Грезы принцессы Цзюлин

Давно висела эта книга в више, нашла повод, чтобы ее, наконец, прочесть.
Начало немного нудноватое - когда они пол главы рассуждали, а что же героиня имела ввиду, когда это сказала и так по кругу. Потом темп стал получше и сюжет поинтереснее, сбивали с толку практически одинаковые имена, но и потом многие ушли на задний фон.

Главная героиня - практически единственный адекватный человек, а скорее подросток во всей этой книге и то видимо за счет того, что там попаданка более старшего возраста.

Подростки, конечно, жестоки, но тут периодически выходит за грань, разговаривать нормально не умеют от слова вообще, а игры во взрослых и устраивание интриг вообще не красит.

Но самый бесячий персонаж - это служанка, этой хотелось кусок мыла в рот засунуть. Тринадцать лет, прислуга, а дерзит, грубит и хамит так будто как минимум королева всей страны и ей все спускают с рук. Я все надеялась, что героиня ее осадит и проведет хоть какие-то воспитательные работы, но нет.

Раскачка была долгой, но в итоге я прониклась, и только я вошла во вкус как книга закончилась, грусть-печаль, но надеюсь продолжение будет интересным.

В последнее время китайские книги, которые в большом объеме выходят у нас на книжном рынке становятся для меня автопокупаемыми и это радует. Они по крайней мере меня еще ни разу не разочаровали. Эту книгу я заприметила еще давно и очень ждала, когда она выйдет. А когда она приехала ко мне, я не могла сдержать восторга по совершенно шикарному оформлению книги. Мне понравилось буквально все - чудесная переливающаяся обложка, невероятно красивые иллюстрации внутри, а также фишечка в виде дополнительного оборота среза изображением с обложки книги. Вывод: я в восторге!

Переходя к самой книге, можно сказать, что она не менее хороша, чем ее обложка. По сюжету молодая госпожа Цзюнь ЧжэньЧжэнь пытается повеситься на постоялом дворе, чтобы проучить таким образом семью Нин, в которую она страстно желала войти, как жена их сына. Вот только неувязочка, семья Нин совершенно не желала видеть Цзюнь ЧжэньЧжэнь в составе своей семьи. Вообще, прикол с повешеньем для девушки был в порядке вещей и не раз она им шантажировала семью Фан, в которой жила. Вот только в этот раз что-то пошло не так и Цзюнь ЧжэньЧжэнь умерла, а в ее тело вселилась душа принцессы Цзюлин. Первый том пока маловато раскрывает прошлое и причину смерти принцессы Цзюлин, но ее личность оказывается достаточно интересной и многогранной, что только усиливает мое увлечение данной книгой.

Сам сюжет течет достаточно неторопливо. Читатель наблюдает за тем, как осваивается в новое теле принцесса Цзюлин, как выстраивает взаимоотношения с родственниками из семьи Фан, а также как не единожды макает в собственные ловушки девиц из семьи Нин и Цзо, которые очень ревностно относятся к тому, что ЧжэньЧжэнь покушалась на их великолепного брата. Следить за их толканиями было очень интересно и я даже не сомневалась, что победа будет на стороне Цзюлин. Она кошка играет с мышками в виде семьи Нин. Из-за того, что Цзюлин выросла под присмотром известного целителя, который научил ее многим хитростям и навыкам, она кажется невероятно взрослой и мудрой, по сравнению с ее ровесницами. Вывод: я снова в восторге!

Том закончился снова на самом интересном месте, так что я буду очень сильно ждать продолжение и конечно же читать о похождениях принцессы Цзюлин дальше! Советую!

Долго же я откладывала эту книгу, пытаясь растянуть историю, но когда добралась не могла остановиться. Не смотря на то, что повествование идет довольно медленно, мне не было скучно.

Цзюнь Цзюлин приехала в столицу, чтобы отомстить за свою семью, но сделать это не просто даже при поддержке Дэшэнчана и семьи Фан. Она открывает в столице Зал Цзюлин, но здесь никто ничего о ней не знает и ей приходится стать лекарем с колокольчиком. Сначала все считали её шарлатанкой, но снова её план сработал и со временем её знали все, а после того как она вылечила нескольких пациентов, которым не смогли помочь другие врачи, то все лекари столицы стали против неё. Даже это она смогла повернуть в свою сторону и завоевать их уважение и все её действия привели к тому, чего она хотела.

Каждый раз когда читаю азиатские новеллы, то понимаю, что юный возраст героини никак у меня не ассоциируется с тем, что происходит и это для меня единственный диссонанс. Понятно, что героиня переродилась и принцесса была старше, но ненамного и иметь такие знания и выдержку практически нереально. С нетерпением буду ждать продолжение, потому что интересно чем это закончится.

Итак, китайское фэнтези во всей своей красе. По жанру - некая помесь YA и специфического ромфанта в псевдоисторических декорациях. Начинается история с редкостно идиотской сцены - одна малолетка решает повеситься, "чтоб всем досадить", а вторая бегает и - sic! - хватает первую за ноги. Шалость не удалась, девушка умерла - и воскресла, вот только вместо юной госпожи Цзюнь в мир вернулся кое-кто другой...
Следует заметить, книга захватывает. Авторка знает толк в интригах, да и Чженьчжень-Цзюлин явно девушка не промах. Если спросите: буду ли я читать продолжение, отвечу - обязательно, тем более, первая книга заканчивается на самом интересном месте. И за сам роман я бы вполне поставила четверку, когда бы не... да-да-да, думаю, вы уже догадались... качество русского перевода.

Текст ужасен, уродлив и убог. Во-первых, все эти благородные барышни постоянно вопят, плюются, пучат глаза и ругаются словно воспитанницы детской колонии в отсутствии надзирателя - и это при постоянных рассуждениях об изяществе, изысканности и потери лица. Во-вторых... я даже слов подобрать не могу, как это описать, а потому приведу примеры.

