Demon Copperhead

Намозолила мне глаза эта книга, тем более что с Барбара Кингсолвер - Библия ядоносного дерева автора чуть ли не современным классиком объявили. А у нас перевели буквально все - кроме "Демона". Я даже с одной книгой автора познакомилась, "Фасолевым лесом". Так что... Только ленивый не сказал, что это ретеллинг "Дэвида Копперфильда". Автор особо это и не скрывает, просто прозывая своего герой Дэймон (да, больше созвучно с "демоном"), а место действия перенеся в горные районы южных Аппалач. Я прям смотрела по карте, это такая глубокая провинция даже по меркам США, когда не каждая птица долетит... А люди вынуждены нам жить. Как-то. Так-то, что мама Дэймона рожает его лет в 19 (если не раньше) в трейлерном парке от непонятно кого. Хорошо, что есть соседи, которые хоть как-то за ним доглядывают и в принципе неплохие люди. Но потом же появляется отчим, Стоунер, который... История в принципе для Америки не новая и в ту местность и время вписавшаяся бесшовно. Если в 19м веке история Дэвида могла шокировать, и о таком говорить было не принято, то история Дэймона - да вполне в то время и место вписалась. Проблемы были, но так как это было где-то в Аппалачах - считайте, под коврик замели. А история Мэрайи (Mariah - это ж не Мария, а Мэрайя), которая меня даже шокировала (особенно своей развязкой) - да сколько там таких. Не знаю, стоит ли читать "первоисточник". Для какого-то определенного удовольствия можно, хотя я не поклонник игры в узнавание переименнованных персонажей. Но не обязательно. Автор переносит события довольно тщательно, конечно, кого-то выкидывая, а что-то добавляя. Но посыл прочитать можно, который актуален и для южных Аппалачей, и для 21го века. В Америке, да и не только, есть такие местечки, где люди живут словно за какие-то грехи. Чьи жизни напоминают замкнутый круг: родились, кое-как обучились (можно и без этого), родили новых людей, где-то поработали. И находятся люди, которые этот замкнутый круг хотят сломать, вырваться: Питер Хеджес - Что гложет Гилберта Грейпа? , "Темные дороги", Ариана Харвич - Die, My Love , Барбара Кингсолвер - Фасолевый лес . И из них только первый и последний дарят хоть какую-то надежду, что у героев будет все хорошо. И - несмотря на всю грязь и безысходность, выливающуюся на читателя - "Демон...". Я называю такие книги: реальность, вывернутая мехом внутрь. Но такие проблемы местечкового масштаба принято заметать под коврик стыдливо. И я даже поддерживаю такое решение, пусть и в аллегорической, ретеллинговой форме, но их не замалчивать. Так что порекомендую книгу неробким читателям, которые представляю, кто такие хиллбилли. Это еще не реднеки, которые туалетные сидушки на дальность кидают и в луже пузыри пускают. Но - деревенщины, что-то вроде фильма "За бортом". Но - тоже хотят жить. Только - три года мы уже ждем перевода, за который взялась Анастасия Завозова. И, похоже, будем ждать еще долго. Потому что язык тут... Просто великий и могучий американский язык, с такими оборотами, что у меня процессор в голове ломался через страницу. Но это - часть задумки, так передается в том числе и контраст с временами сэра Чарльза, и его терять нельзя. Так что работа будет... И - либо штурмуем оригинальный вариант, либо - смиренненько ждет, переводчик работает.

Я не открою Америки, сказав, что "Дэймон Копперхед" - это ретеллинг "Дэвида Копперфильда". Переосмысление классики не только в литературном тренде, потому что модно; и не только способ максимально расширить аудиторию за счет поклонников источника, которые прочтут, чтобы посмотреть, что с любимой книгой сотворили, но также мощная заявка на победу в премии мирового класса - Пулитцер-2023 красноречивое подтверждение (справочно, Пулитцер-2025 у "Джеймса" , пересказавшего "Приключения Гекльберри Финна" от лица негра Джима).

Не в обиду Эверетту, взявшему за образец основополагающий роман американской литературы, Барбара Кингсолвер, с одним из главных мировых, была первой и она лучше. Во мне сейчас говорит не солидарность по расовому и половому признаку, и не субъективное "нра-не нра", но читательская экспертность. История, которая поднимает такие пласты общечеловеческих проблем, с таким уровнем эмоциональной сопричастности - на порядок превосходит расово-протестный роман с искусственными языковыми конструктами и притянутым за уши финальным панчлайном, противоречащим оригиналу. Поясню: Гек в финале оказывается сыном Джима (У-упс!)

