Рецензии

• 

  kolesov2010ural

  13 ноября 2025

  В друзья

  «Остерегайтесь выходить на болота в ночное время, когда силы зла властвуют безраздельно»

  С детективным творчеством супругов, имевших трудно передаваемую по-русски фамилию Hanshew, я впервые ознакомился несколько дней назад, прочитав повесть «Тайна цыганского проклятия», которая в целом оставила положительное впечатление (рецензия: https://www.livelib.ru/review/5519368-tajna-tsyganskogo-proklyatiya-tomas-hansheu). Можно было надеяться на то, что и другое большое произведение из соответствующего сборника (по которому он и получил своё название): https://www.livelib.ru/book/1012761676-zagadka-ledyanogo-plameni-tomas-hansheu окажется не хуже, но в данном случае определённо что-то пошло не так. Впрочем, обо всём по порядку. Действие вышедшего в 1920 году романа «The Riddle of the Frozen Flame» происходит в старинном поместье, расположенном на краю необъятных болот, в которое после некой странной истории, случившейся с прежним владельцем, из дальних стран прибыл молодой наследник, тут же увлёкшийся симпатичной девицей, проживавшей по соседству... Ничего не напоминает? Вот только в данном случае речь шла не о светящейся собаке, а о свете без собаки; точнее, о таинственных огнях, каждую ночь появлявшихся на болотах. Неоднократные попытки местных жителей разобраться с этим явлением заканчивались всегда одним и тем же — бесследным исчезновением тех, кто проявлял излишнее любопытство. В конце концов, когда два таких случая произошли уже при новом владельце, тот решил обратиться в Скотленд-Ярд... В общем, примерно до середины эта книга выглядит если и не вполне эксклюзивной, то, по крайней мере, атмосферной и весьма увлекательной. Но потом, увы, повествование откровенно забредает в дебри развесистой клюквы. — В малонаселённой местности вдруг оказывается фабрика по производству электрических кабелей, среди руководителей которой обнаруживается дворецкий из поместья; прямо под болотами выявляется целая сеть многокилометровых подземных ходов — непонятно для чего устроенных (притом совершенно сухих), и всё в таком духе. Короче, то, что поначалу воспринималось, как классика жанра, в дальнейшем сбилось на самую низкопробную пинкертоновщину... Как итог, в отличие от ранее прочитанного произведения тех же авторов, «Загадка ледяного пламени» вызвала полное разочарование. Что ж, в вышеупомянутом сборнике есть ещё несколько рассказов, от знакомства с которыми я отказываться не стану. Посмотрим, какое впечатление оставят они...

  Читать далее

  34 понравилось

  0

  459
• 

  Ptica_Alkonost

  5 января 2025

  В друзья

  @ Баскервиллей в обработке семейной актерской пары

  Я коллекционирую детективные истории времен зари детективной эры, всегда интересно узнать как оно начиналось, как авторы находили те или иные сюжетные повороты и условия, которые теперь считаются чуть ли не каноническими. И потому, не могла пройти мимо книги автора с интригующей биографией:

  В 1892 году вместе с семьей переехал в Великобританию. Известность автору принесла серия книг о "человеке с тысячью лиц" Гамильтоне Клике, впервые появившемся в рассказах в 1910 году. Всего Томас написал более 150 романов, некоторые из них под псевдонимом Charlotte May Kingsley. Часть романов написана в соавторстве с женой Мэри Ханшеу.

