The Divine Comedy. I: Hell

Когда-то я в годину зрелых лет

В дремучий лес зашел и заблудился,

И понял, что назад дороги нет

Никто не должен быть в сужденьях слишком смел.
Как те, что ценят хлеб, который не поспел;

Любовь, воспламеняясь
В душе у нас, всегда зажжет собой
Ответную любовь в душе другой,
Когда в добре берет она начало.

То, значит, зло, которое мы любим, -
Несчастье тех, кого мы в злобе губим.
В грязи любовь такая родилась,
Рожденная из праха и из мрака
Себе исход нашла она трояко:
Один из нас соседа топчет в грязь
Затем, что сам возвыситься намерен.
Другой - в своём блаженстве не уверен -
Дрожит за все: за почести и власть -
И потому готов соседа клясть.
У третьего, книженного в чести,
Живёт в душе одно желанье мести.
В круги любовь подобная ведёт,
Лежащие внизу.

Вот какова железная узда,
Что сдерживать должна бы от соблазна,
Но искушение так разнообразно,
Так жадно вы кидаетесь к нему,
Что вам помочь ничто уже не в силах.
Над вами твердь небесная в светилах
Бессмертною чарует красотой,
Мед тем как вы, польщаясь суетой,
Глядите вниз, и потому жестоко
Карает вас Всевидящее Око.

Не сожалей о трудностях дорог,
Которые ведут к бессмертной славе!
Кто нежится - тот ждать её не вправе.
Слабей, чем рябь на зеркале воды,
Чем лёгкий дым, растаявший в эфире,
Он за собой следы оставит в мире.
Дух закали на новые труды,
Пускай над ним не торжествует тело!

Покинувший пучину адских волн,
В иных морях, о, вдохновенья челн,
Лети вперед под всеми парусами.
В обитель ту, которая светла,
Куда наш дух, влекомый небесами,
Возносится, очищенный от зла ...

Умом настолько в жизни были кривы,
Что в меру не умели делать трат

В воздухе родимом,
Который блещет, солнцу веселясь,
Мы были скучны, полны вялым дымом;
И вот скучаем, втиснутые в грязь.

Как люди, так и все земное - скоротечно,
И кажется оно для смертных долговечно
Затем, что им самим дни краткие даны.

...тот из глупцов глупец,
Кто без различия малейшего бесспорно
Всё отрицать готов иль утверждать упорно.

Помедли за столом и напряги вниманье
Затем, что без него немыслимо познанье.

"Но как, из блюд вкусив какого-либо,
Мы следующих просим иногда,
За съеденное говоря спасибо,
Так поступил и молвил я тогда"

"Дохнула ветром глубина земная,
Пустыня скорби вспыхнула кругом,
Багровым блеском чувства ослепляя;
И я упал, как тот, кто схвачен сном"

"Ты мой учитель, вождь и господин!"

"Единственная ты, кем смертный род
Возвышенней, чем всякое творенье,
Вмещаемое в малый небосвод"

"Я вверх пошёл, и мне была опора
В стопе, давившей на земную грудь"

Теперь спеши, мой сын;
Нам на пути в священную обитель

Часы терять напрасно нет причин,
И с большей пользой время тратить надо.

Мой милый сын!.. Оставь все опасенья,
Не бойся ты, чего не испытал.