La bendición del oficial del cielo 1

Мое первое знакомство с китайскими авторами. Мне нравятся китайские дорамы, есть у них свое какое-то очарование, а еще они очень красивые. Вот и данная история вышла такой визуально красивой и волшебной сказкой. Поначалу я думала, что язык автора будет более реалистичный и современный, но после первых глав, поняла, что лучше воспринимать книгу как просмотр аниме или чтение сказки. И история сразу показалась более приятной.

Главный герой Се Лянь совсем молодым стал небожителем, но из-за своего характера и мировоззрения Се Ляня несколько раз свергали с Высших небес. Характером Се Лянь и правда отличается от других небожителей. Он очень добрый, но наивный. Он стремится помогать людям, но не всегда это кончается благополучно. Се Лянь довольно неуклюжий и можно даже сказать - неудачник. Например, когда он в очередной раз вознесся, то разрушил несколько Небесных дворцов и уронил огромный колокол, который оповещает о вознесениях. Многие небожители и смертные смеются на ним и называют мусорным небожителем. А мне Се Лянь импонировал, я не видела ничего смешного в его поведении, и поэтому с удовольствием следила за его приключениями.

Но все же второй герой Сань Лань – покорил мое сердце. В первом томе его автор не так хорошо раскрывает, как Се Ляня, но то, что уже появилось в книге – мне очень нравится. Спокойный, харизматичный, дерзкий... ух. Для меня герои дополняют друг друга и очень хорошо подходят эмоционально. Правда не могу отделаться от ощущения, что Се Лянь должен был девушкой. Хотя знаю, что это даньмэй. Просто Се Лянь слишком мягкий и добрый и поэтому складывается такое ощущение.

Остальные герои мне не очень понравились. А молодые духи войны так даже раздражали. Особенно в моменты, когда они сначала нападали, а потом спрашивали.

Сам сюжет представляет собой сборник историй, где Се Лянь и его спутники ввязываются в разные приключения и сражаются со злыми духами. Опять же очень красиво написаны сцены сражений. Странно прозвучит, но даже когда отрываются конечности и летит кровяка во все стороны – красиво.

Из истории я пока не очень поняла, как люди могут вознестись на небеса, или кто их возносит. Еще и то, что человек может вознестись в любом возрасте, как при жизни, так и после смерти, немного путает. И при этом вообще вознесение может произойти по разным причинам. Се Лянь, например, спас ребенка. А вот другой небожитель захватил и разрушил город. Поэтому я не понимаю пока, как это работает.

История интересна и после первого тома, сразу хотелось взяться за второй. А еще сразу захотелось посмотреть аниме, чтобы визуально насладиться историей еще раз. И если в начале чтения я задавала себе вопрос: «А нужно ли тебе докупать дальше тома небожителей (удовольствие не из дешевых), может лучше продолжить в электронке?» То теперь определенно решила, что буду читать именно в бумаге. Потому что, может мне так не повезло и есть еще электронка с другим переводом, то ли он такой и есть, но бумажный вариант и электронный отличаются построением предложений и диалогов. Смысл истории не меняется, но на бумаге читать гораздо приятнее, чем в электронке. Издательство очень хорошо поработало над томом. И я не про качество печати и издания – хотя бесспорно они заслуживают отдельного восторженного вопля с моей стороны, оно прекрасно! – я о работе издательства с переводом и корректурой.
Для примера, сопру кусочек цитаты из рецензии ниже:
Электронная книга:

• Я. Ненавижу. Этих. Тварей! Дворец Линвэнь не предупредил тебя о них?

Бумажный вариант:

Чувствуете? Вроде бы смысл не сильно меняется, но эмоциональный окрас и восприятие совершенно разное. Просто берясь за историю имейте это в виду.

Чтобы люди так восторгались книгой - такого я ещё не встречала. Меня это почему-то отталкивало. Я долго добиралась до "Благословения небожителей" и, наконец, добралась. И знаете что? Надо было сделать это раньше! Изумительная история.

Что вас ждёт?

