A Man Called Ove

Судя по всему мне нравятся страдания и трагические книги. Или иронические и смешные.
Сначала я узнала о фильме, потом я узнала, что фильм снят по одноименному шведскому бестселлеру и я купилась. И купила книгу. Трейлер фильма и аннотации на обложке книги обещали чего-то забавного и ироничного, а первые строки самой книги заставили подумать, что я буду рыдать. Так и было, рыдать не рыдала, но слезинка другая вытекала из глаз. Но меня не оставляло чувство, что моими слёзами манипулируют и это неприятно. Неприятен мне был и Уве. Может, он напомнил мне своей педантичностью меня саму. А ещё он напомнил мне, что по работе я принимаю и выслушиваю огромное количество жалоб самого разного и иногда безумного толка. И много из жалующихся это точно Уве.
Жалко жену Уве Соню. Это ж какой золотой женщиной надо быть, какого безграничного оптимизма человеком быть, чтобы выдержать все горести, свалившиеся на её голову и Уве, этого неразговорчивого и ужасно упертого барана. Конечно, по итогу он делал, что его просили, но сколько ж нужно было с ним разговаривать, увещевать, спорить. Или хитрить. Или забить и делать вид, что всё норм.

За юмор в книге отвечает взаимодействие Уве с внешним миром, соседями. Коротко: не смешно, даже не хмыкнула в улыбке. Скучно и нудно.

А какой невыносимый хэппи-энд. Всё слишком хорошо. Уве оказался совсем не хмурым бирюком, а щедрейшим миллионером. Слёзы, слёзы, слёзы... Таких скептиков как я такие слезливые концовочки не убедят в существование добра, высшей справедливости и счастливых окончаний вне фантазии автора.

Прежде всего это история о настоящих чувствах. О том, что любовь, та, которая "до гроба", не терпит громких слов. О ней вообще никто не говорит. Ее показывают делами. "Ну, не писал он ей стихов, не пел серенад, не осыпал дорогими подарками. но кто бы другой столько месяцев изо дня в день по столько часов катался не в ту сторону, просто чтобы сидеть рядом с ней и слушать, что она говорит". Это хорошая история Хорошего человека, который просто живет по правилам и хочет, чтобы все жили так же. "Все люди хотят жить достойно, просто достоинство понимают по-разному". На самом деле, книгу можно (и даже нужно) разобрать на цитаты. Про нее можно писать бесконечные отзывы. Ее просто нужно прочитать. Прочитать одному, давая волю чувствам - смеху, слезам, страху и счастливому ожиданию.

Այս գրքի մասին մի քանի տարի է անընդհատ խոսում են, ընդ որում, կարծիքները շատ բևեռային են. կամ չեն հավանում, ասում են, հերոսները կարծես ստվարաթղթից լինեն, կամ ճիշտ հակառակը, սիրահարվում են հերոսներին:

Իրականում այս գիրքը որոշեցի կարդալ միայն այն պատճառով, որ հասկանամ, թե Սկանդինավյան երկրներում, բայց ամենասարսափելի դետեկտիվներից, էլի բան գրվո՞ւմ է թե չէ՞: Շվեդ Ֆրեդերիկ Բակմանը գիրքը հրատարակել է 2012 թվականին: Մինչև այդ, նա հայտնի բլոգեր էր ու սյունակագիր: Ուվեի` գլխավոր հերոսի մասին, նա մի քանի անգամ գրել է իր բլոգերում ու հենց ինտերնետային լսարանի պահանջով էլ դարձրել է վեպի գլխավոր հերոս:

Ուվեն, 59-ամյա ամուրի տղամարդ է, որը կնոջն ու աշխատանքը կորցնելուց, ավելի շուտ ժամամանակից շուտ թոշակի անցնելուց հետո, որոշում է ինքնասպան լինել: Կյանքի սովորական ռիթմը խախտվել է, հաշմանդամություն ունեցող կնոջ խնամքի կարիքը վերացել, աշխատանքի գնալու պահանջը նույնպես: Ու մի օր Ուվեն հայտնաբերում է, որ ամբողջ օրը ազատ է: Բայց եթե մյուսների համար դա ազատություն է, ապա իր համար` անպետքականություն:

