Harry Potter and the Philosopher's Stone - 25th Anniversary Edition

Настал тот день, когда я решила ознакомиться с Гарри Поттером. Сначала были фильмы, а теперь книги.

И что я могу сказать... это хорошая детская книга, с которой всё же стоило ознакомиться раньше 18 лет. О сюжете, героях и мире говорить бессмысленно, даже непосвящённые знают как минимум базовые вещи.
В первую очередь книга хороша тем, что она лёгкая, очень уютная и сказочная, и, будь я по-младше, то наверное, просто бы влюбилась в эту книгу.
Единственное, что мне не совсем пришлось по душе именно в этой части - мир раскрывается в очень общих чертах, отчего ты вроде всё понимаешь, но деталей как-то не хватает для полной картины. Однако я понимаю, что будь мне 12 лет и я бы читала, скажем, Властелина Колец, у меня бы ушло много сил просто на то, чтобы всё запомнить, а такие "широкие мазки", как в Гарри Поттере меня бы более чем устраивали.

П.С. Читала в переводе Мачкасова. Это хороший перевод с крайне интересными сносками, объясняющими, почему переводчик перевёл именно так. Правда имена половины колледжей (факультетов)... мда...

"Гарри Поттер — мальчик, который выжил". Эта цитата характеризует всю серию о Гарри Поттере, поэтому мы её часто слышим. Читала я давно, ещё в 2013 году. Мне было девять и в столь юном возрасте, я уговорила маму купить книжку о мальчике с шрамом на лбу. Для девятилетней девочки это ещё взрослая литература, но на самом деле она меня захватила с первых страниц. Шутки, дружба, магия, смех и многое другое было в этой книге. Я читала в захлёб и спустя пару дней я закончила чтение. Мой вердикт такой: если вы любите магию, дружбу , шутки и смех, то эта книга как раз для вас.

О! Как я предвкушала эту книгу! О! Горе мне наивной!
Итак,с недоверием,но я коснулась этой книги и что же?
Я столкнулась с ужаснейшим переводом Марии Спивак! О боги, я по фильму помню Северуса Снейпа и ( да простят меня за повтор) о боги! откуда взялся этот Злодеус Злей? А Огрид это кто такой?(да, я знаю Хагрида).
Честно говоря после этого перевода мои руки опустились,плечи поникли,голова повесились и т.д. и т.п. Мнение о книге не сложилось, мимо меня она пролетела как пушечное ядро.
Нет, конечно, эта история действительно потрясающая и многообещающая с первого...абзаца. Но согласитесь,многое зависит от перевода. Очень многое.
Мой любимый РОСМЭН как ты меня подвёл(почему? почему ты не издаешь больше Гарри Поттера?)! А Махаон!
Подвожу итог: Прочитав первую книгу я выпала в осадок...
Сейчас меня мучает вопрос:
Как мне читать серию дальше?

Но если заканчивать всё на хорошей ноте, то мы прорвёмся через тернии перевода. И через прочие преграды на пути к приключениям.