Чарующий апрель

Произведение классической английской литературы. И уже не в первый раз мне встречается в английской классике некое противопоставление мрачного чопорного Лондона яркой живой Италии. На этот раз в центре сюжета четыре дамы, отправившиеся провести апрель в итальянском замке. Все они из разных слоев общества, разные по характеру, но объединенные тем, что я бы назвала давящим воздействием серого сырого города, рамками приемлемого поведения и ролью женщины в английском обществе.

Во время пребывания дамы открывают себя с новой стороны, находят в себе нечто новое либо, как им казалось, давно утраченное, обретают целостность и вспоминают, что жизни можно радоваться, а не просто сделать её достаточно выносимой. Всему этому, несомненно, способствуют яркие пейзажи итальянского побережья и средневекового замка. Описаниям всех красот отдано процентов 20 книги, не меньше.

Героев в книге немного, мы у всех побываем в головах (повествование от третьего лица). Не сказать, что герои многогранны, но в данной ситуации это возможно и намеренный ход автора – показать, как может измениться человек с той или иной склонностью характера, проблема и мотив как бы изолируются в отдельного представителя. И, как мне кажется, эти четыре дамы представляют типичных представительниц английского общества того времени с характерными для них проблемами.

В конце книги всё разрешается наилучшим образом для каждой женщины, они находят дружбу и любовь, находят себя и обретают душевную гармонию и семейное благополучие.

Отдельно отмечу постоянно вставляемые шпильки касательно нравов английского общества. Такая самоирония, которую автор вкладывает в уста одного из героев – смеяться над собой, пока другие тебя не опередили.

И всё в этой книге было бы прекрасно, и за героинь я порадовалась. Но не от всей души, потому что в наши июньские 15 градусов тепла очень хотелось бы, чтобы в солнечной Италии была я, а не они.

Что будет если четыре англичанки разного возраста, социального положения и ценностей в начале 20 века арендуют средневековый замок в Италии для отдыха? Как минимум большое количество курьезных ситуаций, а как максимум изменение жизней всех героев этого повествования. Помешанная на экономии и любви к мужу Лотти, пресыщенная вниманием кавалеров красавица Кэроллайн, религиозная благотворительница Роуз и высокомерная скупая вдова миссис Фишер собираются вместе у лазурного моря в замке Сан-Сальваторе. Уже представили как они будут уживаться друг с другом?

Книга представляет собой очень легкое и летнее чтение, в котором у героев нет каких-то глобальных сложностей, скелетов в шкафу или препятствий для отличного отдыха. Автор собрала очень разношерстную компанию и легонько их сталкивала, чтобы потом они ворчали друг на друга у себя в голове. Красавица слишком устала от внимания окружающих, а дамы пытаются показать любезность, поэтому она замыкается в себе, забитая Лотти наконец расправляет крылья и носится по горам и лесам, поэтому становится чисто дитем леса и кидает в остальных меткие замечания, Роуз переосмысливает свою жизнь и свое высокомерие, а вдова просто охраняет территорию и готова обороняться палкой от всех, чтобы погрузится в воспоминания юности. По итогу там еще происходит кутерьма, так как в сюжет врываются мужья дам и хозяин поместья. Покоя даже в удалённом замке от них не смогли найти наши героини.

Исходя из времени написания я понимаю, что автор пыталась показать очень ненавязчивый феминизм, где героини могут быть самодостаточными и роль жены это не единственный их удел. Это показано без надрыва и перекоса, поэтому можно даже не обратить внимание, и сконцентрироваться на комичных ситуациях, которые возникали чаще всего по незнанию. Хотя лицезрение чужого мужчины в одном полотенце было скорее приятная неожиданность.

Милая книга, которая переносит в жаркую Италию, где от вас не требуют никаких сложных мыслей и действий. Просто погрузитесь в неспешный сюжет и улыбнитесь пару раз с героями книги.

Замученная бытом и угождением мужу, преуспевающему юристу, Лотти однажды в газете натыкается на объявление о сдаче в апреле в аренду средневекового итальянского замка. Безумная идея посещает её, но где взять денег для её воплощения?
В это же время объявление видит Роуз, религиозная жена преуспевающего модного писателя.
Лотти предлагает Роуз объединиться и отдохнуть от серости, быта и мужей в Италии. Чтобы уменьшить затраты, женщины находят еще двух компаньонок и наконец-то отправляются в отпуск.

