семья. И вот именно с ними Анна и раскрывается, ведь там аж пятеро детей, и они долго с ними играют в прятки, думая, что каждая из сторон это призрак))))) Но позже они сближаются, и Анна с удивлением понимает, что если хоть немного открыться, то это не всегда приведёт к плохому, ведь не все такие, как Сандра. Есть много добрых и отзывчивых людей, но ведь и правда очень часто "обжегшись на молоке, дуют и на воду...". И после дети раскрывают тайну сначала Марни, найдя её дневник, а потом и Анны, но тут помогла приехавшая погостить знакомая семьи.
Так что история увлекает, и читается хорошо, и даже несёт хороший посыл, но мне в ней чего-то не хватило. И ещё, возможно это лишь перевод, но некоторые слова и выражения мне совершенно не понравились, не подходят они для детских книг.

Иногда бывает, что что-то кажется неуловимо знакомым, хотя вроде бы это место или эту вещь ты видишь в первый раз. Вот так и у Анны с этим старым домом в Норфолке - в нем уже давно никто не живет, но он словно ждал ее все это время.

Вообще Анна, что называется, трудный подросток. Колючая, ершистая, грубоватая. И страшно обиженная на удочерившую ее женщину. Она случайно узнала, что за ее содержание приемная семья получает деньги, вот и решила что ее взяли ради денег. У нее нет друзей - ей кажется, что все прочие находятся внутри некоего волшебного круга, в котором ей нет места. И если раньше ей очень хотелось попасть внутрь, то сейчас уже как-то все равно. И в школе дела не очень, не потому, что она глупая, нет. Просто она даже и не пытается. Ей это так часто говорят, что это уже слилось в единый диагноз - дажеинепытается. Врач считает, что для укрепления здоровья ей нужен более благоприятный климат. Так она и попала в Норфолк, в семью старой подруги ее приемной матери.

И это чудесная семья. Это уже немолодые супруги, вечно в каких-то бытовых делах, умиротворенные и очень добрые. А как они называют Анну - утеночек, колокольчик, это же просто прелесть! Они принимают ее как родную, пытаются найти ей подруг среди сверстниц, но все попытки терпят неудачу. Анна тонет в своем одиночестве, пока вдруг в окне того самого дома, который должен быть пустым, не замечает девочку.

К этому дому нельзя подойти просто так, только доплыть на лодке во время прилива. И однажды она видит у берега лодку, словно специально оставленную кем-то для нее. А на том берегу ее встречает та самая девочка. И Марни, эта загадочная девочка, появляющаяся и исчезающая в самый неожиданный момент, становится ее первым настоящим другом. И привязавшись к ней всем сердцем, она будет ждать прилива, чтобы встретиться с ней, будет прощать все ее причуды и даже то, что простить очень сложно. Марни растопила ее сердце, научила ее дружить, помогла ей переступить ту самую, раньше казавшуюся ей непреодолимой, грань между "снаружи" и "внутри". Благодаря этому, когда она познакомилась в недавно приехавшей в Норфолк семьей, чудесной и дружной, она смогла не оттолкнуть от себя так радушно принявших ее людей. Благодаря этому она смогла сблизиться с миссис Престон, своей приемной матерью.

И когда открылась тайна Марни, это было и грустно, и - нет, радостно, наверное, неподходящее слово, - это, думаю, примирило Анну с ее судьбой. Ведь она так злилась на свою родную семью. Ее родители погибли, бабушка, которую она почти не помнила, тоже умерла, но для нее это было равносильно тому, что они ее бросили.

Эту книгу высоко оценил Хаяо Миядзаки, на его студии по ней снят фильм. Действие там перенесено в Японию, есть типично японские реалии, у всех, кроме Анны и Марни японские имена. И если смотреть сразу после книги, то поначалу это сбивает. Но снято очень красиво и довольно близко к оригиналу. На этом кадре - тот самый дом. И кто знает, то ли это просто солнечные лучи отражаются в окнах, то ли кто-то, кто очень тобой дорожит, наблюдает за тобой, чтобы, если вдруг проблем и тревог у тебя накопится столько, что вброд не перейти, дать тебе лодку.

Купилась я на рекламу — вот этот значок в правом углу книжной обложки: «Хаяо Миядзаки рекомендует», — и разочаровалась. Во-первых, Миядзаки, конечно, рекомендует этот роман, но мультфильм по книге снял не он, а его студия «Гибли». Во-вторых, книжное повествование ну ооочень скуууучное.

На самом деле, чего еще ожидать? Ведь Джоан Робинсон написала «Когда здесь была Марни» в 1967 году, а это полвека назад. Просто нужно подготовиться к тому, что повествование будет тягучим и томным, совсем как замедленная размеренная жизнь деревеньки в английской глуши, вдали от мегаполисов и столиц.

