Борис Пастернак Собрание переводов: В 5-ти томах. Том 3: Иоганн Вольфганг Гете: Фауст: Трагедия

Прихожу к выводу, что некоторые великие произведения хороши и понятны в свое время. Не могу сказать, что данное произведение не понравилось. Но и что понравилось - тоже не могу. Да, работа над "Фаустом" проделана огромная! Но без сносок ничего не понятно. Кроме первой части с Маргаритой (и то не всё).
После прочтения остается ощущение, что Фауст... какой-то... не умный. Вот чего он добивается, чего он ищет, чего он хочет? зачем всё это делает? Какой смысл всё этого?
Правда, прочитав потом объяснение к произведению становится немного понятнее, что

А без этого - совершенно непонятно.
Я не жалею, что прочитала. Считаю, что такую классику лучше прочитать, чем нет. Но у меня осталось только недоумение.

Гёте писал своего Фауста ни много ни мало - 57(!!!) лет. Почему же я расстроилась, что эту книгу никак не могла прочитать чуть больше каких-то несчастных трёх годков?)
В общем, я под впечатлением... Пока не знаю, что и сказать. Разве что только одно спрошу: КТО эти люди, которые ТАКИЕ произведение включают в программу средней школы?
Нет, когда-то я "Фауста" уже читала. Не помню, сколько мне было лет (наверное, 12-13), но читала, и, думаю, что меньше 11 баллов я за него не получила на зарубежной литературе, но что я для себя могла из него взять в 8-то классе?
Так что к тому времени, когда мы проходили "Мастера и Маргариту" (на которой я засыпала каждые 10 страниц), сакраментальные "я часть той силы, что вечно жаждет зла, но вечно совершает благо" я вообще вспомнить не могла...
Сильная книга. Сложная. Умная. Мотивирующая.
Её можно полностью разобрать на цитаты (подозреваю, что этим и увлекались на приёмах в высшем свете XIX века).

Ну, и по сложившейся уже традиции:

П.С. Ну, и, конечно же, я не считаю, что Фаусту место в Раю. За что??? В школе мне этого, помнится, так и не объяснили. Я понимаю, что и к лику святых на практике чаще всего возводят убийц и изменщиков, но тут явно перебор с финалом.

Продиралась сквозь книгу как сквозь дебри. Думала, с таким сюжетом - сделка с дьяволом, поиски себя - книга просто не может не быть интересной. Для меня оказалось все наоборот. Даже самые эмоциональные моменты - отношения с любимой, шабаш ведьм для меня показались тягомотиной. Может, всему виной форма повествования - в стихах, может, перевод не тот, может мои не сложившиеся отношения с классикой. В общем, при всей моей любви к Гете (очень люблю его стихи Lorelei и Erlkoenig), Фауст у меня не пошел.
Его хорошо разбирать на уроках немецкой литературы - находить аналогии, проводить параллели и т.д. А вот читать с удовольствием... видимо, не для каждого.

Когда читаю такие произведения, почему -то всегда думаю о мастерстве переводчика в первую очередь. Какой талант надо иметь, чтобы такое произведение написать, но нужно иметь Талантище, чтобы такое произведение перевести( да еще как перевести). Моя книга была в переводе Бориса Пастернака, и я склоняю перед ним голову( и в душе изнываю от печали, что таким же переводчиком мне не быть, потому что перевод одного стиха из восьми четверостиший выжимает все мои силы). Чтобы переложить "Фауста" нужно быть не просто поэтом, но глубоко чувствующим человеком, испытывающим такие же чувства как главный герой, такие же чувства, какие к своему герою испытывает автор.
А что касается самого Фауста, то, я думаю, каждому из нас его метания порой понятны. Тяга к бесконечному, вечному, нечеловечному в природе человека. И многие, на мой взгляд, повелись бы на мастерские обольщения Мефистофеля... Все бы хорошо, но это трагедия - бесконечность не для простых смертных. Но это трагедия со счастливым концом, потому что помышлять о бесконечности нам никто не мешает, а иногда даже это действо вполне одобряют.
Произведение очень поучительное, подтверждающее лишний раз утверждение "мечтать не вредно", и дерзать не вредно.

Автор: Иоганн Вольфганг фон Гёте(1749-1832)
Жанр: трагедия

Об этой книге нельзя говорить очень много, уж больно много уже сказано до меня и за меня. Произведение, без которого немыслима вся мировая литература. Книга-эпоха. Книга об извечных вопросах смысла жизни, и терзаний гениев.
Не буду приводить тут всё, что уже до меня сделали сотни, а то и тысячи критиков. Прочитать Фауста обязан каждый. Хотя бы первую его часть.
Кстати, фот об этом и хотелось бы сказать особо. Первая часть "Фауста" по-настоящему цепляет. Цепляет и не отпускает до самого конца. А вот вторая... Скажем так, во второй части мне понравилась лишь финальная речь главного героя. Остальное хоть и довольно просто читается, но по сравнению с первой частью довольно скучно. Хотя финальная речь Фауста и впечатлила, и пожалуй ради неё стоит прочитать всю вторую часть.
Именно из-за слабого впечатления от второй части произведения моя оценка не максимальная.
Но в конце рецензии ещё раз повторюсь. "Фауста" обязаны прочитать все. Без этого произведения невозможно сказать что вы знакомы с европейской литературой.

