Yellowface

Одна из самых обсуждаемых книг прошлого года. Её выход сопровождался не только громким освещением на буктубе, но и скандалом по качеству перевода.
Для меня роман «Йеллоуфейс» стал разочарованием от начала и до конца. По сюжету молодая писательница при определенных обстоятельствах «заимствует» черновик романа более успешной подруги и публикует его от своего имени. После такой завязки хочется драматично-триллерного развития событий. Однако мы вместе с главной героиней будем долго ходить кругами по темам страха, чувства вины, одиночества и несправедливости всей издательской индустрии. Наверное, в этом и состоит писательское мастерство, чтобы об одном и том же написать немыслимое количество раз и не повториться.
Книга скучная, героиня не вызвала сочувствия, интрига предсказуема. Красивое издание, приятно было держать в руках, на этом всё))

Слышала много негативных отзывов, но мне в целом понравилось 

Во-первых, интересно было почитать про работу писателя и издательский бизнес.

Как выбирают, как издают, как раскручивают  книги. Как создают или находят идею, как проживают творческий кризис. Как пишут книги на заказ под тему. О многом я даже не задумывалась. 

Во-вторых, классно описана зависть к коллегам. Как без этого в творческой (и не только) профессии. На мой взгляд, чувства и переживания описаны очень открыто, понятно, детально. А главное, честно. Уверена автор проживала их и сама (как и многие из нас) и рассказать вот так в книге, это крутой ход, мне понравилось. 

В-третьих, интересно освещается тема расизма и обратного расизма, перегибов в разные стороны. Никогда не задумывалась, но интересно было почитать и поразмышлять. 

В-четвертых, ещё одна важная тема для подумать - нападки в сети. В этой истории, конечно, героиня не белая и пушистая. Но это не так важно. Удивительно, как жестоки люди в сети и как неприятно, что всё в любом случае переходит на личности. И как волна негатива легко портит жизнь любого человека. С другой стороны, и возносит

В-пятых. Интересный финал. Я всё думала-гадала, как автор завершит такую неоднозначную историю. И это было хорошо. Хотя был момент, который казался банальным завершением. Но нет. Финал в духе всей книги, неоднозначный и заставляет ещё поразмышлять о книге и после ее окончания. 

P.S. Не могу не отметить, что в начале книга очень сильно напоминала #сюжет . Но потом история все же повернула в другую сторону и в другие мысли. Но все равно забавно как в книгах про плагиат есть похожие завязки. 

Ребекка Куанг создала роман в котором обитает всё то, что беспокоит западное книгоиздание: культурное присвоение, расизм, несправедливость, фальшь, жажда славы. 

История начинается с того, как писательница Джун Хейворд крадёт рукопись своей умершей подруги, азиатки Афины Лю

Джун Хейворд завидовала своей подруге и буквально мечтала пожить в ее коже, и судьба дарит ей такую возможность 

В ночь когда Афина приглашает Джун к себе домой, чтобы отметить контракт с Нетфликс, Афина рассказывает ей про свой законченный черновой вариант книги, которая станет новым этапам эволюции в ее как писателя, а после она давится панкейком и умирает, а Джун не забывает прихватить с собой рукопись Афины 

Воровство и вина как акт самоуничтожения

Кража в литературе — это не просто преступление. Это сделка с призраком. У Джун была возможность написать свой собственный роман, но она предпочла стать медиумом чужого таланта, в ближайшие три недели она не выходит из своей квартиры и дописывает роман Афины. Ее не пугает даже тот факт, что роман описывает китайский рабочий корпус который участвовал в Первой Мировой войне, и что это довольно странно, что белая женщина пишет роман на такую тему. 

Джун изо всех сил пытается удержать контроль — её мысли скачут от самоуверенности к панике, от оправданий к страху разоблачения

Куанг строит её монологи как закрученный водоворот: сначала Джун убеждает себя, что она талантлива, потом огрызается на критику, потом приходит к ярости, потом снова к оправданиям.  В книге ярко чувствуется как из забитой и неповоротливой Джун Хэйворд с провальным литературным дебютом, она превращается в Джун Персонг в хищную пантеру литературного мира, которая умело жонглирует знаниями из китайской истории и уверенно отвечает на самые каверзные вопросы от журналистов и получает семизначные гонорары от издательства 

Афина Лю: тень, которая смеётся

Афина в книге — это не просто умершая подруга. Это литературный призрак. Афина преследует Джун даже после своей смерти, это ночное шуршание страниц, это хейтерские комментарии которые льются из Твиттера, это когда твоя книга становится хитом, но остаются сомнения у некоторых пользователей интернета, что ты её написала. Это ее мама которая хочет отдать ее черновики в открытый фонд

Существует старая идея: если долго носить чужую маску, однажды она прирастёт к твоему лицу. Йеллоуфэйс — это роман о моменте, когда ты осознаёшь, что уже не можешь её снять.

Голливуд, книгоиздание и продажа экзотики

Западная литературная индустрия это шоу, где важна какого цвета будет рука держащая книгу, а не ее содержание. Куанг показывает это с откровенностью человека на смертном одре. Джун — белая, Афина — азиатка. И кого же публика захочет видеть гением? Как показывает опыт люди из чувства вины отдают лидерство более угнетенным, это молчаливое требование нашей совести, и с ним солидарна литературная индустрия. Ирония в том, что даже эта книга, разоблачающая расизм, сама становится его частью.