Кроме того, каждому читателю нужно принять во внимание тот факт, что главная героиня книги, девочка Анна, будет далеко не положительной, а наоборот — с ней не захочется дружить и общаться, встреть её проходящей мимо. Она — этакая бука, не знающая как правильно себя вести просто потому, что нет у нее ни одного близкого человека в этом большом и одиноком мире: родители умерли, она осталась на попечении женщины, которую она называет тетей, но никак не мамой, да еще и отправили её на лето в какую-то глухомань к чужим людям, то есть избавились, как от мелкого насекомого, жужжащего над ухом.

Вот и ведет она себя дерзко, дико, несносно. Всё до поры до времени, пока в этой деревеньке она не находит таинственный дом у озера, а вслед за ним и светловолосую красавицу Марни, которая таинственным образом то появляется, то исчезает и даже как будто бы читает её, Аннины, одинокие мысли.

Вот это вечное повторение исчезающей Марни немного надоедает. Ну знаете, как будто таинственности хочет автор добавить, а вместо этого растягивает сюжет, и из ярко-сияющего своей синевой на солнце озера роман превращается в вязкое болото.

Но я знала, я ждала, что за этими тягуче-таинственными вещами что-то скрывается. Не зря Хаяо влюбился в этот роман. А у него всегда всё такое, фэнтезийное. Так и здесь — финал обескураживает и добавляет капельку магии неожиданностью происхождения Марни, да и Анны тоже. Эти две девочки не так просты, как кажется. И, конечно, Анна находит себя в конце, ведь такие одинокие книжки обязательно должны заканчиваться счастливо.

Я всё ещё в нетерпении — хочется посмотреть мультфильм, чем в ближайшее время и займусь. А книгу рекомендую всем мечтательным одиноким девочкам от 12 и старше, даже сильно старше. Ведь порой в душе мы всё те же одинокие двенадцатилетние девчонки, и нам нужен кто-то, кто бы прочитал и понял наши мысли, кто-то, кто разделил бы нашу радость и подставил дружеское плечо в самый нужный момент.

Очень милая книга о детстве и дружбе.

Главная героиня Анна не является общительным и дружелюбным ребенком. Она довольно замкнутая, и, что называется, тихоня. Хотя её обижает, когда о ней так говорят, ведь её-то вполне всё устраивает, а звучит это оскорбительно. Анне нравится проводить время одной, не важно, дома или гуляя. Она вроде и не прочь найти друга/подругу, но все её попытки с кем-то подружиться, не заканчивались успехом - рано или поздно наступает разочарование друг в друге, потому Анна уже больше и не хочет пытаться.

Но всё меняется, когда Анна встречает на отдыхе Марни, с которой у них моментально завязывается дружба. Только вот Марни окутана какой-то мистической таинственностью...

Вот эта мистическая составляющая несколько меня смутила, не знаю даже, понравилось мне это или нет, но, в целом, в историю это вроде бы вполне органично вписывается.

И Анна, как персонаж, меня очень порадовала. Она не "классически слащавая девица", как Поллианна и прочие подобные, которые дико меня всегда раздражают, а обычная вполне реальная девочка, со своими заморочками, которая может поступить неправильно (а иногда и осознавать, что поступает неправильно, но всё равно делать это, потому что так в общем-то частенько и делают обычные люди).

А история в целом, несмотря на какие-то сложности главной героини, легкая и читается очень приятно и быстро.

Эх, вот всегда так с книгами по любимый мультикам студии Гибли. Я что "Здесь была Марни", что "Ходячий замок Хаула" засмотрела до дыр. Но прочитав книги меня накрывает разочарованием. Все-таки когда читаешь книгу и характеры у героев не совсем такие, и акценты во многих местах и ситуациях выглядят не так. Да и Главные Героини менее зрелые и целостные, что ли. Мне абсолютно не понравилась Анна. Я не сочувствовала ей, вот ни капли. Инертная и инфантильная.

Люблю взрослые детские/подростковые книги. Эта из таких. Волшебство без колдовства, чудо без заклинаний. История маленькой диковатой девочки, история странного заброшенного дома, история непростой семьи. Все это вместе соединяется в сюжете. На вокзале маленькая Анна прощается с тетушкой. Не сразу понятно, кто кому кем приходится, как и не понятно к кому она едет. Но характер героев раскрывается с каждым предложением. В каждой главе сначала следишь с замиранием, пытаясь угадать, за странными событиями в жизни одинокой чернявенькой девчонки сорванца. И поражаешься тому, как много она понимает о взрослых, о движениях их эмоций, стараясь предупредить их желания и избежать обид, делит мир на "снаружи" и "внутри" Свои эмоции старается скрыть, не впустить никого, защищается. И после то ли сна, то ли видения, с приездом большой, доброй, открытой семьи, заселившей заброшенный Болотный дом, девочка преображается на встречу вниманию к ней и любви. Раскрываются тайны ее семьи, ее еще такой небольшой и уже непростой жизни, тайны ее имени. Преодолевается или стирается барьер снаружи-внутри.)
Мне очень понравились все герои книги. Характеры прописаны замечательно. Мне трудно выделить любимых. Просто отдельно запомнился Многоватик. Он для меня как символ всей этой истории грустной, светлой, доброй.
Эту книгу надо читать и взрослым и детям, можно вместе.

