Искупление

В конце чтения у меня вырвалось нехорошее слово. Уж слишком закручено всё оказалось! Для меня это жанр, скорее, ближе к реальности, чем к вымыслу, потому и показалось, что автор поступила с героями ну уж очень безжалостно.

Четыре девочки-школьницы были совсем рядом, когда в раздевалке убили их подругу, буквально несколько минут назад играющую с ними в волейбол. Пребывая в состоянии шока, ни одна из них не может вспомнить лицо убийцы. Однако мама погибшей обвиняет их во лжи и требует от них искупления вины, в каком бы виде это не было: либо помочь найти убийцу, либо повиниться и сделать что-то, чтобы она смогла их простить. Уже здесь у меня внутри всё съёжилось: как взрослая женщина, пусть и убитая горем, может срывающимся голосом угрожать девочкам, только что вступившим в подростковый возраст, сказать следующее?:

Именно эти злые слова и стали отправной точкой кошмара, в котором оказалась каждая из четырёх девочек. Вся их жизнь покатилась под эмоциональный откос в попытках осознать произошедшее и найти способ загладить вину, которая, честно сказать, отсутствовала, но была навязана им обезумевшей от горя матерью.

Картинка рисуется ясная: каждая глава написана от лица девочек-участниц, уже молодых женщин на тот момент. И одна глава, как контрольный выстрел, от лица матери. Все они выбрали разные способы «искупления», но ни один из них нельзя назвать справедливым, поскольку в попытках загладить свою вину перед погибшей, героини разрушили собственные жизни.

Это уже мой третий роман автора, а посему я ожидала восторга. Однако он не случился. Пожалуй, лучше понять идею романа и её воплощение поможет его принадлежность к жанру иямису. Я стащила определение из статьи о видах японских детективов со странички «Читай-города»:

Иямису – относительно новое направление, которое появилось в японской, китайской и корейской литературе. Оно нравится любителям погружаться в психологический анализ, чтобы изучить мрачные стороны людей. В английском языке название жанра звучит как eww-mystery (противная тайна): герои таких историй редко вызывают симпатию, зато от описания их действий сложно оторваться.

В «Искуплении» герои и правда не вызывают симпатию. Они совершают сомнительные поступки, уверенные в том, что они — единственно верные именно для них. Возможно, это повлияло на мою оценку. Я подозреваю, что оценила не столько историю, сколько моральный выбор героинь. А ещё признаюсь, что мне мотив убийцы остался непонятным, настолько я была занята разгребанием причин чувства вины девочек-женщин, достигших космических размеров.

Фактор «фу», о котором написано в статье «Читай-города», распространился, к сожалению, и на моё восприятие книги, о чём я очень жалею, поскольку другие два романа Минато мне очень понравились, особенно «Виновен».

Пятнадцать лет назад случилась огромная трагедия, в школе к группе девочек подошел мужчна, попросил кого-то из девочек помочь ему подкрутить несколько шурупов в вентиляции. Выбранная им девочка была изнасилована и задушена. Преступник не был найден. Но трагедия не закончилась, она длилась все эти годы с каждой участницей.

Книга состоит из обращений пострадавших в тот день женщин друг к другу, вернее четырех выросших девочек к матери убитой и матери к девочкам и миру. Каждая переживает трагеюи по-своему, но одинаково ужасно, никто не остался психически и в некоторых случаях и физически здоров. Но усугубило ситуацию то, что взрослая женщина обвинила в случившимся девочек подростков. А дальше уже действуют законы иямису и читатель начинает перебирать героев и думать, действительно ли они виноваты, или может все же нет, и можно ли оправдать убитую горем мать, поломавшую жизнь другим девочкам?

Когда знаешь, чего ожидать от автора, уже как-то легче воспринимается ее погружение в психологию преступления и наказания. Поэтому меня хоть и тронули истории всех женщин, но не ужаснули и уж тем более не повергли в бездну сочувствия и сопереживания. Читать интересно, текст бежит быстро, но слишком уж драматично, поэтому совсем нет ощущения погружения в реальность, а вот сериал посмотрю (по крайней мене запланирую посмотреть) с удовольствием, отличная, хоть и безрадостная история для экрана.

