A Winter's Promise

Офелия живёт на Аниме - одном из парящих ковчегов ,образовавшихся после раскола мира. Она заведует музеем,умеет проходить через зеркала и "читает" вещи прикосновением рук. Дело в том,что на каждом из ковчегов жители обладают определёнными способностями и в каждом из них есть Дух Семьи -бессмертное существо,которому поклоняются как богу. Офелия любит свою работу,но однажды её решают выдать замуж по дипломатическим соображениям за жителя Полюса(одного из ковчегов). Что ждёт её в незнакомом месте?Что скрывает холодность её жениха?
Книга увлекла не сразу,где-то ближе к середине. Ждала сперва что это будет скорее детское фэнтези,но главная героиня скорее взрослая девушка чем ребенок. Потом хотела разочароваться,когда появилась любовная линия,подумала что меня ждёт очередной "шедевр" в стиле любовного фэнтези, но оказалось что любовная линия далеко не главная.
Думаю,скорее эта книга подойдёт представительницам женского пола,т.к. наполнена дворцовыми интригами,коварством и при этом у Офелии очень сильный характер. Офелия вообще очень интересный персонаж- казалось бы типичная серая мышь, с тоненьким голоском, не примечательной внешностью и вечно испуганным выражением лица...но сила её воли,благородство поступков и трезвость мышления полностью  её преображают.
Очень загадочная личность жених Офелии- Торн,так пока и не поняла что он собой представляет.
В итоге,книгу прочитала быстро,к середине вообще не оторваться, хочется узнать дальше,что будет с героями.

Хочу начать с того, что данную книгу я откладывала очень долго. Но 2020 год решила начать именно с неё. Новый год, новый мир!
"Сквозь Зеркала" стала пока что лучшей книгой 2020 года! Честно скажу, я не ожидала, что будет настолько интересно)
Чем же мне понравилась книга?
Ну во-первых, сам мир. Он очень интересный и разнообразный.  Еще нигде я не видела такого. Сама идея разделения мира на маленькие части у меня в голове не укладывалась.
Герои. Каждый герой отлично прописан, у каждого свой характер. Больше всего, конечно же, мне понравился Торн. Это не мужчина-красавчик, который есть почти в каждой книге. Именно это мне и понравилось.
Поэтому хочется сказать, что книга неоднотипная, и с каждой главой все больше и больше погружаешься в этот прекрасный мир. Всем советую прочитать, не пожалеете)

Повествование крайне размеренное. Нас медленно и печально вводят в историю. Мы знакомимся с мироустройством поверхностно. Узнаем об особенностях главных героев.
Завязка имеет право на существование, но она подана так вяло и тускло, что приходится дорисовывать самостоятельно.
Девушка Офелия, белая ворона своей семьи, но талантливая чтица. Живет на ковчеге Амина, где все предметы оживают. Когда-то давно земля разлетелась на ковчеги и крутится вокруг ядра на разноудаленных расстояниях. Всего 21 ковчег. На каждом ковчеге у жителей свои особенности, если угодно силы.

О господине Торне стоит сказать отдельно – его персонаж вдохновлен Снейпом, это 100%. Мрачность, чопорность, маниакальность, закрытость, но при этом преданность, забота, любовь, ответственность роднят его с знаменитым героем Поттерианы, но выписан он не умело. Если приглядеться, особенно в третьем томе, в его действиях присутствует огромная забота и любовь к ГГ, но толи автор не смог, толи переводчик не проникся, на протяжении всего повествования мы видим в нем лишь холодного и отстраненного молодого человека, чья судьба пропитана болью и страданиями.

Духи семьи — это некие полубоги, происхождение которых не известно, они являются прородителями всех жителей подшефных им ковчегов (инцест правит миром). Все поголовно духи страдают слабой памятью, имеют при себе персональные книги (ружье 1), в кожаных обложках, и правят на ковчегах. Чье-то правление условно, чье-то действенно, но в целом на каждом ковчеге есть элита, приближенная к Духу, кто им и крутит.

По ходу повествования Офелия знакомится с миром Полюса через ряд приключений и идиотских ситуаций, в которые она мастерится влипать. Читала книгу 10 дней назад, уже не помню и половины из этих идиотских приключений.
По-моему, в первом томе она знакомится с Гаэль, Рэне, матушкой Хельгардн и Арчибальдом.
Единственное, чем мне нравится первый том, это прекрасным осознанием того что Торн и Офелия влюблены друг в друга. Это прям мне понравилось, и заставило взяться за второй том.