● Лёгкое повествование. Я даже быстро адаптировалась к китайским именам. Хотя, подозреваю, это благодаря недавно прочитанной книге про японские мифы. Мне после них уже ни одно азиатское имя не страшно;
● От книги так и веет теплом и светом;
● Главный герой Се Лянь - просто любовь и всё тут. Небожитель, которого трижды изгоняли с небес. Добродушный и немного странный, привыкший к насмешкам и упрёкам. Сборщик мусора (кто-то же должен его собирать?) с чутким сердцем;
● Ещё один главный герой - Хуа Чэн. Скажите, а можно мне такого же рядом? Ну, пожалуйста! Ладно-ладно, пусть он просто будет рядом с Се Лянем. И тогда моя душа будет спокойна за любимого небожителя;
● Добрый юмор. Шутки реально смешные;
● Сюжет, который точно вовлечёт и с которым точно не заскучаешь. По крайней мере, меня вовлекло так, что не оторваться;
● На обложке не парень и девушка. И я точно видела отзывы людей, которых это разочаровало. Сильно разочаровало. Так что имейте в виду. Вдруг вас тоже разочарует;
● Книга гораздо глубже, чем кажется на первый взгляд;
● Здесь есть прикольный персонаж по имени Фу Яо. Он постоянно закатывает глаза. По много раз. Я даже сама начала их закатывать. И вы начнёте, я уверена;
● Здесь в целом запоминающиеся герои, которым веришь и сопереживаешь;
● Очень гармоничное вплетение китайской мифологии и даосизма;
● Перевод! Он прекрасный. Хотя я слышала от подруги, которая читала "Благословение небожителей" ещё в любительском переводе, что вот вообще не то. И любительский лучше. Ну, в каких-то моментах он поярче будет, думается мне.
● 1 том заканчивается на самом интересном месте. Не терпится узнать, что же будет дальше? А впереди ещё 5 томов. Надеюсь, они будут такими же чудесными, как 1-й.

И да, я теперь тоже примкнула к тем, кто в восторге от этой истории. Скорее читайте, если всё ещё думаете, стоит оно того или нет. Стоит! 

И пусть теперь я достойна только проклятий Небожителей, но мне зашло никак, кроме как РОВНО. Надо сказать, что если бы не Саша Кулич, мне бы понадобилось больше времени на понимание, чем же герои отличаются друг от друга. Так что, спасибо ей
Сразу говорю, я не из тех, кто хоть какой-нибудь частью себя читал китайскую литературу, на счету одна книга, ито юморная. Толи жанр новелл не мой, толи китайский фон подкачал, не знаю. Меня не тронуло нигде и никак, хотя я такой мощный фанат азиатского.
Чего не хватило? Ну глубины само собой. Пинг-понг "Уродина-Красотка" заполняет Небожижу сверху донизу, я реально от него устала. Мосян в этом томе разгоняется, как ленивец в свои худшие дни. Всё насколько медленно и вязко, что я буквально засыпала. Самый драйв, как по мне - Призрачный город. Но эт ж последние 50 страниц книги! Из героев кликнул только Му Цин, но мы похожи, что тут скажешь (выкатываю обратно глаза).
Я искренне пыталась полюбить Небожижу, честно! Даже тест прошла на то, какой я герой (Лин Вэнь выпала, не спрашивайте)
Но не срослось. А жаль(

Знакомство с этим произведением я начала из чистого любопытства и широкой популярности Мосян Тунсю среди читающей публики.
Оказалось, что за красивой обложкой меня ждало не менее красивое, яркое и динамичное фэнтези. С самого начала я думала, что произведение окажется лёгким китайским ромфантом, и о как же я ошибалась.

Я бы назвала Благословение Небожителей приключенческим фэнтези. На долю главного героя - наследного принца Се Ляня - выпадает много путешествий и испытаний. Се Лянь - небожитель, так сказать, один из множества богов, кому могут поклоняться обычные люди и просить его о каких-либо милостях. Из-за нестандартности своего положения среди остальных небожителей, в виду некоторых предшествующих событий, Се Ляню предстоит выполнять определенные задания в мире смертных, читай, бороться со всякой китайской хтонью, заручившись поддержкой некоторых своих знакомых.

