Пионеры. Прерия

Пока в Старом Свете не перестанут бушевать войны, Америка будет процветать.

Совет - не подарок, а долг, который старик выплачивает молодому.

я б понесся за вами на всех парусах и на край света, коли б он имелся, но только края-то нет, потому что земля круглая.

Бискайский залив — настоящий чертов котел. Эх, видели бы вы, какие там ветры дуют! Иной раз двое у одного на голове волосы не могут удержать.

- Юный воин, - продолжал старик с дрожью в голосе,- я не был никогда ни отцом , ни братом. Ваконда назначил мне жить в одиночестве. Он никогда не привязывал моё сердце к дому теми ремнями, которые привязывают людей моего племени к их жилью; будь это иначе, я не совершил бы таких дальних странствий и не повидал бы так много.

…ибо его патрон полагал, что сперва он должен постигнуть науку о том, как помогать людям появляться на этот свет, и лишь потом - как по всем правилам спроваживать их на тот.

Жительницы поселка скоро обнаружили, что [мосье Лекуа] обладает тонким вкусом. Ситцы в его лавке были самыми лучшими, то есть, другими словами, самыми пестрыми, какие только привозились в эти края.

Не ставь на нем никаких хвастливых слов — просто имя, умер тогда-то, столько-то лет; да что-нибудь из Библии. И больше ничего… Тогда мое имя не вовсе пропадет на земле; больше мне ничего не надобно.

— По здешним местам я знаю только одно прибыльное занятие…
Не дав ему договорить, юноша поднес к глазам собеседника висевшую у него на шее жестяную фляжку. Затем отвинтил крышку, и нежный запах чудеснейшего цветочного меда защекотал ноздри траппера.