Держи марку!

Если читать Пратчетта на русском уже сплошное удовольствие, то в оригинале это — БДЫЩБАДУМПХХХ — просто неописуемо.

Здесь все персонажи настолько колоритны, что даже не знаешь, кому симпатизировать сильнее — изворотливому и острому на язык Мойсту, шикарной в своей стервозности Адора Белль, милому Стэнли, преданно любящему своё дело, или прекрасному тирану Ветинари. В детально прописанный мир погружаешься раз и навсегда; история захватывает и больше не отпускает. Здесь что ни диалог, то маленький шедевр:

Казалось бы, драма, саспенс, но нет, Терри Пратчетт всегда оставит для героев своих книг запасные выходы из самых запутанных ситуаций. В динамичное и очень "вкусное" повествование вплетены бесконечные каламбуры, аллюзии и реалии. Тем не менее, Пратчетт — это не только смех до слёз и циничные замечания, но и порой глубокие размышления и очень ламповые описания.

Одним словом, читать и перечитывать, наслаждаясь слогом автора и сюжетными поворотами. Буду рекомендовать каждому, потому что "Going postal" Терри Пратчетта — лучшее средство для поднятия настроения.

Неужели попалась по-настоящему весёлая и увлекательная история? До этого знакомство с Пратчеттом имела лишь в Благих знамениях, и не сказать, что сильно зацепило. Но именно здесь – о боги – я давненько так не смеялась с книги.

Суть можно описать просто: под выбором жизни или смерти мошенника и афериста заставляют восстанавливать заброшенный Почтамт. По ходу дела, он, конечно же, привязывается, покоряет первые полосы газет и больше уже не хочет сбегать. А ещё наживает врагов, далеко не бумажных.

Мойст это просто какой-то идеальный управленец-бизнесмен. Не зря ему дали шапку с крылышками – он ака Гермес, не переставая, носится туда-сюда, ищет лазейки, связи, деньги. Про таких как он говорят: с него как с гуся вода, выход найдёт из любой ситуации.

Не в пример скажу какие персонажи здесь колоритные, даже глубоко второстепенные. Как например та же шайка-лейка почтальонов на пенсии с (не особо) тайным обществом. Или Грош. Или Дора Гая. Ох уж эти имена. Стоит, наверно, упомянуть переводчиков, которые, я уверена, знатно помучились, сохраняя каламбуры.

Почтамт – отдельная форма жизни. Шепчущиеся меж собой письма, прорехи в пространстве, куча смертей прошлых начальников. О, как я люблю заброшенные дома с тайнами.

Зацепила также Магистраль. Принципы её работы, с дотошностью расписанные, её работники и убийственное начальство. Мне с около экономическим образованием одно удовольствие было наблюдать, как корпорация медленно разваливается из-за полного пренебрежения руководства: нагрести деньги здесь и сейчас, а в будущее зачем смотреть? Да только вот оно, уже наступило.

Спасибо Витинари за то, что я увидела его арт и решила-таки прочесть запылившуюся на полке книгу. Теперь придётся читать не только цикл о Мойсте, но и весь Плоский мир…

Но ради шикарного патриция чего только не сделаешь. Ух, как он всех тиранизирует.

Я очень люблю юмористическую прозу и сатиру, особенно английскую. Пресловутый "британский юмор", прекрасным образчиком которого являются книги Терри Пратчетта, или находит в вас горячий отклик с перерывом на едва сдерживаемое (или неудержимое) "ха-ха-ха", пугающем своей внезапностью случайных попутчиков в транспорте. Или же заставляет с недоумением читать страницу за страницей, задаваясь вопросом, почему автор так прямо показывает, как аферист и мошенник Мокриц фон Липвиг врёт в глаза, обводит вокруг пальца и открыто говорит, что он - недостойный доверия человек, а люди вокруг с радостью доверяют ему все сильнее и сильнее.
Поразительно, не правда ли?

Под ворохом шуток, которые автор кидает в нас каждые несколько абзацев, за блеском золотого костюма и лихорадочного куража в глазах, скрывается... классическая история о герое, который падает, поднимается, идет вперед, несмотря ни на что, и в итоге добивается успеха, по пути побеждая злодейских злодеев, обретая друзей, любовь и признание.
Именно в том, КАК это описано, и таится магия и обаяние Терри Пратчетта.