Интересные факты:

• Гёте работал над "Фаустом" с 1774 по 1831 год. То есть 57 лет своей жизни. В разные периоды жизни были написаны и разные части произведения. На написание 1 части ушло 32 года.
• Гёте завещал открыть конверт со второй частью "Фауста" только после своей смерти.
• В народной легенде Фауст в конце произведения попадает в ад. Гёте изменил это, показав что за свои благие стремления несмотря на проданную дьяволу душу Фауст попадает в рай.
• Существует 7 разных переводов "Фауста" на русский язык, среди которых переводы Фета и Пастернака
• Первая постановка сцен из "Фауста" прошла в 1819 году в Берлине
• На данный момент существует целых 10(!!!) экранизаций знаменитого произведения. Правда некоторые из них значительно уходят от оригинального произведения
• Первая экранизация "Фауста" была осуществлена в... 1897(!!!) году, а последняя в 1994

После прочтения "Фауста" слишком много мыслей в голове.Остаётся чувство полного непонимания что ли.Примерно половина книги читается легко и непринуждённо, до того момента,как появляется неимоверное количество мифических персонажей и полная путанность в действии.Читать нужно не отвлекаясь ни на что,потому что стоит потерять ниточку сюжета и всё произведение теряет свой смысл.Когда читаешь "Фауста" с точной уверенностью можно сказать,что это творение всей жизни автора (всё-таки 57 лет Гёте писал).Фауст — неутомимый искатель «верного пути», чуждый желанию погрузиться в бездейственный покой.Фауст всегда чем-то недоволен,а в первую очередь собой,что позволяет ему постоянно находиться в действии и самосовершенствоваться.Трагедия "Фауст" об искушении,о человеческой душе,о вечных поисках и о договорных отношениях.Читайте!

Иоганн Вольфганг Гете "Фауст"
Род:Драма
Жанр:Трагедия
Направление:Романтизм
История о легендарном герое Фаусте, представлявшем образ нового европейского человека в эпоху Возрождения. Персонаж  образованный, но все равно ощущает внутреннюю пустоту

Я философию постиг,/ Я стал юристом, стал врачом.../ Увы! С усердьем и трудом/ И в богословье я проник - / И не умней я стал в конце концов,/ Чем прежде был... Глупец я из глупцов!
Фауст жаждет знать больше, но не может этого добиться через одно чтение книг. Чистая и искренняя вера в Бога ему недоступна.

Тогда к Фаусту приходит воплощение Зла - дух Мефистофель. ✍
Он предлагает герою получить все знания в обмен на его душу, и тот соглашается.
Ну, по рукам!/ Когда воскликну я: "Мгновенье,/ Прекрасно ты, продлись, постой!" - / Тогда готовь мне цепь плененья,/ Земля, разверзнись подо мной!
Задача Мефистофеля - искушать человека. Он хочет доказать Богу несовершенство его творения. Сам Мефистофель говорит о себе так:
Частица силы я,/ Желавшей вечно зла, творившей лишь благое.
Персонажа нельзя считать однозначно отрицательным, потому что он часто пытается направить Фауста на благородный путь, хотя тому нет до этого дела: герой считает, что для достижения его цели оправданы все средства, даже нравственное падение.

Мыслитель встречает красивую и набожную девушку Маргариту. У них случается взаимная любовь, но для Фауста она не является главной истиной жизни, поэтому он продолжает свой путь.
Герой попадает на маскарад, где встречает мифические божества и  легендарных существ. Затем он отправляется в Спарту и влюбляется в  Елену Прекрасную, в их союзе символически соединяются романтизм и античность. У пары рождается сын Эвфорион, поэт и мечтатель.

Фауст умирает будучи слепым и старым, наконец найдя смысл жизни. Несмотря на все грехи героя, Бог забирает его душу на небеса, Мефистофель обманут.
Таким образом раскрывается идея произведения: смысл жизни - в познании. Так считал сам И.В. Гете.

При прочтении «Фауста» стоит помнить, что это не просто книга. Это произведение искусства. А значит, не получится судить о нём как об обычном романе в стихах. Это великая античная трагедия со всеми вытекающими.

Первая часть читается довольно привычно и легко, сюжет движется динамично. Вторая часть дается с большим трудом, поскольку нас переносят в мир Древней Греции, появляется множество персонажей, смыслов и метафор, которые не всегда понятны без предварительного «натаскивания по Греции».

Большую часть времени придётся сидеть с Гуглом/чатомGPT/справочником наготове, чтобы понять множественные отсылки и происхождение героев. Если вы, конечно, не ас в мифологии)

Несомненным плюсом чтения трагедии будет расширение кругозора и словарного запаса (я себе выписала 32 слова, не встречавшихся мне доныне).

И, безусловно, если вы хотите знать, откуда есть пошел троп продажи души дьяволу, на котором основан и роман «Мастер и Маргарита», и множество современного фэнтези, нужно читать «Фауста».

Прочтено во время книжной кругосветки.