Генри Джеймс - Yürek Burgusu
User AvatarВаша оценка
3,3
(2,1K)

Yürek Burgusu

Тревожная5
Пугающая3
Мрачная2
Henry James (1843-1916): Eserlerinde Amerika ile Avrupa arasındaki yaşam anlayışı ve kültür farklılıklarını sarsıcı bir gözlem gücü ve derinlikle işledi. Genç yaşında Amerikan edebiyatının en tanınmış yazarlarından biri olan Henry James, 1875’ten itibaren Avrupa’da yaşadı ve bu dönemde yaşamının büyük bir bölümünü İngiltere’de geçirdi. Ölümünden kısa bir süre önce, 1915’te İngiliz uyruğuna geçti. 1878’de Daisy Miller ile uluslararası üne kavuşan yazar, olaylardan çok kişilerin içsel yaşamına ve ...

Жанры

Издательство:

İş Bankası Kültür Yayınları

ISBN:

978-9754587265

Год издания:

2006

Язык:

Турецкий

Мягкая обложка,180 страниц

Формат: 1 х 13,5 х 21 см

Возрастные ограничения:

16+

Содержание

  • Önsöz

    Автор: Ünal Aytür

    стр. 5-14

  • Yürek Burgusu, повесть

    Перевод: Necla Aytür

Экранизации

2020 - Призраки усадьбы Блай / The Haunting of Bly Manor
2020 - Няня /The Turning
2012 - The Turn of the Screw (видео)
2009 - Ghost Story: The Turn of the Screw
2009 - Поворот винта (ТВ) / The Turn of the Screw (режиссер: Тим Файвелл)
2004 - Turn of the Screw by Benjamin Britten (ТВ)
2003 - Поворот винта / The Turn of the Screw
1999 - Присутствие духа / Presence of Mind (режиссер: Антони Алой)
1999 - Поворот винта (ТВ) / The Turn of the Screw (режиссер: Бен Болт)
1992 - Поворот винта / The Turn of the Screw
1991 - The Turn of the Screw: Britten (ТВ)
1990 - The Turn of the Screw - Die Drehung der Schraube (ТВ)
1982 - The Turn of the Screw (ТВ)
1974 - The Turn of the Screw (ТВ)
1974 - Поворот винта (ТВ) / Le tour d'écrou
1961 - Невинные / The Innocents (режиссер: Джек Клейтон)
1959 - The Turn of the Screw (ТВ)

Рейтинг LiveLib

3,3
2,1K оценок
  • 5
    12%
  • 4
    35%
  • 3
    37%
  • 2
    11%
  • 1
    4%
User AvatarВаша оценка

Эмоции читателей от книги

Тревожная5
Пугающая3
Мрачная2
Прочитали 2416Хотят прочитать 1912

Рецензии

  • Аватар пользователя
    ShiDa
    12 ноября 2020

    «Я обернулся посмотреть, не обернулась ли она, чтоб посмотреть, не обернулся ли я…»

    Ну что, хотите повесть о сумасшествии, которое пытаются прикрыть «особым зрением», «ясновиденьем» и прочим, от чего шарахается любой нормальный человек? «Поворот винта» (какое ироничное название!) как раз об этом. Жуткая повесть о спятившем человеке, который убеждает окружающих в своей нормальности.

    Генри Джеймс умел таскать своего читателя за нос. Поначалу можно принять его творение за типичную готическую историю с приведениями, которые хотят навредить, из отчаяния, живым. Но позже, как начинаешь присматриваться к главной героине и ее окружению, задумываешься: а насколько адекватна эта женщина? За «призрачной» вуалью можно рассмотреть интересные психологические моменты, разные детали, что делают «Поворот винта» глубже, не только рассказом о мистических явлениях. картинка ShiDa Отчасти «Поворот винта» похож на «Джейн Эйр» (а позже кое-что у «…Винта» позаимствует «Ребекка»). Главная героиня, имя которой читатель так и не узнает, решает пойти в гувернантки к аристократическим детям. Ее наниматель – состоятельный мужчина, очень обаятельный; он располагает к себе героиню. У него на попечении двое племянников – мальчик и девочка, – и он держит их в загородном доме, а сам проживает в Лондоне. Главное условие опекуна: «Пожалуйста, делайте с детьми, что пожелаете, устраивайте их жизнь, как хотите… но только не трогайте меня, дайте мне вести холостяцкую жизнь, не вспоминая о племянниках». Ни при каких обстоятельствах гувернантка не должна его беспокоить. Пожар, несчастный случай, стихийное бедствие – не имеет значения. Все проблемы она должна решать самостоятельно.

