Рассказы про Франца

Одним прекрасным днём в моём доме появилась маленькая красиво оформленная книга. Меня она, конечно, заинтересовала)) Как может не заинтересовать такая прелесть?

Это первая книга длинного цикла про маленького мальчика, который внешне пока очень похож на девочку. Что приходится ему испытывать по этому поводу и отражено в первой части.

Слог у автора простой, понятный, язык красочный, детям будет легко следить за сюжетом. Я очень люблю такую литературу. Такую, которая не занимается нравоучениями, а помогает детям понять устройство мира, его разнообразие, принять себя. Под этой милой обложкой скрывается не только развлекательный текст, но и какие-то вещи, которые обязательно проникнут в самую глубину детской души и, я надеюсь, там и останутся.

В силу профессии часто сталкиваюсь с детской литературой и в этот раз было интересно познакомится с новой для меня австрийской писательницей.
Книга с тремя небольшими рассказами о мальчике Франце и милыми чёрно-белыми иллюстрациями. Позиционируется как книга для маленьких начинающих читателей. В русском издании, помимо рассказов, уместилось ещё и предисловие с послесловием, в которых много говорится о том, как прекрасны и волшебны работы автора книги.
Мне рассказы показались совсем легкими, с незамысловатыми сюжетами, скорее для чтения малышам 3-4 лет. Поведение и поступки самого Франца тянут примерно на этот же возраст.
Повествование спокойное, неторопливое, легко следить за развитием событий. Рассказы скорее всего не испугают, но и не рассмешат. У меня не возникло особенного интереса к Францу и не появилось желание узнать, что же ещё может с ним приключиться.
Рассказы могут стать «затравкой» для разговора родителей с малышом. О том что нужно делать если тебя обижают, если ты потерялся, если над тобой смеются. Вряд ли дети научатся этому по книге, но обсудить то, как ведёт себя Франц, а как можно было бы поступить ещё, стоит обязательно.
Текст в русском переводе действительно будет доступен для тех, кто только учиться читать, за исключением нескольких необычных словечек. Книга не плохая, но рекомендовать её или покупать сама в подарок не буду. Возможно, кому-то из детей и захочется её перечитать, но мне нет

Эта книга, наверное, для малышей, но мне она понравилась. Оказалось, что это самая первая книга про Франца Фрёстля, ему здесь всего 6 лет. И его проблема в том, что он похож на девочку. В книге ему пришлось необычным способом доказать, что он не девочка (и это, по моему, один из самых смешных моментов истории).
В книге замечательно показаны отношения родителей, детей, братьев. Какая мудрая мама у Франца! Каждому ребенку приятно когда хвалят его работу, даже если она немного странная. И мама Франца поступает именно так, несмотря на мнение окружающих. Ведь главное - это счастье твоего ребёнка.
Ещё автор говорит, что важно прийти на помощь человеку, никогда нельзя проходить мимо даже небольшой проблемы.
Мне понравилось, что автор не делает строгие выводы, поучения, а предлагает самим читателям понять, что хорошо, а что плохо.
Иллюстрации особенно создают настроение, они очень милые.

Воодушевленная хорошими отзывами, скачала и начала читать детям, но - о, ужас - нужно было сначала прочитать самой. Доча, конечно, хохотала над мальчиком, снявшим трусы, чтобы доказать, что он - не девчонка, но меня этот рассказ не очень позабавил. Второй рассказ, по крайней мере, дал почву для очередного разговора о безопасности, о том, что делать, если потеряешься, и в чем ошибка Франца. Про старшего братца, потащившего больного ребёнка на каток, потерявшего его и рыдающего (вперемешку с пафосными восклицаниями) от внезапно обнаружившейся любви, вообще молчу! Третий рассказ меня и вовсе убил наповал!!! Даже мой 16-летний сын не позволил бы себе посмеяться над подарком младших, сделанным своими руками! Не говоря уже о папе! Да и мама здесь не очень-то красиво получилась... Благо, доча так и не поняла, отчего это папа со старшим братом вдруг передумали гулять, а мама, в прекрасной, подаренной Францем шляпе, сославшись на мозоль, с пунцовым лицом понеслась домой, ничуть не хромая... Она ещё ничего не знает о лицемерии взрослых (и иногда самых близких!) людей, о том, что получить подарок от ребёнка, сделанный с любовью, может быть стыдно и смешно.
Кстати, заставило задуматься, как бы наша семья повела себя в такой ситуации, и, к моему огорчению, подумалось, что муж, скорее всего, поступил бы, как отец Франца, постеснявшись разгуливать в непристойном виде. Но я бы пошла, и гуляла, и веселилась, и плевать на мнение окружающих! Кто они мне? А это - мой ребёнок, моя кровиночка, самый родной человечек! Что может быть важнее его любви, его радости? В общем, книга - разочарование и урок на будущее, что всегда нужно ознакомиться самой прежде, чем читать детям.

