The Enchanted April

Очень милый роман. Ничего особенного честно говоря, и банальный сюжет. Никаких интересных событий не произошло. Короче говоря не ждите от этой книги чего-то офигенного потому ,что его там нет. Но ее стоит почитать.
В романе очень мило описываются пейзажи, главные героини. Мне больше понравилась из 4 дамочек Керолайн Дестер. Ее желание отдохнуть от мира без вторжений в ее личное пространство так умиляет.
Из антипатичных героинь выделю прежде всего Роуз Арбатнот с ее бесячими мыслями о предназначении женщины.
Впрочем если вы вдруг решили прочитать эту книгу-берите и читайте. А после можно посмотреть экранизацию.

Четыре совершенно непохожие друг на друга женщины бегут от своих жизней. От мужей, от светских приёмов, от одиночества. От себя. Они приняли решение отправиться вместе на каникулы в Италию, в замок Сан-Сальваторе. Буйство красок и запахов изменит героинь настолько, что они и представить себе не могли. 

Месяц отдыха от привычной жизни. Месяц наедине с собой.

Месяц изменений.

Всё началось с объявления в газете. Две женщины читали его, сидя за соседними столиками. Пока Лотти прикидывала, хватит ли ей накоплённых фунтов, Роуз сидела и думала, имеет ли она право потратить деньги на себя. И вдруг заговорила одна и пригласила другую отправиться за мечтой.

Так нашлась часть компаньонок для проживания. Остальные не заставят себя ждать.

Книга была написана 100 лет назад.

Я была удивлена. Слог перевода лёгкий, как облако, как и сама история.

Меня порадовала линия героини-феминистки. Так классно наблюдать, как она раздражает старую леди своими взглядами))

Автор пристально вглядывается в каждого из героев: мы видим их глазами, слышим все мысли, понимаем причины и последствия поведения.

Никто не останется прежним в Италии! Каждая из них меняется — кто-то постепенно и методично, а кто-то стихийно и одномоментно. Одно общее у этих изменений: они бесповоротны.

Возможно, книга покажется наивной. Она показывает нам ту сторону, когда счастье улыбается всем без исключения.

Такое чувство осталось у меня в душе, после того, как я перевернула последнюю страницу этой книги.
И это странно. Правда странно, учитывая то, что роман написан хорошим вкусным языком, не дурно сложен, и призван нести добро и свет в мир. Но, видимо, последнее и не пришлось мне по вкусу.

Да, "Колдовской апрель" - один из тех женских романов, которые учат радоваться жизни, верить в сказку и наилучшее, и любить, ЛЮБИТЬ. А это классическое произведение (не знала, что женские романы (мы все понимаем, о каких женских романах идет речь), могут становиться классикой, открытие).

Я не знаю как в данном контексте и сюжет описать... Это вялотекущая история, пронизанная итальянским солнцем, ароматом цветов и плеском искрящихся волн. Потрясающе эстетичная, умиротворяющая... Мне было скучно. А постоянное упоминание автором того, что в Италии (в раю, как она его называет), у всех все непременно будет хорошо, настолько убедительно, что нет никакой интриги, нет ничего, что волновало бы и терзало душу. А исходящее от романа умиротворение настолько сильно, что никакого вдохновения жить, смотреть на мир новыми глазами вы тоже не почувствуете.

Я вовсе не против светлых и добрых произведений, о нет. Но произведения просто переполненные всем этим, произведения, где нет ни малейшего контраста мысли, становятся просто на просто пресными. И "Колдовской апрель" я читала не только весь апрель, но еще и май, не в силах закончить, но и не в силах бросить его.

Книги, написанные сто и более лет назад, - довольно унылые, в который раз убеждаюсь. Особенно, если их писала женщина. При моей симпатии к сестрам Бронте, Гаскелл и британцам вообще, их романы для нашего времени устарели. Кого сейчас удивишь историей о 4 англичанках, поехавших на месяц в Италию? Зато представьте эту же картину в 1922 году. Самим снять жилье, оставить мужей, добраться на перекладных до другой страны..! Нонсенс. Подозреваю, неудачный брак автора и натолкнул ее на мысль из серии "а что если?", либо же это частичная история ее собственной жизни... Однако, убрав пафос и наивность, без которых не обходится ни один женский роман тех лет, мы получаем неплохое психологическое исследование о том, как влияет на человека возможность делать то, что нравится. Каждую из героинь этот спонтанный отпуск сильно меняет: они учатся любить себя, слышать свои желания, наслаждаться красотой и жизнью. Идею не портит даже ванильный хэппи-энд. За это (и за прекрасный весенний Сан-Себастьян) - 4 звезды. Хочется верить, что современницы Элизабет фон Арним переосмыслили свои отношения с мужьями после выхода книги но, вероятно, просто скопом ринулись в Италию смотреть глицинии.