Божок на бис

Может, "Что гложет Гилберта Грейпа"? Тоже нет? Или "Вселенная против Алекса Вудса"? Или "Достучаться до небес"? Я запуталась... Я помню, как обратила внимание на эту книгу. Что-то обещали ну очень интересное: отец семейства... того, как это у ирландцев обзывается? И воплотился в какую-то фигурку божка, и теперь наблюдает оттуда за своей семьей. Не знаю, меня это идея как-то завлекла. Напомнила понравившуюся мне книгу Жузе Эдуарду Агуалуза - Продавец прошлого , где человек воплотился в геккона, и ему приходится с этим жить. Виделось что-то созерцательное, воспоминательное - пусть и Ирландия явно должна была внести свой неповторимый колорит. Я даже хотела ее взять в незабвенную игру "Вокруг света", но словно меня ангел-хранитель взял за руку и шепнул: "Ну его, этого божка, возьми лучше Найла Уильямса". С тех пор Найла Уильямса я очень даже люблю, а до "божка" добралась только сейчас. Ну и... Первая глава мои ожидания от книги оправдала. Отец семейства...того, и теперь наблюдает за семейством из фигурки божка. И тут... Простите, я моргнула или отвлеклась, а... что началось и кто нам рассказывает историю? Явно какой-то пацан же! А... Короче, дальше историю подхватывает младший сын семейства, Фрэнк. Тут не просто ж Батя (Фрэнк так его зовет) в божка воплотился и лучше выдумать не мог. Тут еще такое семейство... своеобразное, которое верит, что у них в крови бродит некий дар, который передается седьмому сыну седьмого сына. А Фрэнк как раз такой, и все прям ждут - а дар что-то не спешит... Но и без этого у Фрэнка порядочно проблем. Старшие братья разъехались, и он живет с Матерью и братом-близнецом Берни. И Берни - все-таки надежа семьи, в колледже там учится, пока Фрэнк впахивает на работе. Хотя Берни тот... Что-то прям начался Питер Хеджес - Что гложет Гилберта Грейпа? . Спасибо, я это уже читала. Вроде бы не имею ничего против подростковых метаний и становлений молодого человека, но если бы у Фрэнка не было такого другана, как Скок, я бы посоветовала ему - бухать. Я вообще особо не пью, но в истории Фрэнка это прям выход. Ну или женщину. Если он боится ровесниц - женщины постарше сами возьмут быка за рога. Хорошее отношение к книге. На самом деле она мне напомнила и Гевин Экстенс - Вселенная против Алекса Вудса , и "Достучаться до небес". И вроде это неплохо, и я ничего не имею против

Пора уже перестать думать и начать жить жизнь

И особенно понравилось мне выражение "Расслабь гузку". Но - пришла я немного не за этим. И при этом главы от "лица" божка тоже были, и мне не понравился уж слишком резкий контраст между этими главами. Меланхоличный и созерцательный... Батя и простой ирландский пацан Фрэнк - прям слишком головокружительные американские горки. Я со временем даже втянулась и хотела бы поставить восьмерку. Но есть два момента. Стиль тут уж очень нарочитый, со всякими местечковыми словечками и выражансами. И... что-то я этому даже не очень верю. Вообще не доверяю переводчику Шаше Мартыновой, которая больше любит себя в переводе, и... могла. И - что-то прям с концом случилось. То ли с файлом, то ли так было задумано. Просто не захотела разбираться - ну и пусть будет так. Не скажу, что книга плохая. Своеобразная - но в каком-то стиле... более-менее, сносном. Бывает и похуже, в том числе и у "Фантома". Я даже могу посоветовать. Любителям семейных историй или душеспасительных путешествий в поисках себя. Только семейных не как с рождественских открыток, а которые живут свою жизнь (пусть и не самую лучшую) - и всем советуют. А от себя я лучше порекомендую Нейл Уильямс - Вот оно, счастье . Тоже история взросления, тоже в Ирландии, но гораздо более мягкая и практически поэтичная. Каждый выбирает свою дорогу.

Очередная попытка понять этих чудаковатых ирландцев, увы, себя не оправдала. Отчасти во многом не сработали ожидания — мерещилось мне обещание некоей магической истории, учитывая всю подоплеку седьмого сына седьмого сына... но книга совсем не об этом.