Так и тянет спросить, чью ногу она поднимала и откуда?

Если что, девушка трезва как стеклышко, она просто продолжала улыбаться.

Или вот, классическая шляпа.

И таких вот перлов еще целая куча. Книгу можно рекомендовать начинающим переводчикам в качестве отрицательного примера. Возможно, переводчица плохо знает русский язык, но куда смотрели редакторки и корректорша? Если честно, я бы за такой текст уволила как за вредительство.
Короче, я всё чаще задумываюсь, а не расчехлить ли мне свою абордажную саблю? А то прочитать продолжение хочется, а вот "голосовать рублем" совсем нет.

Начну с того, что читаю книгу, вспоминаю, что была экранизация, пытаюсь вспомнить сюжет и понимаю, что ничего совершенно не помню. Теперь понятно, почему так – в дораме из-за цензуры сюжет подправили, и экранизация отличается от того, что в книге, это надо иметь в виду.

История начинается с того, что юная госпожа Цзюнь Чжэнь Чжэнь пытается совершить самоубийство из-за того что семья Нин расторгла брачное соглашение между ней и молодым господином Нином. Особенность проблемы в том, что Чжэнь Чжэнь в прошлом часто закатывала подобные спектакли, и в её попытку суицида мало кто поверил (только вот это реально произошло). Однако, после того как девушка приходит в себя, она начинает вести себя совершенно иначе, не так как это было в прошлом. Более того, она больше не горит желанием вступать в брак с господином Нином.

Однако, стоит тут учитывать то, что если семьи разрывали помолвку, больше последствий от этого несла девушка, поскольку разрыв помолвки приравнивался в те времена к разводу и желающих вступить в брак с такой барышней было бы не так много. Впрочем, госпожа Чжэнь Чжэнь задумала, как можно раньше отделиться от семейства Цзюнь и семейства Нин, и для этого она идёт на один план. Предоставив письменное подтверждение о союзе двух семей, она требует с семейства Нин выплатить ей 5000 таэлей и тогда вопрос будет решён, и она их не побеспокоит. Выбешенные этим поворотом событий, товарищи всё же собирают нужную сумму и, казалось бы, инцидент исчерпан. Но, как полагается по китайской традиции, это не остановит младшее поколение от выноса мозга героине (мы ещё долго будем с ними, не переключайтесь).

Оставив позади этих странных родственников, Чжэнь Чжэнь отправляется в семейство своей бабушки Фан – где и начинается собственно её путь самоутверждения, за счёт фиктивного брака с единственным наследником семьи.

По итогу могу сказать, что книга зайдёт далеко не всем, потому что большая часть романа это описание того, как героиня разрывала помолвку и пришла в дом бабушки. Однако, лично для меня всё скрашивает характер героини и её умение сохранять хладнокровие, когда кажется, что всё идёт не по плану и против неё. Ну и меня позабавила линия с её муженьком и что она с ним "делает". Каждый как говорится там думает по своей испорченности и не то что надо.

Продолжение естественно читать буду, тем более что это просто разбивка одного романа на несколько томов (к слову немного неловкая, потому что ну прямо посреди игры том закончился).

Книга объемная, но читается легко. Это был первый опыт знакомства с китайскими дорамами. Книга оказалась спокойной, неторопливой.

У молодой госпожи Цзюнь Чжэньчжэнь есть контракт на брачный союз с семьей Нин. Но те отказались его признавать и свадьба не состоялась. Девушка в отчаянии симулирует убийство, но умирает по-настоящему. В  ее тело переносится  абсолютно другая девушка. У нее другой характер, другие навыки, другой жизненный опыт. Она выдержанная и расчетливая. Выясняется, что Цзюнь способная лекарка. В тайне от всех девушка берется за лечение наследника семьи Фан, верно определив, что умирает от яда и тем самым напугав его мать с бабкой.

В книге много интриг. И все почему-то плетут женщины. Такое впечатление, что в этом заключается их смысл жизни.

Что касается атмосферности, то при чтении неволь попадаешь в ситуацию, представляешь себя в древнем Китае, присутствуешь в доме. Все детали описаны очень кропотливо. Может это связано с медленным развитием сюжета, может с тщательностью пера автора. Тем не менее читать было интересно

Честно, чем дальше читаю, тем меньше понимаю, чего хочет главная героиня. Хотя, наверное, я вообще не понимаю тех товарищей, кто прёт мстить за прошлую жизнь. Живёшь ты себе комфортненько, вот и живи, но нет, из семьи ушла с мужем разошлась, зато мстим за дела прошлого. Смысл сего? Я бы на месте героини, просто жила бы себе и жила, в своё удовольствие и не лезла в разборки других, но нет, героине это важно.

И как я выше написала, повылазила куча мужиков. Искренне не понимаю, с кем у неё будет любовная линия, ведь с мужем она рассталась (но, наверное, с ним, если она в тараканах разберётся своих). А так и бывший жених вокруг вертится, причём прилип как банный лист, периодически приглядывая за ней и ревнуя и бывший муженёк (из прошлой жизни) на неё с подозрением косится. Это не считая того, что у нас есть как раз кузен – муж героини и другие восторженные фанаты в округе.

Сама же книга, вся о том, как героиня открыла лечебницу в столице, лечила разных клиентов, следила за мужем из прошлой жизни. Ну и финалочка заканчивается на том, что её ловят с поличным на откапывании забытых вещей. Мне теперь дико любопытно, как она будет объясняться, но в целом, ничего вот прям уникального в данном томе не было.

Теперь мне интересно, когда выйдут остальные тома.