Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 апреля 2017 г.

  У вас часто бывает, что после прочтения книги, вам кажется, что, возможно, для неё вы выбрали неподходящее время? И прочитав её в "нужный момент", восприняли её как-нибудь иначе?
  Вот для этой книги, не нахожу другого объяснения. Почем она, собравшая столько хороших отзывов, оставила меня равнодушной.
  Во-первых, история Уве не показалась мне уникальной. Я уверена, что многие, читая, видели Уве в каком-нибудь своём родственнике, знакомом, соседе…
  Да и в кинематографе похожая история была. Очень уж Уве напоминает Карла из известного диснеевского мультфильма «Вверх»
  Во-вторых, не могу сказать, насколько высокохудожественна книга в оригинале. Могу предположить, что автор действительно, писал простым и доступным языком, используя некий сленг. Ведь известно, что первые отдельные рассказы Бакман публиковал в своем блоге.
  Я также понимаю, что перед переводчиком стояла цель адаптировать текст для русского читателя, но превращать его в бульварщину, используя сленг, который вполне можно было заменить на более литературный.
  Вот уж интересно, как в оригинале выглядят фразы: «один хрен», «как два пальца об асфальт», «обоссать»?
  А использование этого гопниковского «ЧЁ» ? С одинаковой периодичностью встречается в диалогах, как подростков, так и самого Уве.
  В-третьих, никак не вяжется образ 59-летнего мужчины с представленным образом Уве. Почему все вокруг его считают стариком? Гугл мне подсказал, что пенсионный возраст в Швеции - 65 лет. Ему ещё работать и работать, а его уволили…Так может, постоянные попытки суицида обусловлены не только тоской по умершей жене?
  Только вы не подумайте, что мне несимпатичен Уве. Очень симпатичен даже. И в соседях, очень бы хотелось иметь такую семью, как семья персиянки Парване. А кошаку, я вообще импонировала больше всего.
  Ещё раз повторюсь, возможно, не в то время я стала читать эту книгу, но очень уж простая для меня эта история показалась, слишком предсказуемая И уж насколько я сентиментальная, а пробить меня на слёзы у автора не получилось.

  2

  126