Ու հենց այդ ժամանակ Ուվեին հարևան է գալիս երիտասարդ ընտանիք` Պատրիկը` ամուսինը, երկու աղջիկները և ազգությամբ պարսկուհի Փարվանեն: Ու վիպակն այն մասին է, թե ինչպես Ուվեն այդպես էլ չի կարողանում ու չի հասցնում ինքնասպան լինել:

Սակայն վեպի հմայքը ոչ թե Ուվեի սուիցիդալ ապարդյուն ջանքերն են, այլ հենց հերոսի բնավորությունը` սակավախոս, հնաոճ, խոսքի տեր, ամեն ինչ նորոգող, կենցաղում ասկետ տղամարդու անհետացող տեսակը: Բոլորը Ուվեին համարում են մռայլ, կեղտոտ բերան ու չմերվող: Ու ոչ ոք, սկզբից ու առաջին հայացքից, չի հասկանում, որ նա ընդամենը, հավատարիմ է իր հնաոճ սկզբունքներին, իր միակ սիրուն` կնոջը ու իր միակ մեքենային, որ միշտ եղել է ու կա շվեդական Սաաբը:

Ուվեն մեր հայրերի ու պապերի հավաքական կերպարն է, ովքեր կարողանում էին և մեքենան ինքնուրույն նորոգել, և կահույքը և էլեկրասարքերը: Ովքեր, անկախ գնից, միշտ պետք է սակարկեին ու որոնց համար ցանկացած փողկապավոր արդեն կասկածելի էր: Ուվեն, ինչպես մեր հայրերն ու պապերը, ունեցել են իրենց կենսառիմթը` առավոտյան նախաճաշ, հետո աշխատանքի, հետո տուն, ընթրիք, տան գործեր կամ հեռուստացույց: Երբեք չեն խաբել, ոչ մեկից չեն գողացել, հավատարիմ են մնացել իրենց սկզբունքներին, չեն ապացուցել իրենց ճշմարտացիությունը, չեն փաթաթել որևէ մեկին իրենց հայացքները, բայց ոչ էլ հրաժարվել են դրանցից: Ապրել ազնիվ ու պարկեշտ: Սա ոչ միայն վիպակ է, այլև կորցված քաղաքակրթության մասին ռեքվիեմ` մարդկային ու շատ հուզիչ:

Есть книги, которые бьют током своей искренностью, честностью, от которых щемит сердце и на глазах слёзы. "Вторая жизнь Уве" - одна из них. На самом деле я долго собиралась с мыслями, чтобы подобрать слова и написать о ней, ведь выразить всю глубину чувств к этому роману - дело довольно непростое... Потому как при прочтении слёзы будут самыми солёными, а смех - самым искренним, негодование - как сжимание кулаков до белых костяшек, а любовь к героям - глубокая и на всю жизнь.

Эта добрая грустная история о пожилом и жутко сварливом Уве, которому в жизни удивительно повезло, и к которому эта же жизнь была страшно несправедлива. Он человек старой закалки и строгих правил, которого по стечению обстоятельств после смерти жены просят уйти на пенсию, и это становится той самой каплей, что перевесит желание жить в обратную сторону. Но вот тут-то судьба и решает стать такой же несговорчивой как сам Уве, не позволяя ему уйти на тот свет раньше положенного. .

События минувших лет и дня сегодняшнего будут идти чередой от главы к главе, повествуя как о самых счастливых и светлых днях Уве, так самых горьких и мрачны,, когда несмотря на все сложности и местами просто отчаянную несправедливость ему удаётся оставаться человеком с большим сердцем и душой, человеком настоящим, не скроенным в икее, как под копирку с остальным миром. .
И пусть роман написан блогерским языком, напичкан клише и штампами - я всё это, не закрывая глаз, простила ему, ради доброго послевкусия и трепетной надежды, что таких вот Уве на земле всё-таки больше, чем других.