По ходу я ещё пристрастился к одному автору с глубоким психологизмом помимо Эшколя Нево и Достоевского. Уже третья книга Канаэ Минато. Автор любит вскрывать души маньяков, психопатов, людей с чувством вины, не совершивших ничего прямо подпадающего под стать. Иногда, конечно, спорно как натягивает вину отдельных людей. Так и тут: пять школьниц играют в волейбол, пришёл мужчина-ремонтник и попросил помочь по причине отсутствия лестницы помочь дотянуться для проверки вентиляции, выбрал конкретную ушёл с ней, четверо продолжили играть, позже нашли её... Тут, думаю, объяснять не надо. Школьницы забыли лицо негодяя, кто-то вообще удрал. В общем мама потерпевшей обозлилась на отсутствие помощи следствию, недогадливости риска до совершения преступления и поставила ультиматум на искупление страданием или нахождением преступника до истечения срока давности привлечения к уголовной ответственности. И в общем-то проживаем историю всех четверых школьниц и матери. Все их страдания оказались переплетены, все оказались в долгу: школьницы, мужик и мать. Вина школьниц, пожалуй, притянута за уши, хотя мать в условиях психотравмирующей ситуации понять можно. Автор хорошо вскрывает личность каждой из школьниц. и, как и в жизни, ангелов среди них нет. Да и горе-мать не вызывает симпатии. Это по ходу более хардкорная версия книги "Виновен".

С другой стороны здесь опять поднимается тема, как и в Признаниях от ответственности несовершеннолетних, но всё таки тут не тот случай. Я за снижение возраста привлечения к уголовной ответственности, но за умышленные преступления против жизни и здоровья, может иные явно умышленные преступления. Здесь был перебор. Ну и как минимум, если так хотелось наказать можно было менее жёстко (социально-лифтовые палки в колёса). В целом знаю реальные случаи умышленных подстав от школьников, благо там обходилось взысканием крупных денежных сумм с государства и социально-лифтовыми палками для этой самой школоты.

В любом случае есть возможность подумать об ответственности, её последствиях для разных участников данного конфликта.

Если отвлечься от по-восточному жестокой истории, остаются вопросы, поставленные автором.
Не так страшна сама история, как ее последствия
Когда пятерым подружкам было по десять лет и они еще ничего не знали о темных сторонах жизни, к ним подошел незнакомый дяденька и позвал одну за собой "помочь починить лампочку". Через пару часов подружки пошли искать девочку, но было уже поздно. Слезы, полиция, истерики. родители - на девочек навалилось многое. Но самое страшное для них произошло через три года. Мать погибшей девочки... Видимо ей было мало своего горя и она захотела передать его как можно большему числу людей. Она позвала их и заявила - вы убили мою девочку, вы убийцы. Или найдите того, кто это сделал. Бессмысленно говорить о жестокости и нелепости этих слов. Не в дни вокруг смерти, а три года спустя, расчетливо и безжалостно. Видимо, мать погибшей девочки из тех людей, которым надо вылить свою злость, обиду, боль на других, чтоб никто вокруг не смел более улыбаться и быть счастливым.
Ей это удалось. Злые слова намертво впечатались в подсознание подростков и пустили свои ядовитые корни...

Не так для меня и важно, как именно слова трансформировались в зло у каждой девочки. Главное то, что зло проросло. В жизни у каждой девочки, потом взрослой женщины было убийство. Не важно, самозащита или несчастный случай, но все началось тогда, в десятилетнем возрасте

Финал лишь подчеркнул то, что было видно с самого начала - слабовольная эгоистичная мать жертвы практически осознанно сломала еще четыре жизни...

Вторая книга, прочитанная у автора. Она оставила такие же неоднозначные впечатления, как и Канаэ Минато - Признания . Азиатские триллеры, как мне кажется, небольшие по объему и полные динамики. Они иногда даже кажутся «суховатыми», когда не хватает этого самого объема для полного погружения в историю.

А здесь история начинается в деревне с самым чистым воздухом в Японии. Этакое провинциальное захолустье, где все друг друга знают, не закрывают двери на замок, и с радостью показывают незнакомцам французских кукол на полках. Что может здесь случиться? Пятеро школьниц играли в волейбол на территории школы, когда к ним подошел незнакомец и увел одну из них… Ни одна из подруг потом не смогла вспомнить лицо убийцы, а мать погибшей девочки спустя три года сказала им те самые роковые слова об искуплении и возмездии.