Фрэнк — тот самый седьмой сын, целительский дар которого к 18 годам так и не расцвел. Только и может, что бородавки сводить. Вот и гложет его отчаяние: есть у него дар или нет? Отец, скоропостижно погибший, так и не успел передать всех тайн мастерства. Так что живет Фрэнк своей тихой жизнью, пытаясь понять кто он и на что способен, примириться с потерей отца да прочими волнениями, которые подбрасывает и жизнь, и брат... А когда в доме появляется фигурка загадочного деревянного божка, в коем мать Фрэнка сразу видит перевоплотившуюся душу покойного мужа, на свет проглядывают давние тайны. Вот на их расследование и отправляется Фрэнк в глубинку Ирландии.

Странный роман. Неторопливый, диалогичный, очень бытовой. Местами напоминает то байку, рассказанную перед сном, то личный дневник. Удивительным образом здесь сочетается скучнейшая обыденность  и что-то мистическое. "Божок на бис" — история взросления и обретения себя, а также семейный роман о тайнах прошлого. Но мне не понравилось: главный герой не вызвал ни интереса, ни сочувствия, читать было ужасно скучно, некоторая быдловатость в языке и образах отвратили. Главы от лица божка тоже оставили меня в глубоких сомнениях о том, зачем я это читаю... Совсем не моя книга, кому ее советовать — тоже неясно. Ну разве что вы ярый ценитель ирландской литературы и глубинки, тогда можете рискнуть.

Видите ли, эта книга также касается вопросов пола. Не того, паркетного, деревянного или земляного, а мужского и женского. Поэтому герои могут в любой момент выйти из-под контроля автора.Такое случается. Терри Пратчетт "Творцы заклинаний"

Если вы читали Пратчетта, то помните эту тему седьмого сына, наследующего фамильный магический дар (хотя у сэра Терренса, если совсем точно, речь о восьмом), и проблемы, связанные с вопросами пола, в смысле - гендера. Если нет - объясняю: согласно поверью, седьмой сын в семье должен обладать магическими способностями. Дар крепнет, переходя из поколения в поколение, у первого в роду, владеющего им, один уровень силы, у потомственного ведуна в третьем колене совсем другая мощь. Фрэнк седьмой сын знаменитого врачевателя, который и сам был седьмым сыном известного ведуна, слава о них простирается далеко за пределы графства Карлоу.

Только вот, у Фрэнка с целительством не срастается.Он думал, что к восемнадцатилетию вспыхнет ярким пламенем, но пока только и может, что бородавки сводить. "Стоит подождать 21 года," - утешает он себя, в глубине души понимая, что дар либо есть, либо его нет, и похоже, сам он внезапно лишен родовых способностей. Или все-таки нет? А может он и не седьмой сын вовсе? Тут ведь вот какая штука получилась, они с Берни близнецы, тот, шестой, родился на восемь минут раньше, стало быть Фрэнк седьмой, но если седьмой по счету ребенок, не седьмой сын? Вопросы, вопросы... Почему Батя скончался так внезапно. не успев передать секретов мастерства. а может, и вправду, он вернулся в той фигурке языческого божка, которую Матерь откопала среди хлама в барахлавке соседа-старьевшика?

И да, так оно и есть. Папа заперт в божке, а "Божок на бис" - буквально возвращение виртуоза, которого зрители не отпускают со сцены. Только вот, вернули его совсем не за тем, о чем думает парень, у него другой не отданный долг, не искупленная вина, хотя бы даже и невольная, которая держит в междумирье, не дает покинуть этих гребеней. Отцу, запертому в истуканчике, поможет решить то давнее дело его бесталанный сын, который окажется совсем не таким бестолковым, как сам о себе думает и как о нем думаем мы. Вместе с приятелем Скоком, чемпионом по поеданию зеленого лука на ежегодном фестивале лукоедов, они отправятся в путешествие по глубинной Ирландии, где люди живут свою маленькую жизнь, а на каркас католического базиса налипла разномастная эзотерика.

Катлин Мёрри сделала замечательно атмосферный роман, где бурлит современность и веет древними поверьями, социальные проблемы, вроде бы, существуют, но простые люди как-то умеют устроиться: кто с финской баней и корейскими закусками посреди ирландских холмов, кто в продуктовом, откуда перемещаются домой горы просрочки и некондиции, и когда теряешь работу, уволенный с лесопилки - это повод не биться в отчаянии о стену, а загудеть с приятелем на пляжной вечеринке. И феминизм здесь другой, без огульного обвинения мужчин, а - вот так было с бедными девочками, и совсем ведь недавно. Но теперь место то поганое, где их мучили, ураганом разметало.

Отличная книга, а перевод Шаши Мартыновой, которая научила нас любить свою Внутреннюю Ирландию - всегда праздник.