Потрясающий колоритный мир Мосян Тунсю просто сшибает с ног и поражает воображение. С одной стороны все стандартно - мир небожителей, мир демонов и мир простых смертных. Но каждое событие пронизано, во-первых, экзотической (для европейцев) китайской культурой и мифологией. Во-вторых, книга ни на секунду не дает расслабиться. Каждая страница полна интересными сюжетными поворотами и схватками с нечистью. И все слегка-слегка приправлено щепоткой юмора.

К слову, экшн тут не зубодробительный, а весьма плавный и мягкий. Я до сих пор не понимаю, как Мосян Тунсю добилась этого эффекта. Как в моей голове вообще могло зародиться словосочетание «мягкий экшн»? Но говорю, как есть.

Признаю, некоторые сюжетные линии могут показаться слегка наивными, возможно, не сильно глубокими. Лично для меня сюжет и яркий мир с лихвой компенсируют этот маленький недостаток. Но произведение, по ощущениям, явно ориентировано больше на женскую аудиторию.

В книге преобладают мужские персонажи. Если не ошибаюсь, за весь первый том упоминаются всего лишь три более или менее ярких женских персонажа при невероятном обилии интересных мужских героев. Насколько я понимаю, это вовсе не неуважение к современным правилам феминизма и гендерным квотам, а дань жанру данмей.

Я себя смело записываю в поклонники этой новеллы и с удовольствием почитаю следующие тома.
Советовать никому не буду, ибо в сюжете присутствуют некоторые моменты, которые могут смутить людей, придерживающихся консервативных взглядов.

А для меня Благословение небожителей стало карамельной ириской, которой я буду наслаждаться исключительно для собственного удовольствия и расслабления.

Вот и я познакомилась с Се Лянем и Хуа Чэном. Я понимаю, почему многим нравится эта книга, а многим – нет. Я не поклонница азиатской литературы, а в китайских новеллах вообще не разбираюсь. «Благословение небожителей» стал этаким литературным экспериментом. Я боялась, что буду путаться в именах или терминах, или повествование будет этаким «листок сакуры трепетал на ветру» и т. п. Но теперь, кажется, придется читать весь цикл, потому что первый том явно попадает в мои лучшие книги года.

Главный герой – наследный принц Се Лянь, небожитель, вознесшийся три раза, Мусорный бог, которого презирает большинство других небожителей, и просто ходячее бедствие. Кажется, что Се Лянь просто притягивает неприятности на свою голову.

Се Лянь почти лишен божественных сил, так как небожители черпают свои силы из веры и подношений своих последователей, а также храмов, а у нашего героя нет ни первых, ни вторых. Но он стремится это исправить, как и восстановить справедливость, где бы не оказался. Проскитавшись большую часть времени среди смертных, Се Лянь все равно остался этаким солнышком, добрым и где-то наивным, которому не чужды сострадание и милосердие.

В отличие от остальных небожителей Се Лянь не плетет интриг, не враждует с другими, а пытается помочь обычным людям, ну, и по ходу, восстановить веру в себя, как божество. В первом томе наш герой разрешает несколько довольно интересных проблем, а также знакомится с прекрасным юношей Саньланом, а также юными духами войны Нань Фэном и Фу Яо. С ними он будет расследовать дело пропавших невест, узнает о самом страшном демоне, устроит собственный храм и отправится в пустыню, где водятся -скорпионы. Закончится том на самом интересном месте, где мы с Се Лянем отправимся в Призрачный город демонов и посетим игорный дом, хозяином которого является сам князь демонов.

Книга затягивает, не с первых страниц, но потом от нее очень сложно оторваться. Первое время я и правда путалась в именах, особенно, если учесть, что у одного небожителя их может быть несколько. Но сюжет здесь динамичен, событие следует за событием, не давая читателю заскучать, как и искрометный юмор.
Не знаю, стану ли я поклонницей китайских новелл, но чтение цикла обязательно продолжу, чтобы узнать, какие приключения ждут Се Ляня и Хуа Чэна.