О Кристель Дабо и ее книге «Сквозь зеркала» я слышала много противоречивых отзывов: кому-то совсем не понравилось, а кто-то был прямо в восторге. Про себя же могу сказать, что первую часть я буквально проглотила. Но обо всем по порядку.
Мир, созданный писательницей, на мой взгляд, не оригинален и по своей сути он очень напомнил мне помесь «Ходячего замка» Миядзаки и недавно вышедших «Хроник хищных городов», поэтому в моем воображении он выглядел в стиле старых аниме. История, происходившая в Небограде, тем не менее, показалась мне довольно интригующей, так как жизнь главной героини, Офелии, в какой-то момент оказалась полной придворных интриг и предательств. Это однозначно можно назвать одним из основных плюсов произведения, так как что ни страница - то загадка.
Однако тем, кто ожидает от книги какой-то романтики и страстей, можно об этом позабыть. До прочтения я слышала о том, что любовной линии здесь как таковой нет, но, как самая настоящая девочка, надеялась, что это не так. Короче, в итоге выяснилось, что главные герои - не такие уж и главные, а отношения между ними весьма прохладные, что избавляет читателя от «розовых соплей». Но... хоть немного-то можно было добавить?..
Ну и вообще, говоря о героях, мне бы хотелось отметить, что автор всеми силами хочет изобразить их объемными и не шаблонными, но в процессе чтения мне было сложно понять их эмоции и почему я должна ими проникнуться и сочувствовать им. Эту «объемность» мне удавалось увидеть лишь по окончанию какого-то их действия, а в процессе некоторые решения автора казались мне слегка нелогичными.
И вот я закрыла первую часть серии и осталась в противоречивых чувствах. Понравилось ли мне? Да. Почему? Непонятно. Интересно ли было? Да. Но богат ли литературно язык автора (переводчика), чтобы во всей красе изобразить этот мир и героев? Нет. Словом, эта книга показалась мне похожей на растиражированный фанфик, написанный подростком, который очень хочет стать взрослым. Но второй книге - однозначно зелёный свет, ведь литературный талант автора может значительно возрасти со временем.

Мир этого цикла распался на отдельные ковчеги - изолированные осколки, каждый из которых живет согласно своим традициям и ценностям. Некоторые ковчеги населены представителями одного рода, восходящими к единому прапрапредку, другие же - несколькими семьями, которые сталкиваются в дележке власти и влияния. Главная героиня, молодая девушка Офелия, происходит с ковчега Анима. Она наделена способностью узнавать истории предметов, читая их. Она не очень красавица, любит побыть одна или в компании своего чудаковатого дядюшки в архиве. Семья девушки пытается выдать ее замуж, но Офелия воротит нос от предлагаемых женихов, пока ей не было дано ультимативное указание выйти замуж за юношу с другого ковчега, с Полюса, причем не когда-нибудь там, а вот прямо сейчас, дорогая, пора встречать гостей. Любви с первого взгляда не произошло, разница в темпераменте не помогает хотя бы подружиться, но отказываться от союза совершенно нельзя.

Примерно такая завязка.

После отъезда из дома девушка оказывается в центре интриг, будучи пешкой в чужих руках. Она не понимает, кому следует доверять, она недооценивает своих противников, которые ею первоначально таковыми не воспринимаются, она пытается разобраться в отношениях с Торном, и т.д. В результате получается такая интриго-насыщенная сказка, за которой, в общем-то, достаточно интересно следить. Она не захватывает настолько, чтобы ты прям кушать не мог, но пролетает легко и незаметно. Я почти не скучала. И, что немаловажно, почти не бесилась из-за героев. Ну, вы понимаете ))) Почти. Иногда героиня делает очень странные выводы, иногда она странно поступает, иногда она откровенно тупит. Возможно, это странно, потому что я большая тетя, а она - еще нет))) Возможно, потому что кто знает, как бы я реагировала в подобных обстоятельствах. В общем, немного она все же раздражала, но это быстро проходит.