    Героиня, скорее из симпатии к нанимателю, соглашается и отправляется в особняк. Там она становится самым главным человеком, даже экономку она подчиняет своей воле. Заниматься она должна старшим мальчиком Майлсом и младшенькой Флорой. Поначалу дети кажутся ей совершенными. Она почти обожествляет своих воспитанников (что уже наводит на мысли об ее… странностях): «Ах, они бесподобны, необыкновенно красивы, а как воспитаны, как кротки!» Она решительно отказывает детям в недостатках. Они идеальны – и все тут.

    Но скоро дети начинают ее разочаровывать. Внезапно они хотят пошалить, могут сотворить глупость, выкинуть нелепую штуку. Что же с них возьмешь – они живые, у Майлса так и вовсе переходный возраст, и ему особенно не нравится, что на него смотрят, как на совершенную куклу. Гувернантка же начинает видеть призраков – умерших воспитателей детей, – которые, по слухам, были отвратительными людьми. По сути, она отказывает своим воспитанникам в собственной воле; она безусловно, абсолютно уверена, что дети становятся «хуже» не из-за естественного взросления, а из-за влияния аморальных «призраков». А что нужно делать, если ваших детей одолевают «бесы»?..

    Несчастье главной героини в том, что она не хочет смотреть на детей, как на самостоятельных личностей. Она страшится изменений в них. Более всего она желает заморозить в своих воспитанниках их невинность, детское восприятие жизни. Дети понимают, что она хочет от них (быть хорошими), но психологическое давление все усиливается, любой их «неверный» поступок воспринимается с агрессией. Им, по сути, запрещают быть естественными (привет, викторианские правила!). Майлс, как старший, пытается привлечь внимание к своим переживаниям, но взрослые его чувства относят к навеянным «духами». Самое лучшее в данном случае – это молчать, притворяться «правильными» детьми, чтобы только тебя не трогали, не обвиняли в сотрудничестве с потусторонним. Но как же нелепа эта игра! Гувернантка понимает, что ее воспитанники притворяются, а дети знают, что гувернантка все понимает, но все равно разыгрывают спектакль.

    Что есть у главной героини, кроме категоричности, так это удивительное умение убеждать в своей правоте. Без проблем она подчиняет себе экономку миссис Гроуз и делает ее сообщницей в перевоспитании детей. Не важно, что никто, кроме главной героини, этих призраков не видит. Ей, героине, верят без колебаний. картинка ShiDa Можно, конечно, допустить, что сотворившаяся в «Повороте винта» призрачная жуть вполне себе реальна, но так повесть лишается глубины. Слишком уж тонко показано противостояние взрослой женщины и детей, слишком много в повести психологических нюансов, которые замечаешь, лишь усомнившись в правдивости главной героини. «Поворот винта» можно рассматривать с разных углов (что огромный плюс), но в любом случае хочется сказать: что бы вам ни казалось, не делайте других людей участниками своих кошмаров.

    Читать далее
    like123 понравилось
    4,6K
  • Аватар пользователя
    AleksandrBoltnev
    31 августа 2026

    Позиционирующая себя как детектив эта повесть оказалась совсем не тем, чего я ожидал. Редкостная тягомотина, скучнейшая история, где не происходит никакого движения сюжета. История о якобы привидениях, да и то концовка такая, что я и не понял, что же хотел показать автор. К чему было всё написанное — не понятно. Сначала вроде зародилась некоторая интрига, но постепенно угасла, и более автор не смог вернуть интерес к книге. Дочитал только из-за небольшого объёма и из-за надежды на то, что в конце что-то всё же произойдёт такое, что будет понятно, зачем было всё вышесказанное, но нет. Я понимаю, что автор сознательно использует здесь приём «ненадёжного рассказчика», т. е. специально не даёт ответы на то, что же происходит на самом деле. Действительно ли гувернантка видит призраков или это плод её воспалившейся фантазии? Тут уж додумывайте сами — решает за читателя Генри Джеймс. Бывали книги, где такой приём мне нравился, но здесь получилось как-то вяло и безынтересно.

