У русских за пазухой

Больше 20 лет назад англичанин Крэйг Эштон приехал в Санкт-Петербург с намерением вернуться домой, как только выучит русский язык. И до сих пор он тут. С нами. Уже совсем свой. • Зачем стучать обезвоженной рыбой по столу? • Как это, гулять, болеть и дружить по-русски? • Как получить ВНЖ в ГУВМ МВД через ФМС, не опоздав в ЦЭД, не забыв 2-НДФЛ, ИНН, РВП и подтверждение у ООРВП? • Как выжить в русской бане? • В чем прелесть наших песен, фильмов и мультиков? • Нравятся ли иностранцу селедка под шуб...

Купить эту книгу

Электронная

499 ₽400 ₽

Купить-20%

Аудио

589 ₽472 ₽

Купить-20%

Рейтинг LiveLib

4,1

552 оценки

5
38%
4
50%
3
10%
2
2%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 641Хотят прочитать 254

Рецензии

orlangurus
18 ноября 2025
"Тебе дали подарок, обратно ты отдаешь благо. Благодарность. А не злободарность."
Наверно, не ошибусь, предположив, что основная масса народу здесь, хоть и знает другие языки, живёт всё-таки постоянно, с детства и до сих пор, в родном языковом окружении. Так что опыт полного языкового погружения будет интересен по-любому. А уж когда в русский язык и русскую действительность ныряет англичанин, по-настоящему любящий Россию, получается вообще феерично.
В книге множество моментов, от которых невозможно не просто не улыбнуться, а не заржать в голос. Живое повествование (которое, к слову, показывает, что Крэйг действительно отлично выучил русский, несмотря на то, что иногда делает ошибки или при нехватке лексики придумывает свои слова, хотя и образованные по всем правилам русского языка - например, "твои мелочистые беспокойки"), искренность в описании трудностей, глупые ситуации, в которые попадает человек, имевший в Англии высшие баллы по русскому, а тут... Такая вот, к примеру, сцена в ресторане:

Приходится продолжать выносить разговор, несмотря на слова-химеры типа «здробствуйте» – нечестивый плод запретной любви между «добрый день» и «здравствуйте».
Три дня назад я пришел в ресторан с намерением получить столик и русское меню.
Я: «Здрабрый чжень, свадобный столь ест?»
Офицант: «У-э-э-э…»
Вижу, что получилась абраскафандра, и стараюсь вместе с мозгом исправить ситуацию.
Я: «Мозг, прием!»
Мозг: «М-м-м? Сплю…»
Я: «Зачем смешиваешь слова?? Можешь так не делать?!»
Мозг: «Умение “не мочь” тотчасновременно не доступно».
Я: «Мозг, плиз, говори нормально».
Мозг: «Normal».
Я: «Да чтоб тебя!»
Очень понравилось, что много внимания автор уделяет не просто языку ("проверь мои идеи, я боюсь нашествия злых филологов!"), но и различиям в характере, бытовых мелочах, культурном коде, еде, словом, во всех областях, где сложно понять человека другого менталитета, не просто другого языка. Уважение к нашему жизненному укладу явное, только вот что тут выступает в роли яйца, а что в роли курицы: то ли сначала был интерес к языку, то ли всё-таки сперва он очаровался русскими, Россией и девушкой Алисой? Собственно говоря, это без разницы. Зато теперь у нас есть возможность немного со стороны посмотреть, как мы живём и как разговариваем, а ведь от постоянного использования слов, вещей, всего окружения внимание притупляется. Уморительно и трогательно, когда Крэйг начинает безудержно хвастаться своими знаниями:

Но после нескольких тяжелых лет упорного труда я сдал экзамены и получил квалификацию Speaker of Russian – я мог вслух прочитать ваши иероглифы!
Даже сложные слова, такие как «защищающиеся», «душераздирающие», «сногсшибательные» и «переподвыподверт». И даже самые сложные для понимания слова, например «аж», «уж», «же», «ж»…
Seriously, how can «Ж» be a word??
Тут уж, как у него в тексте: " - Понимаете? - Нет, но верю."
Интересно было про разницу в менталитетах именно на уровне человеческого общения - у меня живых англичан знакомых нету, так что, например, их способ общения с друзьями немного удивил и даже показался не то чтобы странным, а неприятным... Кстати, сам автор тоже это замечает и предлагает посмотреть сериал "Друзья", который, по его мнению очень точно отображает отношения между друзьями, без закадрового смеха, подсказывающего, что это смешно - то, что останется, грубо и зло.
Ну и ещё пара цитат, которые меня просто покорили. Первая, конечно же, про Чехова:

