二哈和他的白貓師尊(3) [Erha he ta de bai mao shizun]

Короче, после новелл Мосян я подумала, а не углубиться ли мне в мир китайского гей-фентези? И мой выбор пал на "Хаски и его учитель белый кот".
Эта новелла, как я поняла, довольно популярна в узких кругах, много с ней артов, маньхуа есть и даже вроде как экранизация, но что там можно экранизировать я не совсем понимаю, если брать в расчет жёсткую китайскую цензуру.
Учитывая мой читательский бэкграунд, я была готова к тому, с чем столкнулась. И это по-прежнему не самое ужасное из того, что я читала.

Итак, если без спойлеров, то за 311 глав (в целом три тома) мы имеем:
Перерождение очень злобного хера в тело 15-летнего себя

Выяснение некоторых обстоятельств, которые заставляют его переосмыслить свою жизнь и поведение в будущем

Множество сцен жёсткого гейского секса с изнасилованиями во флешбеках

конечно же вотэтоповороты

Заостряется особое внимание на том, что по лору у ГГ самый большой хрен в мире

Романтический гейский петтинг и любовная любовь

Каннибализм, расчлененка, плотоядные насекомые, снова жёсткий гейский секс

Стекло

Подробные развратные описания многочисленных приемов пищи. Серьезно, они жрут там как не в себя!

На самом деле он не твой сын, а я не твой племянник, а сейчас я и десять тысяч учеников десяти тысяч школ даосских самосовершенствований станцуем об этом, стоя на левитирующих мечах, потом мы расколим золотое духовное ядро главного героя в честь этого, отправимся в параллельный мир, выясним, кто главный закулисный злодей, встретим злого двойника и остановим апокалипсис.

Все умерли. Некоторые по два раза.

И жили они потом долго и счастливо, а потом у них было много жаркого гейского секса.

Никому не рекомендую, не входить без смазки(зачеркнуто) подготовки. Читала запоем без остановки несколько дней.

Эрха.. Это бриллиант среди кучи фианитов.
До встречи с ней, я не знала что такое вообще возможно.

С первых глав мне казалось будто это юмористический рассказ, максимально легкий и не напрягающий. Но погружаясь все глубже в историю, понимаешь на сколько тяжела эта книга. От нее не возможно оторваться и она будет вертеться в твоей голове как бегущая строка, и с каждой страницей ты будешь задаваться все новыми вопросами. Но вся сложность в том, что атмосфера душит тебя своей тяжестью. Проблемами,обидами, болью, страданиями, недопониманием.

Я не встречала ничего подобного.
Никогда не испытывала столько эмоций за одну историю.
Никогда не перечитывала книгу столько раз.

Это самая жестокая, глубокая, чувственная, реальная и противоречивая история, которую я читала. Самая мрачная и удушающая. Любовь, присутствующая в каждой строчке, такая сильная, что даже смерть для нее не предел.
Она выжала из меня абсолютно всё, все чувства которые только возможно и все мои мысли, разбивая мне сердце не один десяток раз.

Автор уделяет очень много внимания психологии героев. Они постоянно меняются. Так же как и их мысли, поступки и отношения к друг другу.
Каждый таит в своем сердце секреты, узнав которые все может изменится. Каждый боится что кто-то откроет именно его шкаф и все увидят хранящиеся в нем скелеты. Автор очень дотошно подходит к героям, дает им время раскрыться и увидеть истинную суть каждого из них. У каждого свой путь.

А сам сюжет закручен на столько, что только в самом конце ты узнаешь правду.

Эта книга будто камень тянущий на дно темных вод. С каждой главой тебе кажется, что больше нет сил и ты больше не выдержишь. Хочется вынырнуть и глотнуть немного воздуха.. Но по непонятным причинам просто тонешь вместе с героями.

Эту новеллу не возможно сравнить с чем либо. Потому что подобного, просто не существует.

Сколько бы раз я не перечитывала эту историю, я не увидела счастливого конца.