Вот есть книги, которые являются абсолютно универсальными, что для детей, что для взрослых. Эта как раз из их числа. Даже удивительно, что в детстве я абсолютно ничего про эту историю не слышала, хотя она была написана очень давно. Но иногда, лучше поздно, чем никогда. Потому что книга, она действительно стоит того, чтобы она была прочитана. И хоть действие происходит больше 60 лет назад, но это не уменьшает интерес от чтения.

Главной героиней этой истории является девочка по имени Анна. Она добрая и искренняя девочка, но она не любит общаться с другими детьми, она чувствует себя потерянной и одинокой. Она чувствует себя обузой, потому что является сиротой. Её родители умерли, а в приёмной семье она чувствует себя одиноко, хотя её новые родители очень её любят и относятся к ней с теплотой. И вот, когда она заболевает, её решаются отправить к ближайшим родственникам в деревню, где бы она могла поправить здоровье. Место это очень красивое, там озёра, старенькие дома и вообще эти места кажутся ей сказочными и волшебными. Только если в городе о её состоянии очень сильно беспокоились, то здесь на неё почти не обращают внимание, и она вольна делать всё что ей хочется. И всё равно она чувствует себя неуютно. Она злиться на свою бабушку, на свою маму за то, что они покинули её, злиться за то, что она причиняет лишние расходы чужим людям.

Дальше...

И вот в поисках себя и в поисках места для отдыха она оказывается возле заброшенного дома, и знакомиться с девочкой по имени Марни. Таким образом, у Анны появляется подруга и тайна, вместе они переживут множество приключений. А то, что раскроется в конце не может не вызвать слёзы. Потому что вся эта горечь, вся эта обида раствориться, когда Анна поймёт, что на самом деле, она никогда не была одинока. Это книга о сложных вещах, о том, что не всегда сможешь правильно объяснить, правильно истолковать.

Отдельное слово хочется сказать про экранизацию этой книги, которая появилась благодаря японскому режиссёру , который из огромной любви к этой книге приехал в Англию и пообщался с дочерью писательницы. Зная о чём книга, я уже начала пускать слёзы в самом начале, просто всё вышло настолько близко к тексту, даже, несмотря на перенос этой истории в Японию, что я заранее радовалась и переживала за героиню. Картинка в анимэ настолько красивая, настолько близка к тем рисункам из книги, что не оставляет сомнения то, что всё это было сделано действительно с огромной любовью к истории. И самые любимые моменты, это когда Марни стоит на лодке и ничего не боится, когда рассказывает анне о том, что несмотря на её богатство, она чувствует себя одинокой, потому что она не нужна родителям. История наполнена волшебством, добротой и приключениями. Эта история о дружбе двух девочек, которые являются частями друг друга.

Заброшенный дом у реки смотрел на неё словно старый знакомый, манил подойти поближе. Каждый день Анна просто проходила мимо, пытаясь заглянуть в окна. До тех пор пока однажды не заметила в окне второго этажа удивительную девочку с длинными белоснежными волосами. Её звали Марни, она носила странные наряды до пят, появлялась будто из-под земли и так же незаметно исчезала. Она стала главным секретом Анны, приехавшей в эту маленькую деревеньку у моря, целебный воздух которой должен был вылечить её от астмы.

Эта удивительная история вначале кажется самой обычной. Девочка Анна живёт в приёмной семье. Она нелюдима и замкнута и больше всего на свете любит просто сидеть и созерцать или воображать разные вещи. Может, то, что произошло тем летом, она тоже навоображала? От одиночества, в котором сама боится себе признаться. От чувства неполноценности, что конечно же неправда. От острой болезненной нехватки любви.

Чему учит эта книга? Тому, что если хочешь быть любимой, то нужно любить самой. Если нужен друг, то не стоит бегать от людей. Иногда единственное, что необходимо это просто сделать шаг навстречу. И всегда найдётся человек, которому хуже, чем тебе. Но даже он считает себя счастливым.

Для обязательного прочтения книгу рекомендует Хаяо Миядзаки. Его же студия сняла несколько лет назад анимационный фильм «Воспоминания Марни». Многие любят сравнивать экранизации с оригиналом, рассуждая, что лучше, а что хуже. Не стану этого делать, потому что они просто разные. Разное время действия — шестидесятые в книге и наше время в мультфильме. Разные страны — Англия и Япония. Сюжет тоже немного отличается. Единственное, что осталось неизменным — это мистическая напряжённая атмосфера, когда в каждое мгновение ожидаешь чего-то нового и необычного. И оно происходит. Замечательная книга! Немного грустная, но разве может быть жизнь без грусти?