What You Are Looking For Is in the Library

Нумаути оживленно продолжила:
– И вот они совещаются, что делать: давай так, нет, давай так. Помогают друг другу. Мне это очень нравится. А затем, обернувшись ко мне, она сказала:
– Так и на работе, просто нужно помогать друг другу.

– «Гури и Гура»! Я в детстве тоже очень любила эту историю и много раз ее читала.
– Да? В вашем детстве?
Заметив мое удивление, Нумаути, подтрунивая надо мной, изобразила недовольство:
– Ну знаете ли! У меня тоже было детство.
Так-то оно так. Хотя я с трудом это представляю.

Какой прежде мне казалась Нумаути? Дамой с замашками начальницы, которая работает на почасовой ставке, – наверное, именно так.
Может… может, я и правда смотрела на  нее свысока? Оттого что я постоянный сотрудник и молодая, может, у меня и правда было странное чувство превосходства? А может, и к тетушке на раздаче в столовой я тоже была несправедлива?
Как стыдно. Мне и правда стало так стыдно, что хотелось закрыть лицо ладонями.

– К тому же у меня совсем нет желания критиковать ту компанию и сотрудников. Есть люди, которые умеют себя контролировать и могут справиться даже с таким режимом, есть и те, кто испытывает удовлетворение, когда с головой погружается только в  работу и больше ничего вокруг не видит. Просто я не такой.

– Все же, Томока, ты не такая, как мы. Читать книжки в выходные – это ж просто шик, есть в этом что-то интеллектуальное. А в Токио все такие?
– Не знаю, хотя здесь даже есть специальные книжные кафе для любителей книжек с картинками, – ответила я уклончиво.

– Вы и правда думаете, что работа продавца одежды совершенно не особенная?
Я не нашлась что ответить. Комати молчала. Кажется, она спокойно ждала моей реакции.
– Ну… ведь с этой работой может справиться кто угодно. У меня нет никакой мечты, просто устроилась туда. Но я должна работать, я живу одна, меня никто не будет содержать.
– Но ведь вы самостоятельно нашли работу, вас взяли, вы трудитесь каждый день и можете заработать достаточно, чтобы прокормить себя. Разве само это уже не прекрасно?

Пока я бесполезно убивала время, совсем рядом, в этом маленькой комнатке, люди усердно учились. От таких мыслей я стала казаться себе жалкой.

– «Классно» – твое любимое словечко.
– Да, правда?
Возможно, он прав. Когда Сая рассказывала о своем новом бойфренде, я несколько раз написала ей в ответ: «Классно». Интересно, что заставляет меня давать такую оценку – «классно»? Может, особые способности или обширные знания? Что-то такое, что не всякому под силу?

Если вы спросите, есть ли у меня какие-то большие планы на жизнь в Токио, то я отвечу: нет. Скажем так, мне не столько нужно жить именно в Токио, сколько я просто очень не хочу возвращаться в родные места в провинции.

Когда тебе восемнадцать, думаешь, что в тридцать ты будешь совершенно взрослым человеком.