Vacationland

Стивен не боялся посмотреть в глаза хаосу – он в нем вырос.

Когда ты приедешь? Пожалуйста, ПРОЛЕЙ СВЕТ.
ПРОЛИТЬ СВЕТ означает ОБЪЯСНИТЬ ИЛИ ДАТЬ ЯСНО ПОНЯТЬ. Я прочитала это у бабушки в толковом словаре.

И тогда знаешь, что деда сказал? Он сказал: «Красивое имя, Эбигейл. Кажется, я знал кого-то, кого так звали…»
И я такая: «Ну блин. Ну как бы да. Меня, твою старшую внучку».

А когда мы ТОЛЬКО ПРИЕХАЛИ ты НЕ ПОВЕРИШЬ, что случилось. Мы нашли дохлого тюленя. Мы вызвали Млекопитающих Людей, они приехали и забрали его на носилках.
Мы не видели, где его кусала акула, но это ведь не значит, что она его не кусала.
Видишь, сколько всего ты пропускаешь в Бруклине? Держу пари там ты не видел еще ни одной дохлятины.

Говорить, что «когда ты взрослый, жизнь бывает непростой» и «поймешь, когда вырастешь» – это, знаешь ли, ВООБЩЕ НЕ ПОМОГАЕТ.

... я была молода и наивна и не понимала тогда, что любовь – это еще не все. Одной любви недостаточно, милая моя. Надо быть умной, сильной и самой отвечать за себя.

Луиза поверить не может, что завтра август. Куда девался июль? Р-р-раз — и нету!

Горе не носят на груди, как скаутскую нашивку.

— Все в машину, — говорит Стивен. — Курс на фестиваль омаров!

Луиза хочет сказать ему, чтобы не налегал на мороженое, потому что на семь у них заказан столик в «Примо»; хочет сказать, что ужасно ему рада, что ужасно на него сердится и что совершенно на него не сердится; хочет сказать, чтобы вел осторожнее на летних дорогах, потому что повезет с собой в минивэне всю ее жизнь, всю ее душу, а это вдруг кажется страшнее всего на свете.

Из пустой чашки не нальёшь, как говорится.