Gone with the Wind: in 2 vols. Volume 2

Он сказал, что предпочитает получить пулю в лоб, чем дуру в жены.

Нередко случалось также, что и новобрачные, заехав с обычным визитом, засиживались у радушных хозяев до появления на свет своего второго ребенка.

Как отвратительны люди, которые говорят о непонятном!

Какая пылкая маленькая мятежница!

Большинство людей почему-то никак не могут уразуметь, что на крушении цивилизации можно заработать ничуть не меньше денег, чем на создании ее.

Мы живем в свободной стране, и каждый имеет право быть негодяем, если ему так нравится.

Господи, Скарлетт! Да вы, никак, стали читать газеты! Я просто поражен. Никогда не делайте этого больше. Крайне вредное занятие для женского ума.

Зачем забивать себе голову тем, чего уже не вернешь, - надо думать о том, что еще можно изменить.

Желудок требовательно взалкал.

Плакать бесполезно теперь. От слез может быть толк, когда рядом мужчина, от которого нужно чего-то добиться.

Я так понимаю: если человек - вор, это не мешает ему быть хорошим солдатом, не правда ли?

Теперь же он видел, что она всё понимает, и даже слишком хорошо, и, как положено мужчине, возмущался женским коварством. К этому добавилось разочарование, обычно наступающие у мужчины, когда он обнаруживает, что женщина неглупа.

У гордости вкус преотличный, особенно когда корочка хрустящая, да еще глазурью покрыта.

Впрочем, просить женщину держать рот на замке - это всё равно что просить о невозможном.

Вы удивляете меня, Скарлетт, - зачем вам понадобилось сейчас, когда вы уже взрослая, будить в себе совесть?

Право же, Скарлетт, я не могу провести всю жизнь, гоняясь за вами в ожидании, когда удастся втиснуться между двух мужей.

Почему же вам не выйти замуж за отличного молодого мужчину со скверной репутацией и умением обращаться с женщинами? Вот от такого брака вы получите удовольствие.

— Войны всегда священны для тех, кому приходится их вести, — сказал он. — Если бы те, кто разжигает войны, не объявляли их священными, какой дурак пошел бы воевать? Но какие бы лозунги ни выкрикивали ораторы, сгоняя дураков на бойню, какие бы благородные ни ставили перед ними цели, причина войн всегда одна. Деньги. Все войны, в сущности, — драка из-за денег. Только мало кто это понимает. Все слишком оглушены фанфарами, барабанами и речами отсиживающихся в тылу трибунов. Иной раз их воинственный клич звучит так: «Спасем гроб нашего Христа от язычников!» Или так: «Долой папистов!» А в другом случае иначе: «Свобода!» Или: «Хлопок, Рабовладение и Права Юга!»

Хорошенько запомните следующее. Если вы не как все, то всегда будете одиноки — всегда будете стоять в стороне не только от ваших сверстников, но и от поколения ваших родителей, и от поколения ваших детей. Они никогда вас не поймут, и что бы вы ни делали, это будет их шокировать. А вот ваши деды, наверно, гордились бы вами и говорили бы: «Сразу видна старая порода». Да и ваши внуки будут с завистью вздыхать и говорить: «Эта старая кляча, наша бабка, видно, была ох какая шустрая!» — и будут стараться подражать вам.