Роман написан в начале 20 века. Повествование плавное, ровное, с минимум диалогов и действий, в основном размышления героинь.
Но как же красиво представлена здесь Италия. Какое буйство красок, ароматов. Здесь даже дождь идет совсем не так, как в Англии (да и в России, тоже))): «прямой и ровный, он падал строго вертикально, причём точно на зонт, а не хлестал беспорядочно во все стороны».
Я еще больше влюбилась в эту страну) И теперь хочется побывать здесь именно в апреле. Ну где еще за один месяц можно будет увидеть такое разнообразие цветов – глицинии, лилии, розы, настурции, фрезии, а помимо этого разнообразия, среди которого есть цветы, названия которых я даже не слышала, цветут акация, сирень, вишня. А внизу у подножия замка плещется море…. Это ли не рай?!

Не удивительно, что в таком месте меняется не только внешность людей, но и их характеры.
Куда-то подевались простушки, которых стесняются мужья, исчезла спесь и чванливость других героинь.
Очень мне понравилась Лотти. Детская непосредственность, наивность, восторг от окружающего мира – иногда нам всем этого не хватает.

А вот мужские персонажи мне не понравились совершенно.
Да, райский уголок раскрыл им глаза, помог разглядеть в своих половинках тех юных девушек, в которых они были когда-то влюблены. Но, боюсь, что по возвращении домой, через какое-то время всё вернется на круги своя, такие натуры сильно не меняются. Особенно, муж Лотти.
Владелец замка, мистер Бриггс вначале показался мне приятным мужчиной, но потом… фи.

Как итог, книга немного скучноватая, но с ней приятно скоротать пару-тройку серых и дождливых дней.

Пару лет ждала меня эта книга. Я предвкушала, как буду читать ее непременно в апреле, чтобы наколдовать себе весеннее настроение, насладиться красотами Италии, получить порцию приятных эмоций, влюбиться, в конце концов.

Пффф. Не удалось, увы.

Героини мне показались карикатурными и картонными. Они думают и говорят сами с собой совершенно неестественно и все их мысли только о себе, о себе, о себе. Сюжет как-то странно виляет-петляет, было ощущение, что сначала автор хотела чтобы было так, а потом на полпути передумала и все поменяла.

Апрельской атмосферы Италии мне тоже не хватило.

А финал получился, имхо, скомканным и чересчур радужным. Он хорош был бы для комедии положений, но комедии не получилось и мелодрама так себе вышла. А жаль!

Какая странная книга (замечу, первую часть я прослушал в аудио-варианте, а заключительную прочитал, но там уже был другой перевод, довольно сильно отличающийся от аудио-версии). Первые 70% текста ты определяешь так: роман не то чтобы плохой - придраться не к чему, но это какой-то... домохозяйкин-блюз: четыре непримечательные дамы, утомлённые жизнью, замок в райском уголке Италии, фактическое безделье без серьёзных драм и конфликтов, если подразумевать некоего злого гения и борьбу с ним. Нет, обычное первое неприятие, стереотипы, внутренние смуты. Всё такое обыденное, ну точно чайный сервиз. А в конце ты вдруг приходишь к выводу, что всё это (под "это" подразумеваю цельность: героев, картину, которую рисует воображение, душевный вектор, магию места и времени и прочее) довольно мило, цельно, а главное - есть в этом какая-то подлинность. И всё это тебе нравится, вызывает симпатию. И пусть может показаться, что счастливый финал, в котором разрешаются внутренние противоречия, - обыденный, мещанский, воистину "домохозяйкин", но есть какая-то высшая правда в этом финальном аккорде, какое-то ощущение здоровья. И его зримый эквивалент: самое простое, обыкновенное, монументальное, извечное, неказистое, несовременное, непопулярное счастье. Ты чувствуешь, так - правильно. Мне это особенно видно. Я после "Апреля" сел послушать Паскаля Киньяра... и как же я не люблю эту меланхолию (назовём эту болезнь так) на дне глаз, затаённую финальную скуку, которую сверх-интеллектуальный автор-атеист, смирившийся со смертью, прячет за рафинированным эстетством, за обнаружением тысячи и одного волнующего оттенка адюльтера (это образно) и прочим препарированием чувств и явлений. Без той особенной формы здоровья, которая проистекает из уверенности в собственном бессмертии, всё это такая скука. Нет, уж лучше скромный домохозяйкин-блюз. Уж лучше старая-добрая патриархальная любовь, хорошо зарекомендовавшая себя в веках.