Меня немного удивила тональность книги - вроде ты читаешь такую фэнтези/сказку, головой понимаешь, что идет борьба за власть и некоторые герои достаточно беспринципны, чтобы совершать грязные и жестокие поступки, но все равно, когда в течение нескольких глав кто-то там выкинулся из окна, кто-то там повесился, а потом кто-то там пал жертвой обезумевших зверей, это удивляет. Давно я не читала подросткового фэнтези - жду, что там будет сказка-сказка, видимо))))

В общем, книга замечательно отвлекает и развлекает. Большего я от нее и не жду, хотя здесь есть неплохой посыл про принятие себя такой как ты есть, сделано немного в лоб, но пусть будет, ладно уж))))

Буду продолжать цикл.

Честно говоря, оригинальное название «обрученные зимой» мне нравится больше, романтичнее что ли
Книжка довольно увесистая (хотя вторая будет пожирнее, но до нее я ещё не добралась), бумага белая, страницы не залипают и все прекрасно (кроме цены). Но, раз уж я все равно вскользь оговорилась, перевод несколько странный. То ли на редактора пожмотились, то ли корректора (хотя орфографических ошибок и ляпов я не заметила, что порадовало), то ли еще что, но местами было прямо очень странно.

Например, в самом начале упоминаются бабушки Офелии - Сидония и Анриэтта. Меня второе имя несколько царапнуло, мол почему бы тогда не Генриетта, все же привычней слуху нашему. Но на самом деле, зовут-то бабулю и вовсе Антуанеттой!
Но с именами у переводчика вообще что-то странное творится, и если в целом пресловутая Анриэтта имеет право на жизнь (ее я уже потом посмотрела, не ради нее я пересилила лень и залезла в оригинал), то имена сестер посла вызвали у меня легкую оторопь:

• Пасьенция! Мелодина! Грациэлла! Клермонда! Фелиция! Гурманда! А, вот и моя милая Дульчинетта! - воскликнула она, обняв самую младшую. - Боже, как мне вас не хватало!

  На слух как-то плохо сопоставима эта мешанина из итальянщины, англичанщины и какого-то суржика. И таки да, вот как звучит в оригинале эта фраза:

• Patience ! Mélodie ! Grâce ! Clairemonde ! Gaieté ! Friande ! Et voilà ma petite Douce, conclut-elle en étreignant la plus jeune des sept; vous m’avez tellement manqué!

  И тут у меня много, очень много вопросов к переводчику. Ну ладно, имена можно и перевести если очень хочется (хотя неплохо бы сделать это ссылкой, тем более что сноски нам заботливо поставили и на эскападу, и на шевалье, и на субретку), но почему решив превратить Фрианду в Гурманду, а Гайэте в Фелицию, переводчик надумал всяческих Дульчинетт вместо Дус (=Милая), Пасьенций вместо Пасьянс (=Терпение) и тп. И, боже мой, ну чем ему не угодила несчастная Мелоди(я)?? Какая к черту Мелодина?!

  Или вот еще тоже забавное:

• Именно так, моя дорогая, ваш будущий супруг - самый главный бухгалтер королевства

  Чего? самый главный бухгалтер? Вообще-то главный бухгалтер это должность такая, а не типа самый главный менеджер. В условиях замковых реалий и вовсе выглядит презабавно. На самом деле, тут вполне бы по смыслу подошло слово "счетовод". Просто самый главный счетовод королевства.

  Или вот над этим пассажем я слегка почесала репок:

• Э-э-э, я гляжу, у тебя руки не из того места растут! - ухмыльнулся Ренар, когда Офелия во второй раз развалила штабель обувных коробок.

  Штабель? Но почему? за что? Это же просто самая невинная стопка (куча/груда) коробок, которую она опрокинула. Причем даже не обувных: "renversait une pile de boîtes pour la seconde fois."

  Или вот, огонь:

• Чинила калорифер, опять забарахлил, - мрачно ответила она.

  Калорифер? о_О Вот уж внезапно. А в оригинале это выглядит так:

Но переводчик пошел дальше, видимо калорифер так на него подействовал, и в следующем абзаце с его легкой руки девушка-механик превратилась в водопроводчицу. Ну спасибо, что не сантехника.
Были и еще смутные моменты, но мне было уже лень копаться.

