Сквозь облака. Том 1

Начну я с того, что уж очень мне этот роман напомнил такую смесь сериалов «Возрожденный» и «Безмолвное чтение» (именно сериалов). Тем, что от первого, криминальный отдел, начальник полиции после больницы и люди, погибшие на задании, наркотики. От второй же дорамы нам достались схожий принцип взаимоотношения и сюжетного ведения дела, с той лишь разницей, что между героями тут нет слишком большой разницы в возрасте. Но если говорить в целом, все детективные сюжеты в Китае +/- похожи, с той лишь разницей, что меняется харизма персонажей, ну и причинно – следственная связь. Если вам нравится криминальный детектив, тогда вам точно зайдёт. А так, вообще очень чёткое ощущение, что эта книга экранизирована.

Что у нас на деле? А на деле у нас два главных героя. Первый, Цзян Тин, командир полиции, которого все сочли уже умершим, по версии следствия он погиб вместе со всеми при взрыве на заводе пластмасс и от него ничего не осталось. По факту он живее всех живых, просто долгое время пролежал в коме, сменил имя и постоянно находится в подвешенном состоянии, потому, что наркобароны, не намерены его отпускать. Однако и оставить дело просто так он не может, потому что многие его друзья и коллеги погибли, и он должен добраться до сути. И тут, как снег на голову, появляется Янь Се, следователь из другого отдела полиции, который хорошо был знаком Цзян Тином в прошлом. Никаких дружеских отношений между ними не было, но почему-то Янь Се сразу же доверяется Цзян Тину и они вместе начинают распутывать цепочку изготовления и поставки наркотиков. Да-да, знаменитые китайские бромансы тут во всём цвету, и нет, ничего больше, потому что Янь Се очень нравится подружка Цзян Тина и не только она.

В общем, я бы не сказала, что эта история в каком-то супер топе интересных, тут очень много деталей про наркотики, но вот взаимодействие персонажей радует. Всё же для меня, лучше такое смотреть, чем читать.

На данный момент первый и единственный том, переведенный на русский язык - произведение "Сквозь облака" представляет из себя криминальную новеллу.
И что хочется сразу отметить, ох уж эти "анимешные" обложки. Два мальчика меж которыми какая-то пуля просвистела и кто бы знал, что там происходит.
На самом деле в книге действительно двое, но уже вполне себе взрослых мужчин.

Майор или полицейский инспектор отдела уголовного розыска муниципального управления Янь Се - это такой местный Мажор. Красивый, привлекательный, сын богатых родителей, который особо ни в чем себе не отказывает, но по стечению обстоятельств служит в полиции. И делает это хорошо. Несмотря на свою дерзость к делу относится серьезно и с полной отдачей.
Второй - экс-капитан отдела по борьбе с наркотиками Цзян Тин, естественно тоже красивый, но еще загадочный. Ведь уже три года как считается погибшем в ходе неудачной операции на заводе пластмасс, где прогремевший взрыв унес с собой жизни десятков полицейских.

Все расследования в книге связаны непосредственно с наркотиками (их изготовлением, схемами распространения и прочими мутными делишками) и переплетающимся с этим прошлым Цзян Тина, который из-за личной заинтересованности принимает в этом всем участие, а Янь Се по каким-то неоправданным для меня умозаключениям ему это позволяет. Автор, конечно, создает между героями некую "химию партнерства" по ходу истории и поимке преступников, даже в начале обозначен небольшой конфликт интересов, числившийся когда еще капитан официально был живым. Но работает это очень специфическим образом. Цзянь Тин как персонаж мне показался такой призрачной тенью, которая проплывает между строк основного сюжета, иногда вносит что-то дельное, а иногда действительно как банный лист пристает к расследованию Янь Се, который просто не может отказать и проявляет к тому же заботу и внимание. Видимо, в угоду специфики жанра.

Но самое главное, и наверное, самое важное для любого детектива - это сюжет и его динамика. Здесь у автора все ровненько. Повествование не скатывается в долгие и нудные диалоги, но и слишком сильной и интригующей динамикой не блещет.

Оказывается, роман написан на основе одноименной маньхуа, которая тоже была у меня в в вишлисте) и это хорошая новость для тех, кто ждет продолжение, так как сама маньхуа уже закончена.

Мои впечатления от истории превзошли все ожидания, до этого с китайскими авторами у меня как-то не очень складывалось.

Слог очень приятный и красивый, мне импонирует именно такой стиль изложения, когда текст в меру художественный, но и динамичный. Сюжет детектива на самом деле немного запутанный, и первое время я еще плохо ориентировалась по именам героям, но это, опять же, с непривычки к китайским именам.

Очень порадовала химия между героями, когда они постепенно  узнают друг друга и привязываются, при этом и основной сюжет не страдает, он очень продуман.

Из минусов могу только отметить некоторые слащавые моменты, которые бы больше подошли к подростковому роману, чем к серьезному детективу, где героям 30+ лет. Есть немного стереотипных моментов, но в целом некритично, главное, что и сюжет и герои зацепили)

Из аннотации:
Взрыв, прогремевший на заводе пластмасс, унёс жизни десятков полицейских. Вину за произошедшее возложили на руководителя операции капитана Цзяна. Сам капитан в тот роковой день погиб, а его останки так и не были найдены...