Сразу скажу, что этот том я прочитала давно, но так хочется отметить всю историю вместе, что я иду на этот шаг (впервые!)... Начну издалека. С автором познакомилась при прочтении "Магистр дьявольского культа" и та история настолько покорила, что спустя время я постоянно возвращаюсь к книгам или к дораме, если у меня плохое настроение. Начав же читать "Благословение небожителей" я как-то не сразу смогла понять о чем речь, ведь миры в двух историях совершенно разные. Так что я пошла читать маньхуа и тогда картинка сложилась, а когда я увидела небольшую дополнительную историю, где таки соединили Магистра и Небожителей, стало совсем легко и интересно.

Перед нами история Его высочества наследного принца Сань Лэ, Се Ляня, бога войны или мусорного божества. Се Лянь родился в императорской семье и должен был стать правителем, так как он был очень праведным и делал благие поступки он вознесся на небеса и стал одним из богов войны... Самое интересное здесь то, что Се Лянь возносился трижды и вот на этот раз мы начинаем присутствовать в его жизни и узнавать, что было раньше и почему его дважды низвергали и ему приходилось влачить жалкое существование на земле.

В первом томе, в основном настоящее и если Се Лянь что-то и рассказывает о своем прошлом, но не слишком подробно и стеклище (а его тут не мало!) чередуется с интересными моментами. У Се Ляня было несколько заданий, узнать что за бесчинства происходят на горе Юйцзюнь, почему практически никто не может пройти через государство Банюэ и посещение Призрачного города, чтобы найти одного из пропавших небожителей. В каждом приключении у Се Ляня есть напарники, начиная с его давних знакомых Фэн Синя и Му Цина и заканчивая новыми друзьями, Ши Цинсюанем и Мин И. Ну и отдельно нужно выделить Хуа Чэна, он же Сань Лан, он же Собирателя цветов под кровавым дождем, один из четырех могущественных демонов. Сразу видно любимого персонажа, правда? Пожалуй то, как он относиться к Се Ляню вызывает огромное восхищение и как же я ждала чтобы Хуа Чэн появился снова и снова!

Про историю можно рассказать еще много чего интересного, но как-то не знаю за что хвататься.

Не сложилось у меня однозначного мнения об этом романе, увы. Получилось "два пишем, пять в уме". Это первая для меня книга китайского автора, может быть, дело в этом, тогда мне нужно время на притирку, а может быть он и правда переоценëн. Раньше я встречала о "Небожителях" только восторженные отзывы, и оценка на Лайвлибе им вроде бы соответствует, но если я сейчас скажу, что это лучшее, что я когда-либо читала – ой как совру. Возможно, следующие тома мне понравятся больше, но пока так.

Абсолютно точно это не желание выделиться из толпы, быть "не как все" и оценить книгу ниже большинства, но моментами мне было действительно сложно читать. Все герои в этой книге для меня выглядели одинаковыми во всём: от внешности и до речи. Насколько я понимаю, за описаниями внутреннего мира, мыслей и чувств героев – не к Мосян Тунсю. Таким образом все мои любимые оценочные критерии вдруг резко стали нерелевантными, и пришлось придумывать новые...

Восторженные отзывы задрали мне планку на этот цикл до небес (видимо, до Верхних), но я привыкла читать другие вещи, поэтому ожидания не оправдались. Очень долго я привыкала к крайне лаконичному, чтобы не сказать сухому, слогу. Конечно, когда нет описаний, язык будет казаться мне бедным, насколько бы образные слова ни использовались в именах и названиях. Я бы сказала, что при практически полном отсутствии описаний все эти "цветком сквозь алый занавес любуясь... " выглядят исключениями, подтверждающими правило.

Это ни в коем случае не негативный отзыв!!! Но мне пришлось несколько поменять образ мысли со своего обычного на китайский, и эта настройка пока не завершилась. Мне нужно время на осмысление и привыкание. Во-первых, два имени – это сложно. Во-вторых, много действий – это сложно. В-третьих, сложно прочувствовать персонажа, когда он практически не думает, а только делает. В-четвертых, довольно кратко описываются события целых столетий, и поэтому красивые легенды о демонах и небожителях натыканы здесь на каждом углу. Но в целом (не без уточнений), это тот формат, к которому я сама стремилась бы – короткие главы, интересный сюжет, образность речи.