Когда меня спрашивают что-то о моём детстве, я теряюсь. Какие-то фрагменты из своей слишком уж покладистой биографии я ещё помню. А каково это быть ребенком, признаться, позабыла…
Поэтому свой душевный порыв - написать свою «хулиганскую» биографию я отложила до лучших времён. Возможно, когда появится свой малыш, я смогу написать что-то глубже, чем просто смешные рассказики. Главное, ничего не забыть. Можно будет и про своего ребенка написать – что уж мелочиться, сразу.
Книги о Франце мне читать по сути некому. А мне они казались уж очень «малышовыми». Да и потом, я не так давно перечитала книги Рене Госсини о «Малыше Николя». Вариаций не хотелось…
Но любопытство взяло наконец верх над книжными «предрассудками».
Вот, кстати Кристине Нёстлингер прекрасно помнит, как это быть ребёнком. Осталось впечатление как будто это сам герой Франц рассказывает нам о своей «нелегкой» (что и говорить) поре взросления.
Тут тебе и школьные проблемы: всегда найдётся тот, у кого кулаки побольше. И проблемы с внешностью – неприятно, когда тебя принимают за девочку, притом миленькую.
Ох уж эти превратности первой любви и дружбы. Кто не помнит эти метания юной души. Названия фильма не вспомню, но «агония неразделённой любви» была сказана его героем именно этого возраста…
Эти старшенькие, которые изо всех сил тобой верховодят. Но в трудной ситуации ты понимаешь, как же крепко они тебя любят. И ты готов им всё простить. Смотришь, а они снова тобой командуют. Ну что ж, такая у них «миссия» в твоей жизни.
А уж если тебе попался вредный учитель, как Ать-Два у Франца – то пиши пропало. Это же катастрофа. Первого учителя «положено» любить. Но тут хоть бабушка нашего героя приходит на выручку.
Каникулы – что может быть лучше?! Ты ведь снова «становишься» ребенком. Никому ничего не должен. А уж если ты первый раз уехал от родных, ОДИН, в лагерь – то, считай, школа «взрослой жизни» тобой пройдена.
Объять необъятное нельзя, поэтому обо всех книгах писать не буду и скажу просто – книги «заставят» Вас улыбаться и грустить. О чём грустить, спросите? Ну, например, что Франц так быстро растёт. Книги о взрослом герое уже не то, согласитесь…
Мне нравится, как Кристине Нёстлингер пишет. Её книжки щёлкаются, как орешки. И даже не замечаешь, сколько уже прочёл.
Я конечно понимаю, что эти рассказы не предназначены по возрасту для такой немаленькой особы, как я. Но для сравнения, того же «малыша Николя» много и часто я читать не могу и всё.
А рассказы о коротыше Франце пожалуйста. Всё потому что книги Кристине Нёстлингер не до такой степени гротескны и ближе к жизненным реалиям. Ведь кто из нас не делал маме таких «подарков», что у мамы кружилась голова…Видимо от восторга ))))

Небольшая детская книга про шестилетнего мальчика по имени Франц. Милые иллюстрации, крупный шрифт. Издательство позиционирует ее как: "идеальное чтение для тех, кто только начинает читать." Прекрасная книга. Если бы не одно но...

Как мне кажется, издатели лукавят, слепо перепечатывая историю создания книги с австрийского издания. Возможно, автор специально писала текст, избегая сложных немецких слов и длинных, распространенных предложений. Вы ведь прекрасно знаете, какими сложными и длинными они могут быть - таковы реалии этого языка - и как сложны они могут быть для восприятия начинающих читателей. Поэтому, как мне кажется, единственное страшное слово во всем оригинальном тексте - это "цирлих-манирлих" (zierlich-manierlich), так и не понятое маленьким Францом. К сожалению, в переводе остались лишь короткие предложения. Некоторые слова могут быть сложны для прочтения детям, только начинающим читать. Да и рассказы (хоть и короткие с точки зрения взрослого), могут быть для них длинноваты. Эта книга потребует некоторого читательского опыта и навыка достаточно беглого чтения.
Помимо всего прочего, шрифт этой книги без засечек. Я, кстати, до сих пор не понимаю, почему так много детских книг издают шрифтом без засечек? Их же невероятно сложно читать детям, глазу просто негде зацепиться в середине слова, в середине строки. Не верите? Попробуйте почитать книгу вверх ногами ;) Примерно такие сложности испытывают дети когда учатся читать. Так вот, скажу вам честно, читать кверху ногами текст с засечками гораздо удобнее (а уж мне приходится частенько читать книги вслух кверху ногами)

