Как проиграть в любви

Восходящей звезде американского футбола Далласу Колтеру, парню с плохой репутацией, срочно нужна девушка для фиктивных отношений. Его выбор пал на бывшую подружку его товарища по футбольной команде Райан Уинтерс. Она красивая, умная, ответственная, вот только… играть с ней опаснее, чем играть в футбол. Но что, если на кону решающий матч, а между молодыми людьми вспыхивают настоящие чувства?

Жанры

Книга из цикла

Легенды кампуса

Сара Нэй

3,7

(1K)

Как завоевать девушку

Сара Нэй

4,1

(140)

How to Score Off Field

Сара Нэй

3,8

(5)

Рейтинг LiveLib

3,7

1K оценок

5
27%
4
38%
3
24%
2
8%
1
3%

Ваша оценка

Прочитали 1179Хотят прочитать 921

Рецензии

Аноним29 октября 2024 г.
Ничего не имею против проходных любовных романов. Ну, таких, чтобы похихикать с глупости, полистать сексуальные сцены и всё в таком же духе, а тут ещё и спортсмены. Не хоккеисты, жаль, но футболисты тоже заслуживают внимания. И в целом, история не претендует на высококачественный роман. Максимально стереотипные главные герои, заезженные тропы в виде фиктивных отношений для улучшения репутации - всё это мы видели уже тысячи раз и ещё столько же раз увидим. Вот только так и напрашивается это "но". Проблема ведь не в тропах, которые успели приесться, а в том, как они подаются и вот проходной роман не расслабляет и не смешит, а приносит одну сплошную боль.
Перспективный молодой футболист ещё не попавший в высшую лигу, обычная девушка. Он соглашается помочь своему знакомому бросить девушку за пару баксов. Деньги ему не то, чтобы нужны, но ему скучно и нечем заняться. И вот так Даллас знакомится с Райан. Они бы так и продолжили жить, не замечая друг другу, но агент героя предлагает ему найти какую-нибудь приличную девушку, согласившуюся притвориться его девушкой. А единственная приличная, кого знает Даллас - Райан.
Прочитала книгу за пару часов и не сильно жалею, что потратила на неё время, потому что моментами мне даже нравилось. Поначалу так точно. Героиня забавно издевалась над героем, он также забавно на это реагировал и даже отвратительный перевод не мешал мне хихикать с их диалогов. Но чем дальше, тем скучнее становилось. Герои очень быстро перешли из роли: "мы притворяемся парочкой" к "мы буквально парочка, хоть пока и не признались, что нравимся друг другу". А потом авторка такая: завязываем со смешными диалогами и вкатываем стереотипную драму, которая знакома всем на свете. И да, я заскучала настолько, что после восьмидесяти процентов текста читала по диагонали. Пропустила ли я что-то из сюжета? Сомневаюсь.
Переходим к героям. В начале писательница представляет их так: Райан максимальная пофигистка, не интересующая отношениями и вступившая в них лишь потому, что захотелось попробовать что-нибудь новое. Ей обидно, что бывший бросил её таким детским способом, но в целом ей абсолютно на это плевать. Она не страдает, не рыдает навзрыд и продолжает жить в том же темпе, что и до расставания. Я даже как-то прониклась к ней уважением и она мне нравилась где-то до середины. Умная в меру, язвительная и то, как она провоцировала героя просто прекрасно. Но после она растеряла все свои мозги и всё для того, чтобы читатели получили драму.
С Далласом всё случилось по той же схеме. Он не был стереотипным тупым футболистом. Нормально учился, задумывался о том, что будет делать в будущем, если вдруг со спортом не сложится. Тупил моментами, но только в отношениях с девушками, так как ничем таким не интересовался. Согласился на тупой план по расставанию просто потому, что заскучал. Не идеал конечно, но заинтересовал, что уж скрывать. Но долго это не продлилось. И тупой футболист взял над ним верх. Зачем так поганить своих же персонажей непонятно, но мне было неприятненько.
Романтика получилась пресной. Флиртовать у героев выходило лучше, чем реально встречаться. Сексуальные сцены не ввели в состояние кринжа, но горячими их не назвать. И последнее - перевод. Сразу скажу, что мне было лень смотреть, что там в оригинале, но как же я кринжовала с адаптации сленга. Понимаю, что трудно переделать с английского на русский так, чтобы сохранить ту же атмосферу, но то, что сделала переводчица - кромешный ужас. Я, может, сейчас америку открою, но на русском так не говорят. Никто. Это даже в тексте выглядит отвратительно, а если бы люди ещё и так в реальной жизни общались, планета бы схлопнулась.
