Цитаты из книги Faust I und II

Мой друг, прошедшее постичь не так легко: Его и смысл, и дух, насколько не забыты, - Как в книге за семью печатями сокрыты. То, что для нас на первый, беглый взгляд Дух времени, - увы! - не что иное, Как отраженье века временное В лице писателя: его лишь дух и склад!

Пусть я разумней разных простаков - Писак, попов, магистров, докторов, - Пусть не страдаю от пустых сомнений, Пусть не боюсь чертей и привидений, Пусть в самый ад спуститься я готов - Зато я радостей не знаю, Напрасно истины ищу, Зато, когда людей учу, Их научить, улучшить - не мечтаю!

Прошу вас об одном: побольше сочинить. Как можно более: вот в чем мое стремленье! Запутайте толпу, введите в заблужденье; Иначе - верьте мне - ей трудно угодить.

Для них одно - театр, балы, маскарады: Лишь любопытством весь народ гоним; А дамы - те идут показывать наряды: Чтоб роль играть, не нужно платы им.

Я просто обворожена, Вас видя, душка-сатана!

- А наша пара?

• Он юркнул в тьму

• Он благосклонен к ней.
• Она - к нему. Так создан свет.

С волками жить - по-волчьи выть!

(перевод Н.А.Холодковского)

И вы не видите, как гнусно и постыдно Такое ремесло? Иль не художник я? Дряных писак пустая пачкотня У вас вошла уж в правило, как видно.

(перевод Н.А.Холодковского)

В суровом сердце трепет и смиренье, В очах слеза сменяется слезой; Всё, чем владею, вдаль куда-то скрылось; Всё, что прошло, - восстало, оживилось!..

(перевод Н.А.Холодковского)

"К нему, за ним стремится грудь, К нему прильнуть и отдохнуть, Его обнять и тихо млеть, И целовать, и умереть..."

это было тяжело)

Не говори мне о толпе безумной —
Она в нас мысли лучшие гнетет;
Избавь меня от этой давки шумной,
Влекущей мощно в свой водоворот;
Нет, тишины ищу я, многодумный, —
Лишь там поэту радость расцветет;
Там, только там божественною властью
Любовь и дружба нас приводят к счастью.

Вы принесли с собой воспоминанье
Веселых дней и милых теней рой;
Воскресло вновь забытое сказанье
Любви и дружбы первой предо мной;
Все вспомнилось: и прежнее страданье,
И жизни бег запутанной чредой,
И образы друзей, из жизни юной
Историчных, обманутых фортуной.

О, чудный вид! Но только вид — увы!
Мне не обнять природы необъятной!
И где же вы, сосцы природы, — вы,
Дарующие жизнь струею благодатной,
Которыми живет и небо и земля,
К которым рвется так больная грудь моя?
Вы всех питаете, — что ж тщетно жажду я?

Я отрицаю все — и в этом суть моя,
Затем, что лишь на то, чтоб с громом провалиться,
Годна вся эта дрянь, что на земле живет.
Не лучше ль было б им уж вовсе не родиться!
Короче, все, что злом ваш брат зовёт, —
Стремленье разрушать, дела и мысли злые,
Вот это все — моя стихия.