Цитаты из книги Faust I und II

Кому предназначается ваш труд? Одни со скуки на спектакль идут, Другие – пообедав до отвала, А третьи – ощущая сильный зуд Блеснуть сужденьем, взятым из журнала. Как шляются толпой по маскарадам Из любопытства, на один момент, К нам ходят дамы щегольнуть нарядом Без платы за ангажемент.

Теперь пошла иная речь: Отвыкли женщины беречь, Ни в чём у них расчёта нет, - Желаний больше, чем монет!

Спиною к солнцу стань без сожаленья, С земным существованьем распростись.

Что толку в красоте природной нашей, Когда наряд наш беден и убог. Из жалости нас хвалят в нашем званье. Вся суть в кармане, Все – кошелек, А нам, простым, богатства не дал бог!

Ведь даже если мы разумны днем, Нас ночь пугает нехорошим сном. Услышу на прогулке поутру - Прокаркает ворона, - не к добру! Поверьями кругом опутан свет, Все неспроста, и все полно примет. И мы дрожим, и всюду колдовство. Дверь скрипнула. Не вижу никого.

"Фауст".

Кто в доме мирно бережёт сокровища, Кто стены держит в целости высокие И крышу чинит, чтоб её не портил дождь, Тот долго, долго будет жить в дому своём; Но кто, святой порог ногою легкою Переступив, уходит, дом оставя свой, Тот, воротясь, найдет хоть место старое, Но всё не так, как было, иль разрушено.

"Фауст".

Кто цену придает незначащим листам, В прославленный венок вплетая листья эти? Кто стережет Олимп, кто друг и связь богам? Мощь человечества, живущая в поэте!

Я отрицаю всё - и в этом суть моя, Затем, что лишь на то, чтоб с громом провалиться, Годна вся эта дрянь, что на земле живёт. Не лучше ль было б им уж вовсе не родиться! Короче, всё, что злом ваш брат зовёт, - Стремленье разрушать, дела и мысли злые, Вот это всё - моя стихия.

О друг мой, верь, что мудрость вся людская - Нередко спесь лишь пошлая, пустая!

Фауст (танцуя с молодою)

Прекрасный сон я раз видал: Я перед яблоней стоял; Вверху два яблочка на ней; Я влез на яблоню скорей.

Красавица

Всегда вам яблочки нужны: В раю вы ими прельщены. Я рада, что в моем саду Я тоже яблочки найду!

Мефистофель (танцуя со старухою)

Встревожен был я диким сном: Я видел дерево с дуплом, В дупле и сыро и темно, Но мне понравилось оно.

Старуха

Копыта рыцарь, я для вас Готова всем служить сейчас: Дупло охотно я отдам, Когда оно не страшно вам.

-Зажму твой рот, когда скажу я, кто ты есть.

-Конечно же, ты прав, мой милый, люди, -кто их знает, почему они так созданы, - люди страдали бы гораздо меньше, если бы не развивали в себе так усердно силу воображения, не припоминали бы без конца прошедшие неприятности, а жили бы безобидным настоящим.

-Ты сверху-аппетитная картина, Зато снизу-ужасная скотина.

-Возьми взгляни-не осуждай, не зная.

Железо куй, покуда горячо.

Увы, своими де делами Преграды ставим на пути!

Кто пожил, на того не угодишь ничем, А тот, кто не мозрел, доволен будет всем.

Человеком был я в мире, Это значит — был борцом! —