Страшно подумать, что все эти ужасающие истории произошедшие с Саэ, Маки, Юкой и Акико. Первая жила в страхе всю свою жизнь, вторая посвятила свою жизнь нелюбимому делу, третья – жила в тени собственной сестры и «украла» у нее самое ценное, четвертая – повредилась рассудком. Сама же Асако – мать погибшей Эмили хранила в своем шкафу еще то скопище скелетов. Каждая из героинь, которая рассказывает свою историю, и то, как на ее жизнь повлияло убийство Эмили по-своему покалечена, ненормальна и в той или иной степени является жертвой.

Автор мастерки показывает, как момент обнаружения тела Эмили повлиял на ее подруг. Саэ осталась рядом с телом, и ее всю жизнь преследовал страх, что убийца найдет ее и тоже убьет, как и Эмили. Маки – самая ответственная из всех, просто сбежала, спрятавшись под одеялом. А спустя годы, спасая детей, из героини превратилась в осуждаемую обществом убийцу. Юка нелюбимым ребенком, на фоне своей «золотой» сестры, на которую не могли надышаться родители. Мне показалось, что она самая сильная из всех героинь. А история Акико и ее брата была по-настоящему мерзкой. Неудивительно, что закомплексованная, замкнутая девушка после всего произошедшего тронулась рассудком.

Госпожу Асако нельзя обвинить во всем произошедшем, ни в прошлом, ни в настоящем. За прошлые грехи с нее сложно спросить, она была юной эгоистичной девушкой, привыкшей получать все, что ей захочется. А в настоящем – кто мог подумать, что слова, брошенные от горя и боли в связи с потерей дочери так повлияют на хрупкую, неустоявшуюся психику девочек-подростков?

Финал удивляет, но также и ставит жирную точку в том, кто на самом деле убийца и почему из всех девочек он выбрал именно Эмили. Обязательно продолжу знакомиться с творчеством автора, хоть оно иногда и пугает своей ненормальностью.

Первое произведение, прочитанное у автора.
Суть прописана в аннотации.
Пять школьниц играли в волейбол. Подошел какой-то мужчина и попросил помочь с вентиляцией одну из девочек. И та спокойно пошла? С незнакомым взрослым? А детей не учат разве не ходить никуда с незнакомыми людьми? И остальные девочки даже не обратили внимания, с кем уходит их подруга?
Спокойно играют дальше и думать забывают об ушедшей? Когда спохватываются и идут искать - находят лишь истерзанное тело девочки.
Сильный удар по психике школьниц. Второй удар нанесет мать убитой. Понятно, что потерять ребенка - жуткое горе, не дай Бог никому такого, но... Можно списать на огромнейшее горе те слова, что были сказаны девочкам, те обвинения, что им были предъявлены. Да, по прошествии времени боль утраты немного поутихла, и мать вроде бы даже простила подруг дочери, но, к сожалению, процесс искупления уже был запущен. Дальнейшая жизнь оставшихся четырех перевернулась именно в тот злосчастный день.
Через всю жизнь все четверо пронесли чувство вины за то, что не уследили за Эмили, что отпустили ее навстречу смерти. Но так ли, на самом деле, виноваты девочки? Почему им пришлось искупать вину за преступление, которого они не совершали? Интригу автор продержал до конца. В двух последних главах будет все разложено по полочкам. Особенно потрясет письмо матери Эмили, да и не была я готова к кандидатуре убийцы Эмили. Долго была в ступоре.
Думаю, знакомство с автором удалось. Обязательно буду читать дальше.

Пятеро девочек играли в волейбольный мяч во дворе школы.
Пришел незнакомый мужчина, и попросил помочь проверить вентиляцию.
Больше никто Эмили в живых не видел.

Их семья приехала недавно по работе в это маленькое селение.

4 девочки Саэ, Маки, Акико и Юки больше не дружили, а мать Эмили обвинила их в том что виноваты они, и должны понести искупление.

Прошло 15 лет и мы узнаем о жизни этих девочек, постепенно нас автор возвращает и к тому времени когда все произошло.

Интересно, что это выглядит, как письмо, как дневник.

Очень непросто сложились их судьбы, они по разному переживали что произошло.

Самое странное что почти все они совершали преступления.

Неожиданный финал, где мать Эмили просит прощения, и раскрытие её тайн, и кто же на самом деле преступник.

Это вторая книга автора которую я прочитала, и уже можно сложить некоторое понимание направления произведений, по крайней мере переведенных на русский.