Тут могли бы быть пёрлы перевода, с которых я дико угорала, но мне, опять же, было лень это отмечать. Отмечу лишь одно, что чуть не довёло меня до припадка (не сленг, кстати) - батон хлеба. БАТОН ХЛЕБА, МАМОЧКА, СПАСИ. Пожалуйста, скажите, что так никто не говорит, а то я жить нормально не смогу. Ну, может буханка хлеба, хотя бы? Меня и такое флэшбекнет к моим детским годам, но с этим можно мириться. Вообще, сложилось впечатление, что переводчица так себе дружит с русским. Там иногда такие словесные обороты встречались, что хотелось пробить лбом что-нибудь тяжёлое.
Так что да, некоторые романы не стоит переводить и писать тоже, но кто я такая, чтобы кому-то запрещать. И вот сейчас точно последнее - футбола в книге мало, но он есть. Описан схематично, но ты, хотя бы, не забываешь каким спортом герой занимается.
Читать далее
53
2,1K
Аноним1 августа 2025 г.
Где любовь, где романтика?
Краткое содержание:
Диего предлагает Далласу помочь ему с девушкой по имени Райан. В качестве вознаграждения Диего готов заплатить 50 долларов. Даллас соглашается и бросает Райан, после чего предлагает подвезти её до дома.
После возвращения домой Даллас связывается со своим агентом по видеосвязи. Агент советует Далласу найти девушку с хорошими манерами, которая не стремится к славе и деньгам. Даллас решает привлечь Райан, и постепенно убеждает её принять участие в этом деле. Она соглашается, полагая, что как дочь двух психологов, она обязана помочь парню с эмпатией и приличиями. Ведь сначала бросить девушку от лица другого парня, а затем сделать её своей фиктивной девушкой — это ненормально.
Однако оба слишком увлекаются и перестают понимать, где проходит грань между игрой и реальностью. Они признаются друг другу в чувствах, и на следующий день в интернете появляется провокационное фото, на котором Даллас якобы целуется со своей соседкой. Оправдаться не удаётся, и агент соглашается на видео опровержение во время перерыва матча. Райан узнаёт, что Даллас не обманывал, и они остаются вместе.
Мое мнение:
Начало истории выглядит типично и примитивно, как и её завершение. Даллас, несмотря на то, что не плохой парень, очень недалёкий. В нём, собраны все стереотипы о футболистах.
Поступки Райан кажутся странными. Зачем ей, как дочери психолога, пытаться исправить взрослого мужчину? И её поведение после того, как в интернете появилось фото их первого поцелуя, тоже вызывает вопросы. Как будто она не понимала, на что идёт, когда соглашалась на эти фальшивые отношения.
В отношениях нет настоящей любви — они основаны только на физическом влечении. И это снова вызывает грусть.
Читать далее
Содержит спойлеры
43
908
Аноним21 мая 2025 г.
Если вы хотите наказать себя и причинить себе боль, эта книга для вас.
Это что за дичь? Книга будто написана ребёнком. Диалоги состоят из пустых фраз, жаргонных словечек и глупости персонажей. Через это очень трудно пробираться.
На такую поверхностную книгу трудно написать отзыв. Она состоит из клише, как и отзыв на неё. Картонные герои, натянутые диалоги, куча повторов событий из уст разных персонажей — всё как в меме про «Думает что любит тебя! -Да она не может любить меня!».
Есть много книг, где используются клише, но язык и стиль написания при этом богатые, захватывающие и интересные. Но эту книгу точно нельзя назвать такой. Когда я читала её, то вспоминала свои ощущения от Первого раунда. Там тоже было невозможно читать. Здесь язык тоже исковеркан, но текст просто завален кучей словечек типа «чувак, ты че». С середины книги, когда у героев уже начались отношения, ситуация немного улучшилась, потому что таких выражений стало меньше. Но общее впечатление от книги всё равно осталось негативным.
Читать далее
26
500

Все рецензии

Цитаты

Аноним1 августа 2025 г.
«Если мама чему-то и научила меня, так это тому, что никто не может заставить меня чувствовать себя дерьмово без моего согласия».
14
438
Аноним24 мая 2025 г.
Мы должны быть уверены в том, что ты с нами честен, что у тебя не тонка кишка постоять за правду, что ты можешь внести вклад в общее дело. Ты не можешь быть капитаном команды, если тихонько сидишь в сторонке и просто позволяешь всякому дерьму происходить с тобой, - ты берешь и делаешь. Используешь и хорошее, и плохое себе на пользу. Глотаешь сопли, держишь удар, принимаешь трудные решения. Вот что значит быть лидером.
11
184
Аноним21 июня 2024 г.
Любовь с первого взгляда возможна. Но имеет смысл посмотреть и во второй раз.
11
376