В этом году мне снова захотелось читать любовные романы. До этого я прочитала книги Эль Кеннеди и в целом они зашли, поэтому я решила дальше читать на спортивную тему. Без сомнений взялась за достаточно популярный роман, но к сожалению, книга меня разочаровала.
Первое, что сильно бросается в глаза - это перевод. Он максимально шероховатый и «корявый», будто текст переводили без учета контекста. Многие фразы звучат неестественно. Для меня это важно - перевод должен читаться легко и не напоминать постоянно о том, что книга вообще-то переводная.
Второе - главные герои. Вроде бы автор пыталась прописать их глубже, добавить внутренние переживания и конфликты, но я так и не смогла ими проникнуться. Здесь шаблонное распределение ролей: главная героиня - закомплексованная девушка, которая со всеми играет роль «серой мышки», а только главному герою дерзит и показывает характер. Очень реалистично, да.
Главный герой - Эван Зандерс - плейбой, «плохой» мальчик, который лишь притворяется плохим, а внутри мягкий, как суфле. И, конечно же, в отличие от главной героини (недостатки которой, а именно лишний вес, замечают все вокруг, кроме главного героя), он идеален внешне. Но ладно, это уже классика подобных романов.
При этом по сюжету у Зандерса серьезные психологические проблемы, он много лет находится в терапии, но именно какая-то стюардесса вдруг открывает ему глаза на самого себя и его образ для публики. Это выглядит неубедительно и очень наивно.
Отдельно хочу сказать про знакомство и начало взаимоотношений героев. Первая встреча получилась максимально неубедительной и глупой. Стюардесса отказывается принести пассажиру воду, часто вы такое видели на борту? Я нет.
Я понимаю, что подобные условности часто используются в романах для развития сюжета, но здесь они не сработали и только усилили ощущение искусственности происходящего.
Главный конфликт истории тоже показался мне глупым. Герои - взрослые люди 25+, которые до этого вроде бы умеют разговаривать и обсуждать проблемы, но в какой-то момент просто перестают это делать. Вместо нормального диалога нас погружают в надуманные страдания. При этом книга довольно затянутая, и хотя я прочитала ее быстро, ощущение, что страниц сто можно было спокойно убрать.
Третье и самое главное. Приторность. Это было до невозможности сладко. В какой-то момент читать стало реально тяжело. Герои постоянно говорят друг другу, какие они классные, важные и любимые. Каждый. Гребаный. Диалог. Во второй половине книги это превращается в бесконечное повторение признаний, от которого просто устаешь, потому что помимо них в их разговорах больше ничего нет. Сцены секса + разговоры о чувствах всю вторую половину книги. При это описание интима мне тоже не понравилось, не зацепило. В том числе и из-за перевода.
В целом для меня «Миля над землей» получилась слишком приторной, затянутой и нереалистичной историей. И даже «горячие сцены», ради которых многие и читают подобные романы, оказались для меня неинтересными. Книга мне не понравилась, хотя я прочитала вторую часть «Идеальный план» и, несмотря на еще большую приторность, она зашла мне больше из-за героев и сюжета.
6 понравилось