Вот какие двоякие вещи уживаются в первом томе: глубокие, но ёмкие цитаты, краткость изложения, и при этом БОЛЬШОЕ внимание к деталям. Я бы сказала, что автор намеренно отстраняется от общего и пишет о частном, в этом и есть вся красота "Небожителей". Не всё ли равно, как путники путешествовали по пустыне и какие лишения терпели, если вся соль романа во взаимодействии персонажей друг с другом, а не с пустыней? Значит отменяем писать про пустыню, вместо этого ещё раз напишем про улыбку Хуа Чэна. Как только я согласилась на такие правила, читать стало легче.

Перед "Небожителями" меня напутствовали советами читать про даосизм, символизм и жанры китайских новелл, и я всё это ответственно прочитала! В итоге мне хочется назвать роман созерцательным и образным, несмотря на то, что как раз описаний в нëм кот наплакал. Но думаю, что раз уж к этой книге привычные мне единицы измерения не применимы, сойдёт и так. Опустить все детали разорения гнезда Лазурного Демона, но сосредоточить внимание на цветке, который Хуа Чэн заслонил от крови зонтом? Почему нет? Это какой-то другой образ мысли, и если с ним согласиться, то всё понравится.

Эта книга как будто просит думать не словами, а образами. В момент чтения я через раз задумывалась: ах, как красиво бы выглядел на экране этот момент. Ну или как жутко, потому что граница между людьми, демонами, мёртвыми и живыми тут такая зыбкая, что не всегда возможно понять – дух перед тобой или человек, живой он или давно умер. Благодаря этому тоже переносишься в своего рода страшную сказку, и в случае фэнтези для меня это огромный плюс.

Здесь без лишних подробностей написана порой такая жесть, что вроде и жутко становится, а вроде и ничего такого, из общей канвы это не выбивается, так, ничего не значащий эпизод. Но мурашки по спине пробегали и даже не то чтобы от страха, а скорее от чувства чужеродности и отвращения. Я обещала себе ничего не спойлерить, но скажу, что раза два при чтении мне приходило на ум аниме "Коллекция Дзюндзи Ито", потому что все задания Се Ляня как-то... отдавали эффектом зловещей долины. Почитав, я узнала, что это и есть излюбленный приём для азиатских пугалок, и что за это они и имеют в мире большой успех. Да, цикл, наверняка, совсем не про то, но думаю, что сочетание красоты, сказки, отвращения и ужаса имеет значение. Очень часто на этом удаётся здорово сыграть – думаю, все помнят, как в "Унесённых призраками" родители Тихиро превращались в свиней, вот такое же ощущение у меня от поветрия ликов, лица во дворце Баньюэ, города Призраков да и от всего тома в целом.

Даже не знаю с чего начать. Вообще с азиатской литературой (и всем творчеством в принципе) я мало знакома и выбрала "Благословение небожителей" благодаря чистой случайности. Что же я в итоге получила?

Шедевр! Харизматичный герой с умом как у Шерлока, море сарказма и увлекательные приключения. Я полный ноль касаемо китайской мифологии и мне всегда казалось, что она неинтересная (для меня). Но Мосян Тунсю так все красиво описала, что захотелось восполнить этот пробел.

По сюжету принц Се Лянь дважды изгонялся с Небес и спустя 800 лет скитаний его вознесли снова. Первое же задание на которое он отправляется сводит его с одним из сильнейших демонов...

Перевод и слог прекрасны. Каждая строчка будто пропитана сарказмом и иронией, обожаю такое! Простите, но момент с перепутанными иероглифами и измененным названием - лучшее в книге.
Главный герой покорил окончательно и бесповоротно. Своим умом, мировоззрением, отношением к другим и к жизни. А таких интересных "заданий" я давно не наблюдала, даже больше скажу, я вроде ничего подобного и не читала. Ощущение, что смотришь какой-то экшн фильм.

По поводу стекла, лгбт и прочего. Ничего криминального нет! Смело читайте, даже не задумывайтесь. Все очень намеками, взглядами и т.п. По крайней мере пока что.

Это тот случай когда прекрасно все. Поэтому неудивительно, что книга вышла тиражом в 40 тыс. Теперь в планах посмотреть дунхуа по книге, почитать побольше о культуре Китая и обязательно познакомиться с другими произведениями автора!