Для себя я поняла, что автор пишет не то чтобы в эпистолярном жанре, но явно в чем-то разговорном и личном. Каждая глава - это как рассказ от одного человека, что он чувствовал и как мыслил. Такой тип повествования помогает рассмотреть ситуацию с разных сторон, но при этом накладывает на автора обязанность в разнообразии разговорного стиля рассказчиков. Мое мнение - автор с этим справляется не очень хорошо, потому что повествование идёт от 5 женщин, но стилистически это никак практически и не обозначено, к сожалению.

Также автор пишет в таком жанре как оголение своих мыслей и переживаний под тяжелыми условиями жизни, фрустрация на долгий период времени. Здесь подразумеваю случаи страшные, насильственного характера. На самом деле это очень интересный опыт, потому что в жизни об этом не сильно задумываешься, а здесь же помогает чуть-чуть заглянуть вглубь себя, при этом не испытывая этих ситуаций (и надеюсь никогда такого не будет). Если с первым произведением  Канаэ Минато - Признания    для меня это было сильной стороной произведения, куча переживаний из-за персонажей, потому что вроде где-то случайность, где-то негативно сказанное слово или замечание - и шаг за шагом приводит к трагедии. Здесь же вроде бы то же самое, но при этом автор как будто перегнул палку с затруднениями в жизни. У каждой, У КАЖДОЙ героини возникли проблемы, независящие от них, каждая столкнулась либо с извращенцем, либо с преступником (они как бы после события явно не остались уравновешенными, а бывает что такие личности притягивают не совсем здоровых людей, однако это отдельная тема). Триггер на триггере просто, какой-нибудь потаенный страх да вытянет из вас автор, никто не уйдет.

Ну и пару слов как о жанре "детектив". Я не очень понимаю почему такой жанр сюда вмешался, потому что как такового расследования и нет, скорее случайные всплески воспоминаний спустя долгое время, тут больше, как и говорила, размышления на тему своей жизни, влияние преступления на свидетелей и попытки получить прощение за то, что по сути и не совершал (обвинять детей в их нелогичности действий - не самое лучшее поведение для взрослого, однако понять могу женщину)

Буду ли продолжать знакомство с автором: целенаправленно - нет, но в хочушки следующую книгу добавлю.

И опять моя любимая тема: все мы «родом» из детства.
Начиная читать книгу, я была совершенно ни к чему не готова. Когда закончилась первая история и началась вторая, мне показалось, что это не связанные между собой истории (типа сборник рассказов). Но совсем скоро я поняла, что всё совершенно наоборот. Меня потрясло всё происходящее в книге, и в первую очередь тем, как взрослые безответственно относятся порой к тому, что дети – это совершенно неопытные еще люди, очень легко ранимые, и любое давление со стороны внешнего мира может повлиять на их дальнейшую жизнь абсолютно непредсказуемо. Автор очень ярко показывается, какими могут быть последствия от потрясения, пережитого в детстве.
История рассказывается со стороны пяти героинь, и читателю представляется взглянуть на одно событие из прошлого с пяти разных точек зрения. Читатель видит, как сложилась жизнь героинь после трагического происшествия, в условиях, когда близкие взрослые далеки от понимания того, что называется возрастной психологией.

Эта книга попала в меня глубже, чем я ожидала. Да, формально — это история, в центре которой преступление, но на самом деле «Искупление» совсем не об этом. Это о боли, вине, тяжелом бремени слов и том, как один момент может перекроить жизни сразу нескольких людей.

Каждая глава рассказывается с новой точки зрения, и с каждой новой историей ты будто заглядываешь в другую душу. Меня зацепило, как тонко и честно Канаэ Минато показывает, что травма не исчезает — она меняется, маскируется, но продолжает жить внутри. Особенно сильны сцены, в которых чувствуется, как брошенные когда-то слова продолжают жить в людях спустя годы.

Отдельно хочется отметить культурный слой — это не просто японский антураж ради экзотики. Через сюжет, героев, бытовые детали и поведение автор тонко передаёт японский менталитет, нормы, ожидания. Я как будто прожила эту историю где-то на границе двух миров — и всё же узнавала в ней универсальные чувства: растерянность, стыд, одиночество, попытки заслужить прощение.

Очень глубокая, эмоционально сильная и абсолютно небанальная книга. Прочитав, понимаешь: искупление — это не одно событие, а долгий, извилистый путь. И не всегда он приводит туда, куда ты рассчитывал.