  150 романов, шутка ли (интересно, Донцова его переплюнула? И был ли у него свой штат литнегров?). А у нас переведено менее десяти. Детектив "Загадка ледяного пламени" , в оригинале The Riddle of the Frozen Flame вышел в свет в 1920, как раз во соавторстве с женой. И предвкушение с первой же страницы превращается в разочарование... Я вот опишу общими словами начало, а вы судите сами. Итак, молодой человек получает в наследство дом на болотах. Достался он после таинственного происшествия с дядюшкой... У наследника есть романтический интерес к живущей неподалеку девушке (ах, милая эдвардинская красавица!), а на болоте происходят таинственные вещи - мерцают огни, которые и дали название истории. Дворецкий (таинственный тип!) рассказывает странные легенды о странных же событиях, а на болоте пропадают люди... Наследник мчится в Лондон и предлагает провести расследование сыщику (для разнообразия официальному, но уж оооочень вольному), который умеет преображаться, его так и зовут - Человек Тысячи лиц. Ничего не напоминает? К слову, "Собака Баскервилей" вышла за двадцать лето до этой книги. Собственно, с таким подходом можно и 150 книжек настрогать и, думаю, даже без литературных негров, да. Далее авторы разворачивают картину чуть иначе, долго и муторно пробираясь к истине, которая очень зависит от костюмированных и весьма опасных решений главного сыщика. Зато в итоге и банковского золото найдется и вопрос с огнями решится и даже станет ясно, кто же злой гений всего произошедшего. Думаю, надо прочесть еще хоть одно произведение о Гамильтоне Клике, чтобы составить о нем итоговое представление, но вот первое знакомство как-то не впечатлило.

  Читать далее

  31 понравилось

  0

  482
• 

  Ferzik

  6 сентября 2013

  В друзья

  Томас Хэншу, Мэри Хэншу - "Загадка ледяного пламени".

  У меня, извините, рука не поднимается писать фамилии супругов-авторов, как в книге. Понятно, что Hanshew трудно адекватно написать по-русски, но "Ханшеу" - это перебор. Впрочем, не единственный: весь перевод романа, а заодно и корректура... ну, скажем так, оставляют желать лучшего. Опечатки, неестественные именования персонажей - всё явно бросается в глаза. Странно, конечно, видеть такое от серьезного издательства "Эксмо", тем более, что они выпускают целую серию подобных книг, но зато отчасти понятно, почему эти романы выходят сразу на плотной туалетной бумаге в мягкой обложке.

  Что касается самого произведения, многого ожидать от него тоже не следует. Всё-таки супруги Хэншу (многие вещи Томас писал один) творили в те времена, когда уже был Холмс, но ни о каких Золотых веках никто еще слыхом не слыхивал. Сыщик Хэншу - Гамильтон Клик - характеризуется превосходным умением маскироваться, но и эта черта конкретно в данном случае мало используется. Посему перед современным читателем предстает довольно безликий следователь, и одновременно предлагается поверить в его одаренность. Честное слово, уж насколько я всегда считал Холмса переоцененной фигурой, но по колориту его с Кликом даже не сравнить.

  Зато для того времени довольно неплохо нагнетается атмосфера. Тут всё по старинке: таинственные огни на болотах, людей, пытавшихся разобраться в их природе, находят мертвыми и конкретный случай, который следует распутать. Поначалу и вправду всё это читается с интересом, однако по мере приближения к разгадке весь роман начинает скатываться в приключенческую беготню. Финальные объяснения имеются, но фактически они описывают то, что детективам удалось раскопать, а не додуматься.

  Вывод мой предельно прост. Хорошие детективы не привязаны ко времени. Взять хоть Агату Кристи - ее лучшие романы интересно было читать во время выхода, они хорошо идут сейчас и гарантированно воспримутся с удовольствием в будущем. А вот, читая Хэншу, никак не удается избавиться от мысли, что всё это писалось когда-то очень давно. Соответственно, и интересоваться такой стариной имеет смысл тем, кто ей всерьез увлекается.

  Читать далее

  7 понравилось

  0

  517

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  "... вот-вот замечено сами-знаете-где"

  • russischergeist
  • 39 918 книг
• 

  Серийные детективы

  • LoraG
  • 2 115 книг
• 

  Таинственные поместья

  • clairine
  • 207 книг
• • 
  • 
  • 

  Детективы, которые собираюсь прочитать

  • Anastasia246
  • 1 631 книга
• 

  Актеры - писатели, писатели - актеры

  • jump-jump
  • 399 книг