Рецензия на книгу

• 

  bumer238925 октября 2025 г.

  А, это как "Продавец прошлого"? Нет?

  Может, "Что гложет Гилберта Грейпа"? Тоже нет? Или "Вселенная против Алекса Вудса"? Или "Достучаться до небес"? Я запуталась...
  Я помню, как обратила внимание на эту книгу. Что-то обещали ну очень интересное: отец семейства... того, как это у ирландцев обзывается? И воплотился в какую-то фигурку божка, и теперь наблюдает оттуда за своей семьей. Не знаю, меня это идея как-то завлекла. Напомнила понравившуюся мне книгу Жузе Эдуарду Агуалуза - Продавец прошлого , где человек воплотился в геккона, и ему приходится с этим жить. Виделось что-то созерцательное, воспоминательное - пусть и Ирландия явно должна была внести свой неповторимый колорит. Я даже хотела ее взять в незабвенную игру "Вокруг света", но словно меня ангел-хранитель взял за руку и шепнул: "Ну его, этого божка, возьми лучше Найла Уильямса". С тех пор Найла Уильямса я очень даже люблю, а до "божка" добралась только сейчас.
  Ну и... Первая глава мои ожидания от книги оправдала. Отец семейства...того, и теперь наблюдает за семейством из фигурки божка. И тут... Простите, я моргнула или отвлеклась, а... что началось и кто нам рассказывает историю? Явно какой-то пацан же! А... Короче, дальше историю подхватывает младший сын семейства, Фрэнк. Тут не просто ж Батя (Фрэнк так его зовет) в божка воплотился и лучше выдумать не мог. Тут еще такое семейство... своеобразное, которое верит, что у них в крови бродит некий дар, который передается седьмому сыну седьмого сына. А Фрэнк как раз такой, и все прям ждут - а дар что-то не спешит... Но и без этого у Фрэнка порядочно проблем. Старшие братья разъехались, и он живет с Матерью и братом-близнецом Берни. И Берни - все-таки надежа семьи, в колледже там учится, пока Фрэнк впахивает на работе. Хотя Берни тот...
  Что-то прям начался Питер Хеджес - Что гложет Гилберта Грейпа? . Спасибо, я это уже читала. Вроде бы не имею ничего против подростковых метаний и становлений молодого человека, но если бы у Фрэнка не было такого другана, как Скок, я бы посоветовала ему - бухать. Я вообще особо не пью, но в истории Фрэнка это прям выход. Ну или женщину. Если он боится ровесниц - женщины постарше сами возьмут быка за рога.
  Хорошее отношение к книге. На самом деле она мне напомнила и Гевин Экстенс - Вселенная против Алекса Вудса , и "Достучаться до небес". И вроде это неплохо, и я ничего не имею против

  
  Пора уже перестать думать и начать жить жизнь

  И особенно понравилось мне выражение "Расслабь гузку". Но - пришла я немного не за этим. И при этом главы от "лица" божка тоже были, и мне не понравился уж слишком резкий контраст между этими главами. Меланхоличный и созерцательный... Батя и простой ирландский пацан Фрэнк - прям слишком головокружительные американские горки. Я со временем даже втянулась и хотела бы поставить восьмерку. Но есть два момента. Стиль тут уж очень нарочитый, со всякими местечковыми словечками и выражансами. И... что-то я этому даже не очень верю. Вообще не доверяю переводчику Шаше Мартыновой, которая больше любит себя в переводе, и... могла. И - что-то прям с концом случилось. То ли с файлом, то ли так было задумано. Просто не захотела разбираться - ну и пусть будет так.
  Не скажу, что книга плохая. Своеобразная - но в каком-то стиле... более-менее, сносном. Бывает и похуже, в том числе и у "Фантома". Я даже могу посоветовать. Любителям семейных историй или душеспасительных путешествий в поисках себя. Только семейных не как с рождественских открыток, а которые живут свою жизнь (пусть и не самую лучшую) - и всем советуют. А от себя я лучше порекомендую Нейл Уильямс - Вот оно, счастье . Тоже история взросления, тоже в Ирландии, но гораздо более мягкая и практически поэтичная. Каждый выбирает свою дорогу.

  Божок на бис

  Катлин Мёрри

  0

  (0)

  98 понравилось

  350