Страница за страницей мы погружаемся в мир афер и приключений обаятельного мошенника Мокрица, встречаем знакомых из других книг вселенной Плоского мира, переживаем, смеёмся и в итоге прекрасно проводим время в отличной компании.
А, ещё узнаём чуть больше о тяжёлом труде анк-моркпоркских почтальонов. Поверьте, почта работает очень похоже что в Британии, что в России, что в выдуманном книжном городе.

Моё знакомство с Мокрицем фон Гупвигом и компанией началось с прекрасной экранизации "Опочтарение". Если вы ещё не смотрели этот мини-сериал, настоятельно рекомендую.

А книге, конечно же, 5 звёзд из 5.

Авантюрно-производственная фэнтези. Первую книгу подцикла я уже читала (и смотрела), но на этот раз мне были знакомы и прочие обитатели Анк-Морпорка, что, конечно, сделало процесс интереснее.
Знакомит с авантюристом в день его казни и начала службы городу и патрицию. Ему некомфортно - впервые приходится работать под настоящим именем, да к тому же честно (пусть и хитроумно), и в то же время стоит бояться разоблачения, словно самозванцу (за прошлые дела). Ему поручено сложное (с какого конца тут браться?) и опасное для жизни (сколько-сколько погибло почтмейстеров за предыдущие недели?) дело - восстановить работу почты. Это, во-первых, в интересах города. Во-вторых - разоблачить еще большего мошенника чем он сам, мистера Позолота, разобраться в деле с захватом семафорной компании, - это уже для личного интереса: любовного, шкурного, состязательного. Множество обстоятельств так ярко выписаны, что я их помнила и думала, они есть в фильме - ан нет, это моя фантазия визуализировала текст. Перевод названия как "Держи марку!" мне кажется удачнее по смыслам, но что-то он не закрепился...

Если честно, то с каждой книгой трилогия о Мокристе фон Губвиге / Мойсте вон Липвиге становится слабее. Переводы - отдельная загвоздка, от очень близких к английскому тексту чуть ли не подстрочников (без перевода имен и фразеологизмов, так что хоть переводи обратно на английский и оттуда опять на русский, чтоб понять кусок) до весьма обработанных, с привнесенным переводчиком смыслом.

Тот случай, когда нельзя сказать, что книга стала любимой, но она однозначно понравилась и произвела приятное впечатление.

Главный герой заинтересовал с первых минут появления. В первую очередь своей неоднозначностью. Интереснее читать, если чья-то личность интригует. Героев в книге хоть отбавляй и каждый достоин отдельного упоминания, но это будет долго, да и придется делать спойлеры, а это может помешать другим читателям получить удовольствие от истории.
Книга богата не только интересными героями, приключениями, интригами, но и не вполне стандартной любовной линией. О таких парах обычно говорят "их и клеем не склеить", но Пратчетту удалось очень убедительно показать то, что очень разные люди могут встретиться, влюбиться и увидеть друг в друге то, чего не видят другие.

Основная идея книги это борьба добра и зла и то, какую роль в этой борьбе играет выбор каждого отдельно взятого человека. Один вариант выбора дается в самом начале, другой вариант выбора в самом конце. Я очень рада. что главный герой сумел сделать правильный для себя выбор, встретить любовь, хороших друзей и направить все свои несомненно блистательные таланты в созидательное русло.

В книге есть мошенник по имени Мокриц Вон Липвиг, который попал на «обед» людоеду патрицию Витинари и был вынужден принять предложение, от которого невозможно отказаться. В книге есть мистика и всякие нечеловеческие существа, в числе которых големы, веровольф и даже баньши. В книге есть чудесный сортировочный аппарат для писем, который иногда выдает письма, которые могли быть написаны, не были написаны или только собирались быть написанными. А ещё в книге есть ответ на вопрос, что случиться, если число «Пи» будет равно не ~3, 14, а ровно трём. Помимо этого в книге ещё много колдовства (особого почтового), приключений. Читаешь некоторые моменты, затаив дыхание, и очень радуешься, что ситуация завершилась хорошо, а негодяи наказаны.

Эта книга пока что не вышла в серии «Терри Пратчетт. Коллекция», но если выйдет - я её перечитаю. И ещё обязательно пересмотрю снятый по ней мини-телесериал (2 серии). Фильм снят довольно близко к книге, но в нем сделан акцент на соревнование между Почтамтом и Магистралью, а в книге больше на процесс восстановления самого почтового отделения. Каждая книга из серии о плоском мире - это чудо. Очень интересно погостить в придуманном Терри Пратчеттом мире.