Все нейроны в моей голове просили дать еще русских словечек. Ночью после уроков я сидел у себя в комнате и читал своим нейрончикам короткие рассказы Чехова. Они слушали, визжали и требовали продолжения банкета. С тех пор они ежедневно кушают свое любимое лакомство.
Но не все нейрону Чехов. Бывает и великое деепричастие…
Вторая, озвучивающая мой собственное состояние перед Рождеством:

Этого всего обычно у меня не бывает теперь (включайте слезы и скрипочку). Далеко от семьи и страны не получается создать Рождественскую атмосферу.
Ничего, держись, Крэйг, мы и тут отрожденствуемся (думаю, именно такое слово бы образовалось у Крэйга при необходимости).
Читать далее
92 понравилось
11
417
NadezhdaKozhuhanceva
12 мая 2026
Английский парень с русской душой.

Очень необычная история. Англичанин рассказывает как познакомился с Россией и знакомит нас с ней , с разными русскими городами , с русскими холодом, с русской душой . Он со стороны замечает столько всего интересного , что мы к сожалению сами за собой не видим.
"Псков – красивый город и такой ухоженный! Мне кажется, что главная деятельность города – косить газон. А вторая – высаживать цветы. Везде газоны и цветочки! Дома красивые, в центре я ни разу не видел «модернистскую архитектуру» (это такие уродливые здания, которые по всему миру появились в 60-х и 70-х. Нам нужен новый Святослав Мироборович, чтобы срубил он голову с плеч каждого такого архитектора. Не здания они строили, а бетонные деморализаторы!), и везде заметно чисто.

А символ города – рука Бога благословляет (или гладит) гордого золотого котика. Ы-ы-ы"

Поездка в Екатеринбург

"Было холодно. Зубасто холодно! Обожемоевская, докостейная стужа с пуховикопробивающими шквалами, присланными самим Трескунцом."
Автор заразил меня жаждой попутешествовать по России:
"Главное осознание – теперь хочу поездить в разные города! Золотое кольцо, источники в Тюмени, воблу половить в Астрахани, от медведей убежать на Камчатке. Надеюсь поехать во Владивосток, город, о котором я слышал в 1994-м в игре Theme Park"
Книга написана интересным языком, иностранец как будто бы пробует на вкус русские слова, играет с ударениями и контекстом, сравнивает с тем как это говорится по английски.
На эту книгу сложно писать рецензию. Ее просто нужно прочитать, потому как передать самобытность автора вряд ли получится.

Порой задают мне такой вопрос:

– Крэйг, а как ты воспринимал русский, когда только приехал?

Ответ таков:

– Слушай, там таковойная, но малека. Вопщам калековато, но тарпеймна.

– Ну, паршвийно, но саглас. Ойкста, ты, служай, вытам как пошивайте поздейно фемя?

– Нармано! Нратся, котя покоеа нерадуйет. Умрокная, серныная, да частейно холодно.

– Нуашта паделавать? Эдонашая судаба. Не Испания эе.

– Судаба, судаба, да делофто. В стелом хорошо. Этсамо загалавное."

Рекомендую к прочтению всем, кто говорит на русском, книга подарит Вам много улыбок, любви и теплоты.

Читать далее
71 понравилось
4
149
Little_Dorrit
5 декабря 2025
Вторая книга, про приключения англичанина в России
Несколько лет назад я уже читала первую книгу от автора, как он постигал жизнь в России и учил русский язык. Тогда это было странновато, грубовато, впрочем, автор во второй книге сам признаётся, что перегибал с шутками палку, за что и получал проблемы
Второй том, тут уже видно, что автор обрусел, понял, что уместно или не уместно делать и понимать автора стало намного проще. Единственное но, в такой книге всё-таки хочется больше, как бы это сказать, почувствовать, что именно автору нравится в стране, в людях, то есть больше личностного, чем вот весь этот процесс обучения расписывать. С автором в этот раз мы не сошлись в разрезе «о чём он пишет».
В остальном же, ну эта книга будет достаточно поучительна для тех, кто и почему хочет переехать в Россию (ну или любую другую страну). Потому что нет смысла в этом действии, если нет желания и цели учить язык и культуру. Если не нравится язык, не нравятся люди, традиции, уклад жизни, то нет смысла в переезде вообще, потому что само оно внутрь не пролезет и создаст лишь сложности.
А так, Крэйг Эштон много интервью давал, их можно спокойно посмотреть, ну и узнать о его личности побольше.
Читать далее
46 понравилось
0
190