My Friends

Скажи мне, что ты собираешься делать со своей единственной дикой и драгоценной жизнью?

Девушка с рюкзаком, протиснувшись через окошко туалета, пробирается в здание ратуши, где планируется продажа с аукциона дебютной картины гения. Высокая, из тех, кого называют дылдами, и вовсе не модельной внешности. По правде, выглядит Луиза слегка бомжевато, а чего еще ожидать от девчонки, живущей на улице? В рюкзаке баллончики с краской, но если вы заподозрили ее в желании как-то навредить картине - нет, и еще раз нет. Луиза уличная художница и фанатка этого холста, узнаваемого, благодаря масскульту, как "Утро в лесу". Открыточная репродукция переезжала с ней из одной приемной семьи в другую, и вот, в канун 18-летия, судьба подарила возможность увидеть оригинал. Глупо надеяться, что ее впустят сюда вместе с потенциальными покупателями, этими лощеными богачами, потому так.

Вроде ничего особенного: летний день в приморском городке, пляж с фигурками трех подростков, но картина просто пульсирует ощущением беззаботности, счастья, близости. Даже тиражирование не убивает этой энергетики, солнцем светившей ей с открытки. И вот, возможность увидеть подлинник, последняя перед тем, как картина навсегда скроется в хранилище какого-нибудь коллекционера, превратившись в "чертовски удачную инвестицию". Ей удается подойти довольно близко, успевает даже поднырнуть под ограждение, дивясь малости реальных размеров полотна, но потом ее замечают и приходится бежать.

Столкнувшись со всей дури с бездомным, стоящим у мусорных баков. То есть, это она принимает мелкого (по сравнению с великаншей Луизой все мелкие) мужика за бомжа, тем более, что после столкновения с ней и падения тот довольно грязен. Он помогает собрать вещи, вывалившиеся из рюкзака, видит открытку и девушка начинает сбивчиво объяснять, что значит для нее эта репродукция, как важно было увидеть картину, как хотела сделать это с лучшей подругой Рыбой, которая уже ничего не увидит, потому что мертва, плачет над своей никчемной жизнью. А потом бездомный вкладывает ей в руки баллончик с краской и просит нарисовать что-нибудь на стене. И Луиза рисует. Сердца, и рыб, и красавцев-тараканов, попирающих привлекательностью законы восприятия. Затем он берет баллончик у нее из рук и Луиза замирает, открыв рот. Потому что он воспроизводит подпись художника Ки Джата и пририсовывает рядом его фирменный череп.

У встречи всемирно известного и уже неизлечимо больного гения с уличной художницей будет удивительное продолжение, которое вознесет ее из нищеты к немыслимому богатству, а затем бережно поставит на землю. Небогатой, но обретшей то, что важнее денег - близких и будущее, сделав ее одной из них - ребят с картины. Фредрик Бакман, как никто, умеет рассказывать истории, которые мы любим слушать, сам он из очень немногих простых ребят, сумевших покорить мир, что заставляя верить самым немыслимым поворотам в его книгах, где доброта незнакомцев соседствует с немыслимой жестокостью тех, кто должен беречь и защищать.

Гений и немного аутист Кимким, забияка Джоар, мальчик из семьи эмигрантов Тео, феерическая Али, их детская дружба навеки и дурацкие проделки, которые могли бы убить, если бы ангелы-хранители детей не были так внимательны. Кое-что другое, что могло убить куда вернее, и без всякого участия подростковой глупости. Сомнительные шуточки вряд ли заставят смеяться, но потоки слез над книгой прольются. Возможно. У меня - нет, мне вообще казалось, что Бакман здесь чересчур "давит Янагихару".

Таковы "Мои друзья" - новый роман всемирно известного писателя, который мы обязательно увидим в переводе. Когда-нибудь.

Разжилась подпольным Бакманом за бешеные деньги - издание, в принципе, неплохое, бумага белая, перевод вполне читабельный (под конец только стали попадаться опечатки, и Рыба превратилась в Рыбку), верстка удобная для глаз. И сюжет для Бакмана типичный, вот умеет он давить на эмоции так, что сначала хлюпаешь носом, а через пару страниц ржешь как конь.

Семнадцатилетняя Луиза сбежала из детдома. Она почти не помнит родную мать, от которой у нее осталась только открытка с репродукцией картины "Та, что с морем", а несколько дней назад умерла от передозировки ее лучшая подруга. Луиза не знает, как ей дальше жить и что делать, у нее нет в мире никаких якорей и близких людей, и она решается для начала хотя бы посмотреть на оригинал той картины с открытки, который как раз выставляется на аукционе. Туда, естественно, не пускают кого попало - все же собрались важные люди с деньгами, для которых ценность искусства измеряется только в его оценочной стоимости, да по критерию впишется ли в интерьер. Но Луиза находит способ пробраться в зал и взглянуть на полотно, прежде чем ее бесцеремонно вышвырнет оттуда охрана. И в пыли на обочине, собирая свои нехитрые рассыпавшиеся пожитки, она встретит того, кто даст ей надежду на будущее и людей, с которыми можно сблизиться.

На картине на первый взгляд изображено море, но если приглядеться, там можно рассмотреть маленькие фигурки трех подростков. Им было по 14 в то лето двадцать пять лет назад - Джоару, Теду, Али и Кристиану. Они жили в неназванном городе на берегу моря, в бедных не особо благополучных семьях, без перспектив и шансов на лучшее будущее. Но они были счастливы, потому что были друг у друга, как четверка мушкетеров - один за всех, и все за одного.

Луизе в компании одного из тех выросших подростков предстоит непростое путешествие к истокам картины и по волнам памяти, и Бакману удалось в очередной раз порадовать поклонников этим гимном дружбе и искусству. Единственное, чего не поняла - сначала Луиза знакомится с матерью Кристиана, а через несколько страниц говорится, что родители Кристиана умерли, мама буквально у него на руках еще двадцать лет назад, и после этого он уехал из города и больше не возвращался. Но мама Кристиана все же оказывается жива, и я не очень поняла, как так получилось, даже в оригинал залезла посмотреть, и там все то же самое, то есть это не косяк перевода. Или это был ее дух?

На улице снег, а я прочла книгу с летней обложкой, ну не могла я устоять перед новинкой Бакмана!

Не стал он продлевать с Россией контракт, поэтому в руках у меня жесткая запрещенка. Перевода на русский официально нет. Купила на авито в любительском переводе за бешеные деньги. И не зря!

Фото, где я реву над книгой я прикреплять не буду, просто знайте, что меня триггернуло в некоторых моментах. А довести меня до слез книгам ну очень тяжело. 

История о четырех друзьях, которые пронесли свою дружбу через много лет. Они так трепетно относились друг к другу, с таким принятием и взаимоподдержкой, что сердце замирало, особенно на сценах с родительскими отношениями и жертвенностью. 

После концовки тепло на душе, хотя при прочтении было очень и очень грустно. Вы только посмотрите сколько цитат я выписывала с одной только книги.

Может быть она не идеально написана с точки зрения ценности литературы, но она мне принесла море эмоций, поэтому 5 из 5.