Оформление:
Комильфо. Вот несмотря на то, что их ругают за цензуру (но это дано времени), лично я их люблю за качество бумаги, стильное оформление и даже иногда спасибо есть закладки (шнурочками в самой книге). Вот казалось бы за это не благодарят, это вроде как само собой должно быть. Но нет, есть с чем сравнить. И отдельный реверанс за качественный перевод.

Личное мнение:
Сразу откинем тот факт, что в книге вырезаны все намеки на всякую другую форму любви. Тут если хотим почитать с намеками надо читать оригинал.
Возьмем сюжет, о! такое я люблю. Опять интрига. Главный герой просыпается в больнице, он чудом спасся, после чудовищного взрыва. Только все его коллеги по команде погибли. По ходу повествования мы узнаем, что признанный умершим Цзян Тин оказывается крутым полицейским и тут пахнет подставой, Ян Се в прошлом не оперившийся цыпленок и новичок в полицейском деле ныне стал уже вполне себе матерым петухом. Так что по воли случая и благодаря перу автора наши герои сталкиваются и начинают совместные расследования. В случае Ян Се - официально, а Цзян Тин скрывая свою личность помогает как умный гражданский.
Вся история завязана на том, что Цзян Тин хочет узнать кто его взорвал (точнее он явно знает, но нам не скажет) и расследовать то последнее дело, которое он так и не завершил.
Вообще очень захватывающая история, специально чтоль для русского проката книги ее переобозвали? В оригинале она Po yun / Разрывая облака (Сквозь небесную высь), очень поэтично названа. Нам досталось только "Сквозь облака". Жаль, но ладно. Очень хочется узнать больше про антагониста произведения, кажется по небольшим вкраплениям в книге он знатный чертяка.

Более чем согласна со мнением, что многое в атмосфере и впечатлениях чтения теряется при "обтёсывании" оригинальных историй, хотя я и понимаю, к сожалению, для чего в наши дни это делается. Тем не менее, даже в том виде, в котором этот роман до меня дошёл, лично меня он восхитил и дико увлёк!
1й том прочла взахлёб и влюбилась в детективные линии (таинственного прошлого и интересного настоящего), в абсолютно лакомую динамику центральных взаимоотношений, в верибельно обрисованную обстановку всюду фоном. Прониклась главными героями невероятно. Цзян Тин - бесценное создание, Янь Се - достойный и славный человек, который удивительно ухитряется одновременно быть и не быть раздолбаем. А стажёрка Хань Сяомэй, кстати, - отдельное солнышко, сочетающее наивную бестолковость и блестящую память и сообразительность.
Невероятная читательская любовь у меня с этой историей, одним словом.
(Мини-отзыв 2025 года)

Что-то последнее время детективные истории крутятся вокруг одной и той же завязки - замороженная жертва. В этом месяце на мою долю выпало аж две таких книги! Удача)

"Сквозь облака" - это не первая для меня книга азиатских авторов (и далеко не последняя). Опыта вполне достаточно (как мне казалось), чтобы спокойно осилить эту историю, но это оказалось огромным заблуждением. Для тех, кто еще не сталкивался в своем читательском опыте с китайскими новеллами или сталкивался, но не часто, данное произведение не подойдет от слова совсем. Мне пришлось сделать заметки по именам и должностям героев, помечая то, кто кому кем приходится. Без такого ритуала понять и проанализировать книгу сложно, сильно путаешься.
Сам жанр детективов от китайских авторов - это одна из главных вещей в моей жизни, но не смотря на интересную развязку, бесчисленное число эпических поворотов сюжета, к середине книги начинает дергаться глаз от кучи однообразных восхвалений Ян Се. Конечно, по привычке, подобные новеллы уже воспринимаются в стиле дорамы, где красивые актеры мелькают на экране один за другим, но в книге... Неужели мое воображение на столько плохо, что я не способна представить одинокого красавца мужчину в самом расцвете сил? Обижаете.
В целом, не смотря на все оговорки, чтиво зашло хорошо. Если бы все герои вовремя поняли, что Ян Се не нуждается в том, чтобы каждый коллега лез с вопросами к нему в постель (пусть туда слазает только стажерка)))).

Всегда с интересом читаю новеллы азиатских авторов, но тут что-то пошло не так. И я даже догадываюсь что:
1 абсолютно картонные персонажи (при этом нет никакой разницы между ними вообще)
2 постоянно было ощущение что это аля Безмолвное чтение(которое я очень люблю), но на много раз слабее.
3 сюжет очень слабый, нет уникальных деталей. Нет возможности зацепиться хоть за что-то.
В общем очень очень посредственное чтиво.
P.s..даже если брать новеллу Первоклассний адвокат или новеллу Туман, или Земля онлайн то эти новеллы по своему уникальны чем и вызывают интерес и там есть за что зацепиться, и это я ещё не говорю про мосян тонсю.

Капитан Цзян погиб при исполнении операции, унесшей также жизни его подчиненных. Виновником в трагичном стечении обстоятельств считали именно капитана. И какого было удивление майора Янь Се, когда он столкнулся в новом деле с отголосками прошлого, ведущего к случайному человеку в инвалидной коляске, так детально разбирающемуся в полицейской работе.

Главные персонажи - словно две частички пазла, сложившиеся в нечто единое, дополняющее друг друга. История вроде бы простая, но так приятно обволакивает, что ты опускаешься в воздушное кресло, охватывающее со всех сторон, и отправляешься в милое расследование с убийствами и запрещенными элементами, где герои выпускают из себя остроты или просто ведут себя в соответствии с определенными им ролями и характеристиками, кинематографично струящимися прямиком в читательское сердце.