Начав читать книгу «Вторая жизнь Уве» Фредрика Бакмана, я подумала, что таких "Уве" - каждый второй живущий на первом этаже пенсионер.

Уве - дотошный престарелый швед, который постоянно ко всем цепляется, любит все шведское - особенно машины, соблюдает все правила и ворчит на тех кто их не соблюдает. Но чем дальше читаешь, тем больше узнаешь этого человека, и оказывается, что он не совсем такой, каким кажется. Точнее говоря он конечно ворчливый, и грубый, но добрый.

Повествование в книге идет в настоящем времени, переодически прерываясь на воспоминания о прошлом Уве, начиная с его детства. Эти воспоминания, кстати, очень напоминали вступление к мультику "Вверх" )))

Книгу эту лучше читать после перерыва, или после чего-то современного))) Я неудачно начала после Гюго, и мне бросались в глаза "колыхающиеся сиськи", "чуваки" и прочие словечки и обороты.

Первую половину книги, я была уверена, что в отзыве напишу: "Что за....?" Но ближе к середине прониклась, а в конце даже пустила слезу, как все было трогательно.

У вас часто бывает, что после прочтения книги, вам кажется, что, возможно, для неё вы выбрали неподходящее время? И прочитав её в "нужный момент", восприняли её как-нибудь иначе?
Вот для этой книги, не нахожу другого объяснения. Почем она, собравшая столько хороших отзывов, оставила меня равнодушной.
Во-первых, история Уве не показалась мне уникальной. Я уверена, что многие, читая, видели Уве в каком-нибудь своём родственнике, знакомом, соседе…
Да и в кинематографе похожая история была. Очень уж Уве напоминает Карла из известного диснеевского мультфильма «Вверх»
Во-вторых, не могу сказать, насколько высокохудожественна книга в оригинале. Могу предположить, что автор действительно, писал простым и доступным языком, используя некий сленг. Ведь известно, что первые отдельные рассказы Бакман публиковал в своем блоге.
Я также понимаю, что перед переводчиком стояла цель адаптировать текст для русского читателя, но превращать его в бульварщину, используя сленг, который вполне можно было заменить на более литературный.
Вот уж интересно, как в оригинале выглядят фразы: «один хрен», «как два пальца об асфальт», «обоссать»?
А использование этого гопниковского «ЧЁ» ? С одинаковой периодичностью встречается в диалогах, как подростков, так и самого Уве.
В-третьих, никак не вяжется образ 59-летнего мужчины с представленным образом Уве. Почему все вокруг его считают стариком? Гугл мне подсказал, что пенсионный возраст в Швеции - 65 лет. Ему ещё работать и работать, а его уволили…Так может, постоянные попытки суицида обусловлены не только тоской по умершей жене?
Только вы не подумайте, что мне несимпатичен Уве. Очень симпатичен даже. И в соседях, очень бы хотелось иметь такую семью, как семья персиянки Парване. А кошаку, я вообще импонировала больше всего.
Ещё раз повторюсь, возможно, не в то время я стала читать эту книгу, но очень уж простая для меня эта история показалась, слишком предсказуемая И уж насколько я сентиментальная, а пробить меня на слёзы у автора не получилось.

Начну с того что эта книга выпала мне в Игре "Дайте две" лайт. Я сомневалась читать ее или выбрать другую. Сейчас я точно знаю ТОЛЬКО ЕЁ! Это самая лучшая книга на свете. Самая-самая. Я смеялась и плакала. Плакала и смеялась. Я давно не читала ничего подобного. Возможно даже вообще никогда не читала такого. Такого теплого, душевного. Такой Мужчина. С большой буквы. С Большим, с Самым Огромным сердцем в мире. Во всех смыслах. Хочется столько всего написать.... Столько эмоций... книга уже прочитана...а слезы все не высыхают.... я бы очень хотела, чтобы меня Так любили. Читайте эту книгу. Обязательно.