Yellowface

Неплохая итерация на тему ненадежного повествователя, в которой автор интересно добавляет проявления микро- (иногда и макро-) агрессии на почве расовой неприязни и белого превосходства к обычному рецепту протагониста-повествователя с сомнительной моралью и чувством справедливости.

Больше всего затягивала первая часть книги, середина и конец немного проседают, но не так, чтобы сказать, что это делает книгу плохой. Также из минусов - довольно плоско описанные взаимоотношения с семьей Джун. Все-таки, представляется, что нарциссы-невротики появляются не от отстраненных мамаш, которые просто не испытывают интереса к писулькам ангстной дочери-подростка; кажется, чтобы человек был готов совершить настолько аморальные поступки, как это делает Джун в книге, предыстория персонажа должна быть посерьезнее.

Наиболее очевидный недостаток книги на русском - перевод. Переводчик допустил очевидные ошибки в переводе (напр., «пузырчатый чай» как перевод bubble tea, «польем чайку» как перевод spill the tea), которые можно было бы избежать простым гугл-серчем этих словосочетаний, приправил текст какими-то хамоватыми и просторечными фразочками, что никак не могло приукрасить текст.

«Йеллоуфейс» — это выход за рамки привычного жанра для Ребекки Куанг. После тёмного фэнтези из серии  «Опиумная война» и городского фэнтези  «Вавилон. Сокрытая история»  в антураже мрачного Лондона XIX века, новый роман выглядит смелым экспериментом. Куанг написала детектив наоборот — где главная героиня не сыщик, а преступник.

О чём

Джунипер Сонг — никудышная писательница. Зато у неё в друзьях есть восходящая звезда — Афина Лю. Афина уже выпустила пару бестселлеров и находится на такой недосягаемой вершине, что от зависти перехватывает горло.

Подруги встречаются у Афины дома, но в разгар девчачьей вечеринки она давится едой и погибает от удушья. Джунипер уже вызвала скорую, а пока помощь едет, видит в кабинете своей подруги черновики почти готовой рукописи, которую она ото всех скрывала. Что бы вы сделали на месте Джунипер?

Сонг потакает своей зависти и крадёт черновик рукописи.

Жизнь в голове мошенницы

Детектив наоборот работает, потому что мы не просто читаем книгу о Джунипер Сонг, мы становимся ей. Прелесть романа в детальной работе Ребекки Куанг над психологией главной героини. Мы вместе с ней переживаем все чувства: зависть, наслаждение славой, уколы совести после чтения первых комментариев хейтеров, жажду признания от читателей и коллег.

Дело не только в психологии, но и в стилистике текста. Джунипер Сонг наша современница: она читает соцсети, знает мемы и употребляет лёгкие разговорные словечки как в диалогах, так и в размышлениях о жизни. Браво переводчику Александру Шабрину, который сумел виртуозно перенести этот разговорный стиль на русский язык.

Именно потому, что мы так глубоко внутри головы мошенницы, кража рукописи ощущается не как преступление, а как личный риск. Кража рукописи — отправная точка детектива, в котором главную роль забирает преступница.

«Йеллоуфейс» — это сплошная динамика. Конфликты и неразрешённые психологические проблемы, вроде зависимости от мнения окружающих, сплетаются в бесконечный клубок стресса для Джунипер Сонг, а вместе с ней и для нас. Напряжение не спадает ни на секунду. А разоблачение преступницы дарит не меньший катарсис, чем раскрытие личности убийцы в классических детективах. Читатель привязывается к главной героине и может даже купиться на её оправдания, поэтому после её разоблачения испытывает одновременно и радость, и сострадание.

Культурный контекст не для всех

Расовый конфликт — главный фон романа. Джунипер Сонг — белая, а её погибшая подруга — азиатка. Украденная рукопись написана про страдания азиатов во время известных и важных для восточных стран исторических событий. Название романа «Йеллоуфейс» отсылает к блэкфейс — расистской практике, когда белые актёры высмеивали американских рабов. Таким образом, сюжетная линия романа неразрывно связана с проблемой расизма: белая девушка зарабатывает славу на выдуманных азиатских корнях и притворяется азиаткой.

Это интересно, но слишком далеко от российской действительности. В итоге многие конфликты и эпизоды в романе, которые должны вызывать определённые чувства, не получают отклика от меня лично — я просто вне контекста социальных проблем США.

Итог

Книга написана блестяще, но российскому читателю не хватает контекста, чтобы оценить её полностью, поэтому я поставил роману 7 из 10.

Кому же подойдёт книга? Те, кто пришёл читать роман после предыдущих книг писательницы, могут быть разочарованы — здесь ни грамма фантастики. Напротив, фанатам психологических романов и современной прозы — рекомендую прочитать.

Как обычно сработало правило: чем дольше откладываешь-тем лучше книга. Я поняла, что теперь хочу прочитать остальные работы Ребекки Куанг. Она мастерски пишет на сложные темы легкими языком. Мне очень понравилось, как она прописала личность и мысли Джунипер. Вообще обожаю, когда авторы реалистично показывают психологию не самых однозначных главных героев. Я в восторге от всего. Книга очень злободневная, но с хорошей стороны. Многие современные авторы любят поднять кучу актуальных тем, но толком их не раскрыть, а тут шикарная работа проведена.

 Джун - автор, у которой не вышло выстрелить с дебютным романом. Да еще эта «подруга» Афина Лю, полная противоположность, получившая широкую известность с первой же книги… В вечер, когда девушки праздновали очередной успех Афины, та трагическим образом погибает. Джун крадет черновик ее последнего романа, дорабатывает и выдает за свой. Известность, сбывающиеся мечты, толпы фанатов… но какой ценой?

Роман от автора «Вавилона», но в этот раз никакой магии и фан допущений. Это вполне реалистичная история, которая могла произойти (да что-то похожее и происходило наверняка) и в наши дни.

«Йеллоуфейс» поднимает целый ворох остросоциальных вопросов. Нам и над расизмом дают подумать, и над влиянием социальных сетей на человека, и даже во внутренней борьбе оступившегося дают поучаствовать. Ощущение снежного кома не покидает до последней страницы

Изнанка издательского мира - отдельная тема, которая широко освещается в данной истории и в которую очень интересно погружаться (эта изнанка довольно нелицеприятная, кстати). За потоком сознания героини тоже наблюдать вполне любопытно, так как она проходит разные стадии последствий совершенного. Можно ли что-то считать правдой, если ты сам в это искренне веришь? 

Я слушала аудиокнигу, поэтому смело могу рекомендовать именно эту версию истории. Чтец прекрасно передала характеры героев. А еще в аудио уже новый перевод, без этих скандальных ляпов 

Любителям «Вавилона» книга должна понравиться, так как очень похоже наталкивает на целые пласты вещей, о которых можно поразмышлять.