Итак, решив что Мосяновские новеллы втянули меня в эту секту любителей стекла глубоко и надолго, пошла я искать что же такого прочесть следующим. Взгляд мой упал на Эрху.
Плюсы: в отличии от героев Мосяновских злоключений у здешних нет тысячи наименований. Хм, или это я уже привыкла и не путалась, хотя, машинный перевод, конечно, превносил некоторое разнообразие.
Ранее за понятием "объемный герой" у меня скрывалась личность, которой увлекаешься и которая постепенно раскрывается по мере повествования. Тут личность героев раскрывается, сркучивается, выворачивается под неестественным углом, несколько раз ломается, не всегда чинится после этого, набирая в себя по несколько душ и их осколков.
Сюжет интересный и закрученный. Отпружинивает всегда в неожиданных местах, разнося в прух и прах надежды на прекрасное и вечное.
Минусы, которые иногда лучше плюсов:
Сцены насилия. С одной стороны - дичь, с другой - помогают осознать глобальный переворот в мировоззрении главных героев: от "я это делаю, чтобы причинить тебе боль и тем самым постараться выместить свою" до осознания хрупкости и ценности жизни любимого человека.
Машинный перевод - это почти всегда грустно, но желание узнать, что будет дальше, таким незначительным неудобством не заглушить. В моменты самого острого стекла, когда глаз натыкался на Таксикиана, имеющего свое ОАО, душе становилось чутка легче. Этакий смех сквозь слезы. Заодно, задумалась о том, что знание китайского было бы не лишним.

Итого: новелла интересная, но читать не советую (флешбэки до сих пор не отлипают, как и от Магистра).

Очень неоднозначное и своеобразное произведение которое не смотря на сцены +18 лет ( много насилия, крови, убийств, абьюза …..) заставляет задумываться, что главные герои, это неизменно прекрасный и холодный Учитель, и его ученики – Мо Жань, Сюэ Мэн и Ши Мэй, зациклены на своих «детских обидах, амбициях, желаниях, фобиях…» несут этот негатив в себе как «ценность бытия» тем самым отталкивая от себя чувства любви, привязанности…

Вся история закручена на описании жизни императора, у которого руки по локоть в крови и если он не прикончит сотню-другую заклинателей, то день прожит зря. Но несмотря на это он умудряется умереть и переродиться в другом мире в теле себя же самого 16-летнего.

Но сталкиваясь с действительностью- реинкарнации души и тела, начинает постепенно понимать – « Учитель был самым надежным укрытием от ветра и дождя. Одним своим присутствием он приносил в жизнь покой и штиль. В этом мире не так много людей готовы пожертвовать собой ради другого, и нет позора в том, чтобы в первую очередь позаботиться о своей жизни и душе.»

Всегда нравятся такие повороты. Попытаться изменить историю и все свои ошибки, что он наворотил в прошлом, а так же понять и разобраться, кого он на самом деле любил за обе свои жизни, кто друг, а кто враг.

В книгах (а это три тома) много интриги, приключения, разборки, тайны прилагаются а так же пересечение миров, множество неожиданных сюжетных поворотов.

Итак, подводя итог, можно отметить что прочитать стоит, если есть время и нервы.

Даже не знаю, что тут написать ахах. Я прочла много китайских новелл, это один из моих любимых жанров. Эта история именно то, чего ты ждёшь.

Ведь...

Это же наша любимая китайская новелла! Она длинная, в ней есть как радость так и стекло, любовь и насилие. Сюжет на первый взгляд кажется простым, но потом он закручивается как змея на твоей шее и, если ты что то и понимаешь, то это, то что скоро умрёшь)) От любви, заполняющей сердце или стекла - решай сам.
На самом деле, действительно выдающаяся новелла. Мы привыкли, что Китай всегда даёт нам классные вещи именно такого жанра. Но тут я была в шоке. Как и сюжет, так и персонажи 1000 раз подвергаются переосмыслению не только через тебя, но и через самих себя. Кто-то, кого ты считал хорошим - может быть дном, а кто-то наоборот. А может тебе он покажется таким, потом ты передумаешь, а потом эта история заставит тебя снова передумать!

Больно мне было на протяжении практически всей книги. Как всегда тут полно очень грустных моментов, которые заставляют тебя хотеть обнять всех персонажей. Также здесь больше любви, чем, например, в новеллах Мосян) Я имею ввиду, что она преподносится с самого начала, хоть и в ооочень тяжёлой форме. Нашим героям много предстоит пережить.