Колдовской апрель
Элизабет фон Арним
Оценка - 5-
***
Эта история меня очаровала, правда не сразу. Изначально, когда сюжет только завязывался, мне было скучно. История плавно и медленно испытывала меня на прочность. И я рада, что в этот момент не поддалась правилу "50 страниц" и не бросила читать произведение. Потому что с приезда героинь на итальянскую виллу я попала в плен этого волшебного места.
Как же я мечтаю отдохнуть в этом поместье и обязательно в апрель. Я хочу наблюдать за буйством цветения сада и сменой местной ландшафтной красоты. Я хочу увидеть как себялюбивые нарциссы, сменяются цветением гордых тюльпанов, как сирень окутывает своим ароматом все вокруг, как акация одевает сад в белоснежные одежды, а пионы в буйстве раскрывают свои лохматые головки. В это же время плодовые сады тоже оживают на голых ветках нежными цветами, а разнообразие декоративных цветов поражает.
За такой поразительной описательской частью я и не заметила, что как такового сюжета у книги нет. Героини размеренно изучают итальянскую виллу, каждый уголок которой это отдельная история для любителей красоты и тихого покоя.
Автор очень гармонично делает переходы к каждой героине. Раскрывает их внутренний мир и позволяет каждой найти кусочек счастья. Для девушек этот апрель и правда стал колдовским. Они нашли потерянное семейное счастье, обрели любовь и в глубине своих переживаний нашли гармонию.
История хоть и меланхоличная, а кому-то может показаться и скучной, но она оставила приятное послевкусие и очарование. И стоит помнить, что роман классический, написанный в начале 20 века как будуарный и салонный жанр. Это прощает ему легкую хандру, тем более автор компенсирует отсутствие сюжета искрометным юмором и эмоциональной стилистикой.
После нее хочется бросить все, купить билет в солнечном направлении и предаться чудному ничегонеделанью. Иногда такой отпуск тоже нужен!

В целом-то история хорошая и красивая. Брала исключительно из упоминания Италии в аннотации и такой яркой, запоминающейся обложки. От изобилия цветов, ароматов и солнца внутри так и хочется улыбаться.

Скажу сразу: приключений здесь нет. Разве что в самом начале, когда героини только-только заселялись в итальянский замок и переезжали из сырой Англии в теплую Италию. А вот следующие дни пройдут в бесконечных раздумьях, терзаниях и бесконечных трапезах.

В солнечный майский вечер история должна хорошо полюбиться. Ведь акцент больше делается на чувства четырех приезжих дам в Сан-Сальваторе, и вряд ли последний действительно «колдовской» и наделен магией. Люди менялись от обстановки, от окружающих людей и их настроения, что в книге отлично показано.

Ах, Италия, цветы, море, солнце!
Ну что ещё надо для счастья, если погрязла в серости однообразных будней?! Вот если по мне, то мне больше ничего и не надо, лишь бы это всё было моё и никого рядом не было в течении месяца.
Но увы, сюжет книги таков, что в это райское место поселяют, о ужас, четырёх совершенно разных женщин. Единственное, что их объединяет, так это усталость и желание отдохнуть.
Интересно было наблюдать как эти четверо будут уживаться.
Но, жаркое солнце Италии, и аромат цветов, и запах моря сделали своё дело. А именно - заставили всех друг друга полюбить. Даже тех, от кого сбежали.
В общем, приятная книга, самое то, когда за окном не пойми что, а хочется, чтобы уже апрель)

Для меня это типичная книга-место.
Италия, солнце, воздух, цветы, ароматы — всё это здесь куда интереснее самих событий. История четырёх женщин, уехавших на месяц в прекрасное место, читается как курорт для головы: спокойно, умиротворяюще и без особых требований к читателю.
Характеры героинь, на мой взгляд, прописаны вполне чётко и однозначно — никаких загадок или недосказанностей здесь нет. Все они легко считываются, понятны и довольно просты, поэтому интерес к ним быстро исчерпывается.
Сюжет и трансформации показались наивными, а хэппи-энд — слишком гладким и литературным. В изменения людей я не поверила, но и раздражения это не вызвало: просто понимаешь, что перед тобой книга своего времени.
Прочитала в рамках книжного флешмоба — сама бы, скорее всего, до неё не дошла. Запоминать, возвращаться или рекомендовать не хочется, но как лёгкое отпускное чтение — вполне.