    P.S. После написания отзыва зашёл почитать рецензии и мнения других читателей, так там, оказывается, возможно, всё не очень просто, а это я, получается, не догнал тему. Хотя мнения об интерпретации смыслов разделились, но всё равно неинтересно — даже не стал углубляться в это.

    Читать далее
    like114 понравилось
    334
  • Аватар пользователя
    marymerris
    12 октября 2026

    Всему ли надо верить?

    Книгу я прочитала случайно, благодаря небольшому объёму и привлекательной обложке.

    Очень неоднозначная история, которую можно трактовать по-разному. Автор намеренно оставил финал открытым, что, конечно, многим читателям не понравится.

    И действительно, финалы могут быть разные, лишь бы были логичными. Ну а с другой стороны: есть простор для подумать, включайте фантазию)

    К сюжету.

    Молодая девушка приезжает в уединенное поместье Блай, где её встречает экономка миссис Гроуз. Гувернантке предстоит ухаживать за девочкой по имени Флора и мальчиком по имени Майлс.

    Кажется, что ребята воспитанные и всё почти идеально.

    Что странно, так это то, что хозяин загадочной усадьбы просит девушку вообще не беспокоить его и решать всё самой. Думаю, что многие бы задумались, стоит ли соглашаться. Ведь возникает вопрос: в чём же подвох?..

    Внезапно из школы приходит письмо, что Майлс исключён навсегда. Тут нет никаких деталей, нет никаких подробностей. Майлс ведёт себя как ни в чем ни бывало, спокойно, отрешенно, словно он совсем и не виновен.

    И тут создаётся впечатление, что на детям всем всё равно.Что они словно предоставлены сами себе...

    Появление призраков — отдельная тема.То мужчина, то женщина, в которых экономка узнаёт по описанию погибших Питера Квинта и предыдущую гувернантку мисс Джессел, мерещатся гувернантке. Если списывать всё на то, что у героини «поехала крыша», то почему в призраках миссис Гроуз узнавала реальных погибших людей? Мне кажется, что в поместье и правда было нечто мистическое и жуткое.

    И страшнее становится от того, что дети видели этих призраков тоже...

    Сам финал трагичный, но не успеваешь привязаться к героям, потому что очень мало они раскрыты. Отсюда почти нет сильных переживаний. Напротив, раздражает обрыв истории...

    Во время прочтения я вспоминала фильм «Другие» с Николь Кидман. Атмосфера, как по мне, очень схожая. Вот только в фильме есть логическое объяснение и жуть. Чего в книге так не доставало...

    Возможно, автор так и хотел, чтобы читатели спорили и каждый увидел своё. Примечательно, кстати, что у главной героини повести даже нет имени. А рассказ ведётся от лица других людей. Один из них сидит у камина в компании друзей (его имени тоже нет), а второй — Дуглас, тоже из компании, но упоминается, что он лично знал ту самую гувернантку.

    Рассказ в рассказе - это интересная фишка, но соглашусь с мнением, что динамики не хватало. Однако сама атмосфера мне лично понравилась.

    В общем, остаётся много вопросов после прочтения.Не скажу, что история вызвала у меня страх, хотя некоторые описания и правда могут напугать впечатлительных. Не скажу, что повесть лёгкая или сложная, она, скорее, специфичная. И действительно спорить о ней можно много.

    Слог автора своеобразный, на мой взгляд, не всем такой понравится.

    Кстати, есть экранизации по книге (и вроде бы их много). Значит, кто-то очень вдохновился и обыграл эту идею по-своему. Возможно, даже и дали ответы... Но это уже неистория этого автора.

    o-r.jpg

    o-r.jpg

    Читать далее
    like112 понравилось
    189
Все рецензии

Похожие книги

Цитаты

Все цитаты

Другие издания

  • Поворот винта
  • Поворот винта
  • Поворот винта