Не понравилось мне здесь только то, что иногда Мо Жань был ну слишком тупым. Прям вообще. Нооо, конечно же, это добавляло эмоций, поэтому следует оставить все как есть)

Я очень надеюсь, что новеллу у нас опубликуют, ведь права уже выкуплены. Я понимаю, что если это и будет, то цензура будет просто огромна.. Но, боже, эту любовь не убить.

Дорогой читатель, надеюсь, ты дочитаешь и эту длинную рецензию и саму новеллу, чтобы узнать, что значат слова в заголовке :_)

Ну что же, Эрха была познавательна.
Работу прочитала за неделю.
Не представляю, как её можно растягивать и долго читать, так как есть шанс просто запутаться в тексте и в героях.
Работа с большим количеством неожиданных событий, сюжетных поворотов: что в какой-то момент я просто написала комментарии под работой - «А это потом все смогут развязать?»

Но спасибо автору, который сделал хеппи енд. После стольких страданий герои должны быть счастливы.
При чтении не знала концовки, так как игнорировала спойлеры, поэтому были 311 глав наполненные палитрой чувств от ненависти и зависти до любви.

"Эрха" - это для продвинутых любителей жанра. Совершенно очаровательная в своей подростковой безбашенности книга. Она нарушает все писаные и неписаные правила и парадоксально именно этим оказывается хороша.

Начнём с недостатков, главным из который является тот факт, что это непрофессиональная литература.

Чувство меры - вообще, совсем не сильная сторона авторки, творящей под псевдонимом Мясной пирожок не ест мяса :)

Роман состоит из 3 томов, каждый примерно по 1000 страниц.
Первый том - ни рыба, ни мясо, второй - фанфикшен, которому место на фикбуке ("Эрха" в целом похожа на фанфикшен по Мосян Тунсю, причём по всем трём книгам сразу), третий том - огнище для тех, кто не бросил.

В романе есть: пытки и насилие, несколько подменённых детей, избыточное количество вот-это-поворотов, неоднократные смерти и возрождения одних и тех же персонажей, у каждого из которого есть по 3 души, которые ещё можно разделять на части и подсаживать другим людям разными способами (Волдеморт отдыхает в коридоре) и многое, многое другое. Сюжет перегружен, а происходящее абсолютно безумно, хотя и формально логично. Я читала в отзывах, что книга тяжела эмоционально, над ней кто-то рыдал и не мог спать. На мой вкус, насилия было также слишком много, поэтому я даже не вовлекалась. И да, не стоит открывать Эрху в метро и вообще на людях (внутри нас ждёт около 50 одинаковых сцен гейского секса и ещё десяток отличающихся).

Фанатский перевод содержит большое количество китайского мата и затейливых ругательств с пояснениями (вы узнаете, как будет по-китайски "псы-пидорасы"), а также авторские комментарии после каждой главы, в которых она называет главгероя псиной и спойлерит сюжет.

Говорят, в официальном издании ругань, текстовое порно и шутки за 300 выбросили, кому-то из героев поменяли пол, а объем текста сократили на треть. Говорят ещё, что книга от этого только выиграла, и знаете, я даже могу себе это представить. Хотя как по мне фанатский перевод, отлично работает на общую атмосферу романа и сам по себе является средством художественной выразительности.

Но у "Эрхи" есть плюс, который перекрывает все минусы: авторка вложила в неё свою душу, и результатом стало интересное произведение с живыми героями и нетривиальной морально-этической проблематикой.

Основной вопрос, который ставит книга, - самоидентификация человека, совершившего зло из подсознательных побуждений. Возможно ли искупление и какой ценой? Можно ли любить человека, который совершает насилие по отношению к тебе? Есть ли у насильника в душе что-то кроме тьмы? Как примирить себя-насильника и себя-раскаявшегося и вернуть цельность?

Тема раскрыта мастерски: за счёт акцентов мы видим, что совершенно разные, на первый взгляд, Наставник Мо и Тасянь-Цзюнь оказываются одним и тем же человеком, с одним и тем же характером, но оказавшимися в разных обстоятельствах и сделавшими, соответственно, разные выборы.

Финальный эпизод с досадующим Тасянь-Цзюнем "ах, они не помнят меня, а ведь этот достопочтенный спас их никчемные жизни" и особенно цикл экстр про день рождения Чу Ваньнина, оставляют очень светлое впечатление. Мне понравилось, как это было сделано.