Куанг пишет о том, как издатели не просто продают книги — они продают авторов. Как восточное наследие превращается в удобный товар. Как читатели жаждут экзотики, но только в удобной для них упаковке.

Ты можешь быть с самым острым слогом на свете и писать как Кинг или Пелевин, но если в твоей биографии есть темные пятна, твоя кожа недостаточно черная и или недостаточно белая — твой успех всегда будет представлен жесткого анализу. Именно такой мир рисует Куанг в книге, порой немного гипертрофированный. 

Экзотический великий фильтр 

Да экзотика прекрасно продается, потому что мы всегда отдаем предпочтение тому, к чему было приложено больше усилий, кого вы станете уважать больше, студента из богатой семьи который учиться в университете «Лиги Плюща» или студенту из Уганды живший в бедной семье который получил гранд на обучение из-за феноменальных знаний в математике. Большинство выберут парня из Уганды. 

Точно также и в литературе, мы выбираем тех, кто делится своей историей стилизует ее и превращает в неповторимое повествование. А порой большие истории из нашей жизни, связаны с цветом нашей кожи и с нашей национальностью

Развалины после урагана

Какую книгу мы держим в руках, закрыв последнюю страницу? Это не уютный роман о моральных уроках. Это не триллер, который забудется через неделю. Это что-то большее.

Йеллоуфэйс — это целый город который опустел после урагана, но улицы всё ещё хранят чьи-то голоса. Это история о том, как слава может превратится в боль, а мечта превращается в пушечное дуло целящееся в тебя 

И вот в книге остается последняя страница, ты дочитываешь ее и понимаешь, что гениальность автора оценивается, то каким в итоге стал ее персонаж, пройдя определенный путь. Ты закрываешь книгу и понимаешь, что персонаж продолжает жить и смотрит на тебя со страниц книги, вот настолько живым он получился. 

Периодически я думаю про себя как там Джун Персонг? Написала ли свою новую книгу, справилась ли с волной хейта после публикации романа ее редактором. Книги которые оставляют такое впечатление большая редкость, поэтому эта желтенькая книга обязательно будем на самом видном месте моей книжной полки 

История о неуверенном в себе человеке. На половине книги я устала от того сколько переживает автор. Не понимаю как ей хватило сил столько думать и при этом еще вести расследование.
Тема буллинга очень подробна описана как с одной так и с другой стороны. Понравилось читать встречу "хейтера" с автором. Такое пересечение социальных сетей и жизни очень интересно. Насколько люди меняются в своем поведении когда общаются вживую.
Вопрос с темой расизма. Ощущение, что чем больше в ней копаются, тем сильнее закапываются. Но баллы автор себе точно добавила перед рейтинг агентствами.

Итог истории был как будто очевиден еще в начале, когда стало понятно о чем будет общий посыл истории.

Посоветовала бы я прочитать такую книгу своим друзьям? Скорее всего нет.

Начитавшись ужасов о первой редакции перевода, как жена солдата я смиренно ждала исправленную версию. И ожидания оправдались, правда не в том ключе, как я это себе представляла. О Куанг я слышала и раньше, но ни одна из работ не вызывала у меня желания ознакомиться с ее творчеством. А вот синопсис «Йеллоуфейса» привлек моментально - история о литературном плагиате, триллер, срыв покровов издательского бизнеса - небанально, такое мы кушаем.

Но внезапно для себя я открыла эту книгу как хрестоматию интернет-разборок. Здесь есть все: дофамин, думскроллинг, трясущиеся руки при обновлении страницы, срачи, восторги, деанон, тревожность, вздрагивание от уведомлений, попытка детокса - потрясающе точный слепок современной культуры существования человека в интернете. История о плагиате для меня моментально отъехала на второй план, тем более что концовка - это вообще какое-то недоразумение. А вот настолько глубокую проработку отношения человека и интернет-пространства я встречаю в современной литературе впервые.

Лет через сто культурологи скажут Ребекке Куанг огромное спасибо.

Представьте себе, что вы залезли в голову к отвратительному, лживому, не способному признавать свои ошибки и объективно воспринимать действительность человеку. Это одна из тех книг, которые я читала везде и при любой свободной минуте. Знаете это ощущение, когда смотришь на что-то омерзительное, хмуришься, хочешь отвернуться, но не можешь отвести взгляд? И не получится.

Здесь вам придется столкнуться с расизмом, глобальным интернет-буллингом, отчаянием, паранойей, рвотой от бессилия и отвращения к себе, после чего резкой переобувкой в королеву, в общем со всеми прелестями жизни ох**вшего человека, который должен получить по заслугам.

В книге описана подноготная издательского бизнеса, насколько правдивая, судить не возьмусь, но для меня оказалась интересной. 

Под конец меня кольнуло узнаванием общее настроение книги, уносящее меня к Раскольникову с его шизой.

Браво! Это было очень напряженно.

И, конечно, КОНЕЧНО ЖЕ, невероятное издание, которое так приятно просто держать в руках, я впервые столкнулась с супер обложкой с софт-тач покрытием, а спрятавшаяся под ней угольная минималистичная обложка твердого переплета уже просто меня добила. Стоп, добило меня ляссе)