Рецензия на книгу
Going Postal
Terry Pratchett
foxilianna30 ноября 2015 г.Never promise to do the possible. Anyone could do the possible. You should promise to do the impossible, because sometimes the impossible was possible, if you could find the right way, and at least you could often extend the limits of the possible. And if you failed, well, it had been impossible.Если читать Пратчетта на русском уже сплошное удовольствие, то в оригинале это — БДЫЩБАДУМПХХХ — просто неописуемо.
Здесь все персонажи настолько колоритны, что даже не знаешь, кому симпатизировать сильнее — изворотливому и острому на язык Мойсту, шикарной в своей стервозности Адора Белль, милому Стэнли, преданно любящему своё дело, или прекрасному тирану Ветинари. В детально прописанный мир погружаешься раз и навсегда; история захватывает и больше не отпускает. Здесь что ни диалог, то маленький шедевр:
She froze, staring over his shoulder. He saw her right hand scrabble frantically among the cultery and grab a knife.
'That bastard has just walked into the place!' she hissed. 'Reacher Gilt! I'll just kill him and join you for the pudding...'
'You can't do that!' hissed Moist.
'Oh? Why not?'
'You're using the wrong knife! That's for the fish! You'll get into trouble!'Казалось бы, драма, саспенс, но нет, Терри Пратчетт всегда оставит для героев своих книг запасные выходы из самых запутанных ситуаций. В динамичное и очень "вкусное" повествование вплетены бесконечные каламбуры, аллюзии и реалии. Тем не менее, Пратчетт — это не только смех до слёз и циничные замечания, но и порой глубокие размышления и очень ламповые описания.
'Hmm.' She stared reflectively at the glowing end of her cigarette. 'All right. You'd better tell me the rest of it.'
He told her the rest of it. All of it. She quite liked the bit where he was hanged, and made him repeat it. Around them, city happened. Between them, the ashtray filled up with ash.Одним словом, читать и перечитывать, наслаждаясь слогом автора и сюжетными поворотами. Буду рекомендовать каждому, потому что "Going postal" Терри Пратчетта — лучшее средство для поднятия настроения.
443