Сам сюжет же крутится, или даже вернее закручивается, вокруг девушки Офелии, которая ведет обычную жизнь на своем ковчеге (парящем городе), внезапно оказавшейся обрученной с неведомым жителем далекого Полюса (самого дальнего из ковчегов).
Героиня вдруг оказывается в чужом враждебном мире. И если на ее родной Аниме все жители - одна семья, то есть буквально даже если не то, что 7-я вода на киселе, но тем не менее «кузены». Именно так они друг друга воспринимают. То на Полюсе совсем другой уклад, тут есть слуги (какие уж тут «кузены») и знать, которая постоянно грызется, все строят козни, кто-то ссылается семьями, а кого-то и вовсе вырезают..
Так сюжет вкратце не опишешь, он развивается достаточно медленно, как будто автор только расписывается, но к финалу первой книги ты оказываешься погребен под слоем интриг. И явно то, что кажется на первый взгляд, еще успеет десять раз поменяться.
Понравился мир. В смысле сам мир Полюса жуткий и пугающий, но автор не поленился прописать его мазками.
В целом мне книга понравилась, хотя раскачивалась довольно долго.

Итак, в завязке у нас классический викторианский роман с элементами магии: внешне ничем не примечательную и местами страшненькую девушку выдают замуж по расчету в далекое имение, из которого нет возврата, и супруг ее мрачный и угрюмый тип, которого все ненавидят. События развиваются по законам жанра - скандалы, интриги, расследования - с обязательными страданиями главной героини, жестокими родственниками, холодным бесчувственным будущим мужем, смертельными испытаниями, которые героиня преодолевает благодаря помощи новых влиятельных друзей и ловушками, расставленными новыми влиятельными смертельными врагами. Если законы жанра и дальше будут соблюдаться, то к концу четвертого тома нас ждет преображение героини из неуклюжей неряхи в сильную и уверенную в себе женщину, которая покажет своему супругу какая она замечательная и в его сердце возгорится пламенное чувство, которое растопит лед.
На самом деле я придираюсь, потому что мне понравилось, несмотря на то, что периодически возникало ощущение, что где-то я это уже читала. ) Да и магии как таковой здесь не очень много - она проявляется как-то на фоне, не используется каждый день, а просто есть - иллюзии и миражи, причинение боли силой мысли, шарф, обладающий сознанием и проход сквозь зеркала. Роман достаточно захватывающий для того, чтобы захотелось прочитать продолжение.

Книжные премии престижные, восторженные отзывы французских критиков, очень красивая и загадочная обложка, и очень интересный мир в который обещают погрузить читателя. Хорошая рекламная кампания. И вроде нет никакого обмана. Обещали летающие миры-ковчеги? Они здесь есть. Обещали людей с уникальными способностями? И они тут есть. Девушка проходящая сквозь зеркала? Конечно, вот и она.
Только для хорошей книги этого мало. Мало просто напихать фэнтезийного (не такого уж и хорошо прописанного) арсенала в свой мир и обозвать его феноменом.

