Very Good, Jeeves

— Дживс, какое значение имеет галстук в данное время? Неужели вы не понимаете, что семейное счастье мистера Литтла висит на волоске?
— Не бывает такого времени, сэр, чтобы галстук не имел значения.

Я перебрал в уме несколько подходящих колкостей.
- А-а, Тос, - сказал я, - привет. Да ты, я смотрю, разжирел как свинья.

Что касается запаха анисовых капель, сэр, по-моему, я определил, откуда он исходит. Если не ошибаюсь, он распространяется из-за дивана. Скорее всего, мистер Вустер там спит.
- Что?!
- Спит, сэр.
- И часто он спит на полу?
- Почти всегда после полудня, сэр. Может быть, вы желаете, чтобы я его разбудил?
- Не надо!

Современный юнец - недоносок и идиот от рождения, ему нужна нянька, чтобы водила его за ручку и каждые полчаса отвешивала ему тумака.

- ... . Что у нас на завтрак?

• Копченая селёдка, сэр.
• Не удивлюсь, если узнаю, что жизнь селёдок полна волнений и тревог!
• Вполне возможно, сэр.
• Это помимо того, что её коптят.
• Да, сэр.
• И всё идёт своей чередой, Дживс...

Если всё время тыкать жену носом в прямую кишку мужа, жена обязательно задумается.

Видите ли, я один из тех водителей, которые ездят на автомобиле, но представления не имеют, как он устроен.

Живительный напиток - это чуть тёплый отвар каких-то там ягод или на худой конец фруктовая вода. Готовится она так: опускаете изюм в холодную воду и добавляете туда немного лимонного сока. После этого, полагаю, вы можете приглашать к себе старых друзей, устраивать оргию, а наутро хоронить тела.

Я по натуре настоящий крем-брюле, да ещё и рыцарь в придачу.

Ни слова, Дживс. Любовь умерла.

- Бинго! - вскричал я, потрясенный до глубины души. - Ты должен бороться. Ты должен отстаивать свои права. В конце концов, топни ногой. Стой на своем. Ты должен быть хозяином в доме.

Бинго устремил на меня долгий, загадочный взгляд.

• Берти, ты женат?
• Нет, ты же знаешь.
• Если бы не знал, то сразу бы догадался.

Заметьте, когда раздается не просто звонок, а непрерывный громкий трезвон, вы тотчас понимаете, что вас посетил некто с явными признаками высокого кровяного давления и явным поводом для недовольства вами.

Рози прекрасная женщина, но будь ты женат, Берти, ты бы знал - даже лучшая из жен придет в негодование, обнаружив, что муж просадил все деньги на скачках.

Когда я увидел, как она, рыдая, склонилась надо мной, я понял, что пришло время сказать ей всё. Я взял её ручку в свои ладони и...

Я мгновенно поставил диагноз:
— Ну, дружище, выкладывай.
— Берти, я её люблю.
— Ты ей признался?
— Что ты! Как можно?
— А почему бы нет? Вверни в разговоре, как бы между прочим.

Одна из этих чертовых эмансипе, этакая модная спортивная штучка, ходит в грубых башмаках и сшитых на заказ твидовых костюмах. Таких теперь полно развелось в сельской местности, обычно они разгуливают в сопровождении своры собак разных пород. Я в молодости и сама такая была, поэтому знаю, как опасны подобные девицы.

— Дживс, вы не упустили из виду, — сказал я, — что в Бличинг приедет мистер Глоссоп?
— Нет, сэр.
— И, следовательно, не забыли упаковать большой водяной пистолет.
— Нет, сэр.
— А фосфоресцирующего кролика?

Нынешние мальчишки просто выродились. Начисто утратили спортивный дух. Наверное, даже в такой прекрасный день Тос сидит дома и показывает Себастьяну свой альбом с марками или что-нибудь вроде того. Ха! — с отвращением воскликнул я.

— Любовь?
— Да, сэр. Мастер Томас мне в этом признался, когда мы с ним беседовали в холле сразу после обеда. Сначала разговор зашел о всякой всячине, потом мастер Томас вдруг сильно покраснел и, немного поколебавшись, спросил, считаю ли я, что мисс Грета Гарбо самая прекрасная девушка на свете.