Однако вернемся к "Дэймону Копперхеду". С Диккенсом такая история, вы либо читали его, либо не читали, и если нет. то бесполезно говорить: "Сначала ознакомьтесь с источником". Глодать кирпич под тысячу страниц, чтобы получить больше радости от чтения другого, не менее объемного, мало охотников найдется. Однако иметь о нем минимальное представление нужно, хотя бы с Вики-статьей ознакомьтесь. Будет как дошик в сравнении с ужином в мишленовском ресторане, но за неимением гербовой...

Кингсолвер буквально, с именами персонажей, в которых меняет одну-две буквы, переносит историю мальчика-сироты из Англии девятнадцатого века в Америку двадцать первого, приводя ошеломленного читателя к выводу, что для самых бесправных ничего не изменилось. Дэймон Копперхед (медноголовый, рыжий) Филдс повторяет судьбу предшественника отец которого был из хорошей семьи, но погиб до его рождения, а безвольная глупышка-мать мало подходила для этой роли, и умерла родами следующего младенца, оставив сына на милость ненавидевшего его, отчима. Повествование ведется от лица повзрослевшего Дэймона, так же, как у Диккенса это история Дэвида, рассказанная им самим - в случае мальчика из нашего "сегодня" - мама наркоманка. живущая в трейлерном парке.

Служанка Пегготи, принимавшая в судьбе Дэвида живое участие, становится соседкой, миссис Пеггот, у которой Дэймон находит нежность и заботу семейного очага, каким он должен быть. Мердстон, жестокий отчим здесь М.Стоун или Стоунер, крупный драгдиллер со связями в криминальных кругах. Красавчик-аристократ Стирфорт, чье брутальное обаяние соблазнило и погубило многих, здесь Стерлинг Форд или Fast Forward, футбольная звезда и пушер. Бабушка Дэвида Бетси Тротвуд становится Бетси Вудал, так же нежно заботящейся о брате с инвалидностью, который тоже пишет не интересное никому историческое исследование, время от времени делая из его листов воздушного змея, и запуская в небо. Это буквальная цитата из оригинала, но в остальном, участие бабушки, сыгравшей в судьбе Дэвида столь важную роль, ограничивается для Дэймона определением к Тренеру Уилфилду (романный аналог ее поверенного мистера Уикфилда) и оплатой расходов по его содержанию.

Я не нашла аналогов для тети Джун - дочери Пегготов, сумевшей вырваться из среды хиллбилли, получить образование и стать врачом, наверно не случайно, во времена Диккенса такой женщины просто не могло быть. Но именно она удочеряет Эмми первую любовь Дэмона (и крошку Эмили Дэвида), о которой в источнике заботится Пеготти. Чету аферистов Микоберов, в оригинальном романе порой забавных и вызывающих сочувствие, Кингсолвер просто ненавидит, морившие Дэймона голодом в современной Америке, где никто не голодает, МакКобы у нее совершенные мерзавцы Привлекательность игры в "найди 10 отличий" для фанатов Диккенса трудно переоценить, однако стоит вернуться к рассказу о "Дэймоне Коппехеде".

Роман поднимает мощные пласты социальных тем, из которых кризис, вызванный бесконтрольным обращением морфиносодержащих препаратов, которые фарма продвигала, уверяя в их безопасности - эта модная тема лишь часть, самая броская, но не самая значимая. Куда серьезнее проблемы "белой голытьбы" хиллбилли, обстоятельствами рождения загнанных в колею убогой жизни на пособии, вырваться из которой под силу лишь супергероям. Не случайно персонажем графического романа Дэймона становится Супер-Реднек, помогающий Билли-и-Молли-с-холма, когда жестокий мир загоняет их в очередной капкан.

А главная тема - сиротство. Службы опеки, зачастую изымающие ребенка из родной семьи, где ему плохо, чтобы поместить в условия, много худшие. Барбара Кингсолвер говорит от лица малых мира сего, кто сам не может поднять голос в свою защиту, продолжая гуманистическую традицию Диккенса в циничном современном мире. И это книга, которая будет рвать вам сердце с первых страниц до последних. Как-то уж надо поторопиться Дому историй с выходом перевода Анастасии Завозовой (которого три года ждем).

Давно хотела познакомиться с Кингсолвер, поэтому когда вышла книга Demon Copperhead поняла, что с неё и начну. Книгу ждала больше 2 месяцев, но оно того стоило.
Это была очень непростая книга: сложная и по слогу, и по содержанию (мне всегда тяжело читать, когда что-то плохое касается детей). Это однозначно шедевр и будущая классика. Про книгу много не буду говорить, потому что это ретейллинг Дэвида Копперфильда Диккенса в современных реалиях. Могу сказать, что главному герою здесь досталось сильнее. Хотя я осознаю и понимаю почему это так написано.

Главный вопрос: а можно ли читать, не читая Дэвида Копперфильда? Можно. Но зная Дэвида Копперфильда, вы получите ещё большее удовольствие, когда будете сопоставлять героев и события.