Да вы что. Не позорьтесь. Я так понимаю, не сама автор придумала эту мягко говоря спорную похвалу, но все же, этот текст находится на обложке книги, точнее на ее суперобложке рядом с "печатью" на которой написано, что это у нас "Мировой бестселлер". Хмм.
Книга, конечно, не настолько плоха чтобы прям метать молнии из глаз. Что-то мне понравилось, что-то не понравилось, а что-то очень не понравилось.
Мне импонирует главная героиня Офелия - она спокойна и принципиальна (в отличии от почти всех других героев) в целом, она просто неудачница без поддержки попавшая в очень плохое положение. Она знает свои слабости и часто за них извиняется, но это скорее просто дань вежливости. На самом деле ей плевать, что она что-то разбивает, что она тихо говорит и что одета она как последняя лохушка. Ее все устраивает и менять она ничего не собирается не в угоду семье, не в угоду предстоящей свадьбы. Конечно, по ходу сюжета ее часто припирают к стенке и заставляют играть не свою роль, превращая в мелкую пешку. Несмотря на это Офелия - единственный цельный персонаж во всей книги. С остальными же персонажами все намного хуже.
Семья Офелии - многочисленна, инфантильна и поверхностна. И хоть была попытка наделить маму Офелии хоть каким-то характером, это ни к чему сюжетно не привело. В итоге эта семья получилась безликая, второстепенная и не любящая. Хотя вроде как автор пытается преподнести все так, что на самом-то деле Офелию они любят, просто у них выбора не было. Меня вообще всю книгу прикалывало как мне пытались внушить, что почти у всех героев нет выбора и что они не хотели делать то и это, третье, десятое, что их как будто сам МИР принуждает быть сволочами и делить все на черное и белое. Причем это "принуждение" автор почти никак не объясняет, все сложилось как сложилось. Я считаю это серьезной недоработкой и халтурой.
Торн - снежный штампованный принц. Автор очень постаралась впихнуть в него все то, что как ей кажется нравится молодой женской аудитории. Он богат, занимает высокое положение, недурен собой, невероятно умен, холоден и все его боятся. Но так же, кто бы мог подумать, у него сложные отношения с семьей, ведь он незаконно рожденный, очень гордый, очень загадочный и очень одинокий. Штамп. Штамп. Штамп. Я не против использования каких-то устоявшихся черт характера в мире кино и литературы, но только если авторы хоть как-то пытаюсь внести что-то новое, пытаются наделить своих героев душами и человечностью (не обязательно с хорошей стороны) а не только базовым комплектом клишированного характера. Не знаю как будет во второй книге (собственно не о ней речь) на данный момент Торн - человек ни о чем. А его недоотношение к Офелии похоже на плохо написанный фанфик, где вроде как он сначала такой холодный и загадочный, потом в процессе их стремного общения, снежный принц немного оттаивает, но потом, о боже, неожиданный поворот, оказывается он еще более загадочный и недоверчивый чем можно было предположить сначала. Аплодисменты.
Беренильда - глупая и избалованная профурсетка. Довольно много раз по ходу сюжета мне пытались внушить обратное, что все вокруг ее или глубоко уважают или люто ненавидят за ее высокое положение. Но не то не другое никак не обосновано. Положение первой любовницы при дворе призрачно, что многократно объяснялось, а уважение к ней абсолютно ни чем не подкреплено. Автор придумала персонаж, а что вокруг него не придумала. Офелия называет ее "влюбленной женщиной" объясняя логические дыры в ее поведении. То есть, бухая будучи беременной от любимого - эта вверх любви Беренильды. Сдается мне, что она просто идиотка. Но видимо автор пыталась сделать ее таким образом многогранной. Вот она и хорошая и плохая одновременно, такой сложный характер вы только поглядите.
Насчет остальных героев... они вроде и есть, я их всех помню, но сказать про них особо нечего. Если в следующей книге автор их уберет я не расстроюсь. Да, я собираюсь читать продолжение. Возможно первый блин просто вышел комом и автор все таки сможет удивить меня.

«Сквозь зеркала» — первая часть из серии «Обрученные холодом», которая стала бестселлером не только во Франции, но и у нас. Я читала много похвалы в адрес этой серии и многие мне ее советовали т.к. я фанат жанра фэнтези и фэнтезийных миров.

Однако эта книга мне не зашла от слова совсем. Офелия серая мышка влюбленная в свой музей. Она умеет «ходить» сквозь зеркала и «читать» историю предметов и людей. Вот только, как в реальной жизни, все получается не, так как мечталось. Офелия вынуждена выйти замуж за холодного северянина Торна и отправиться с ним на его родину. Торн занимает высокую должность и является дворянином. Вот только на родном Полюсе его ненавидят, а значит помимо проблем с мужем Офелия получит еще и всеобщую ненависть людей. Очень опасных людей, наделенных пугающими способностями.

Описывала сюжет и думала: «Хм, интересная же книга». По крайней мере, по описанию — да. Вот только на деле, для меня все оказалось не так. Офелия мягкотелая, себе на уме и ее поступки не всегда логичны. Большую часть книги она больше меня раздражала, чем вызывала во мне сочувствие.

Полюс (ковчег, где вынуждена жить главная героиня) — мало того, что климатически ужасное место, так еще и настоящий гадюшник, где ежесекундно плетутся интриги и заговоры. Офелию ненавидят, хотят использовать и причиняют ей физическую боль все кому не лень.

Хочу отметить, что прочтение «Сквозь зеркала. Обрученные холодом» далось мне очень тяжело. Я наверное недели полторы ее пыталась осилить.

Вроде бы, все есть в «Сквозь зеркала» — героиня оказавшаяся в беде, интриги, заговоры, насилие, интересный и детально проработанный автором мир, было даже пару твистов, но меня это все не тронуло. Черствая я, что ли?

Не могу сказать, что книга плохая. Просто она оказалась не для меня.

Всем добра и хороших книг.