Но я не хочу сказать, что книга плохая, вовсе нет. Она, скорее всего, из разряда "вы просто не умеете их готовить". Обратите внимание, что это книга "для младшего школьного возраста". Уверена, что она понравится ребятам 8-9 лет наряду с приключениями Дениски Кораблева или Вити Малеева. А вот более младшим читателям, не смотря на умение читать самостоятельно и бегло, лучше почитать ее вместе со взрослыми - потому что в книге есть что обсудить. А, возможно, и пояснить - ведь это книга, описывающая культурные ценности другой страны и другого поколения.
Мне, взрослому человеку, понравилось, что книга смотрит на мир глазами ребенка, делится с читателем переживаниями ребенка (такими нелогичными, глупыми и частенько обесцененными взрослыми... ведь казалось бы, куда проще - подстриги умиляющие ангельские кудряшки и верни ребенку половую идентификацию, такую важную в 6 лет). Истории Кристины Нестлингер дают прекрасные темы для разговора между родителями и детьми о страхах, несправедливости, окружающих людях и семейных ценностях. И это просто замечательно для ребенка, что все ситуации происходят с каким-то далеким нерусским мальчиком Францом (хотя, так похожим на него самого), потому что дает возможность абстрагироваться и по-настоящему обсудить с семьей то что волнует. Очевидные выводы, которые мы, взрослые, делаем из историй о Франце - совершенно неочевидны ребенку (как неочевидно Францу то, почему мама никак не купит новое платье, подходящее к подаренной шляпке). И мне кажется, что пережить неловкие ситуации ребенку лучше на чужом опыте, пусть даже литературного персонажа, чем самостоятельно испытывать стыд и беспомощность и быть уверенным, что тебя никто не поймет.

Ведь для чего еще нужна хорошая литература, как не для того, чтобы примерить на себя тысячу ролей, поучаствовать в тысячах приключений и понять, что твоя проблема не уникальна и имеет решение?

Как взрослому попасть в мир ребёнка? Можно опуститься на корточки, как советуют психологи (в детстве меня почему-то всегда раздражало, когда «большие» так делали), можно зайти в комнату, где вся мебель огромного размера, будто в ней живёт великан (читала, что где-то такое место есть). А можно прочитать эту книгу.
Кристин Нёстлингер удалось сохранить в душе память, каково это, быть маленьким. На такое способны, мне кажется, только очень хорошие люди.
Как доказать, что ты мальчик, если все принимают тебя за девочку? Что делать, если ты всем сердцем любишь старшего брата, а он тебя – нет. Или, всё-таки, любит? Как сделать для мамы красивый и оригинальный подарок, самый лучший на свете, такой, чтобы ей очень-очень понравился? В книге есть ответы на все эти вопросы.
Для ребёнка не существует пустяков и нет такого понятия, как «мелочи жизни», всё, что происходит с ним и с его близкими, крайне важно, ведь ребёнок знает, что мир, если по-правде, вращается вокруг него. То, что для взрослого даже не огорчение, для ребёнка трагедия, из-за какой-нибудь, как нам кажется, ерунды малыш может выплакать всю душу.
Вместе с шестилетним Францем нам предоставляется возможность пережить забытые эмоции и заглянуть в глаза живущему внутри даже самого взрослого из нас ребёнку.

Как я рада, что узнала об этой замечательной серии! У меня выдался ужасно паршивый день, когда я зашла на LiveLib (один из самых моих любимых сайтов) с целью найти хорошую книгу. Здесь есть абсолютно всё для светлой детской книги. Очаровательный главный герой, с которым происходят разные смешные истории, никогда не надоест. Мне кажется, что о малыше Франце будут знать и мои дети, и внуки, и правнуки, и праправнуки, и этот список можно продолжать до бесконечности. Какое бы время не стояло на дворе, а дети всегда будут детьми. Они дружат, любят, играют, веселятся, грустят, сталкиваются с проблемами и учатся преодолевать трудности. Детство - чудесная пора жизни, которая, к сожалению, так быстро пролетает. Читая эти рассказы, я вспоминала своё детство. И к своему ужасу поняла, что многое стала забывать, а ведь всё существует до тех пор, пока кто-то об этом помнит...
Когда я вырасту и у меня будут дети (а они у меня обязательно будут), я буду читать им на ночь произведения Кристине Нёстлингер. И напоследок хочу сказать огромное спасибо за то, что на свете существуют такие чудесные книги.