The Ink Black Heart

Где-то я читала шутку, что чем дальше Роулинг пишет, тем длиннее книга :D

Вроде все начиналось с относительно небольших детективов (ну как, 500 страниц), а потом бац - на шестой книге получай практически в 1000 страниц. Как мне кажется - совсем не слабо, не каждый читатель может выдержать такую книгу, а уж детектив.... Благо Роулинг умеет писать увлекательно, где на протяжении такого количества страниц все ещё думаешь "ДА КТОЖ УБИЙЦА"

Сюжет

Попытаться пересказать сюжет детектива - только удовольствие портить, так что тут постараюсь только о впечатлениях. Сюжет, как всегда запутанный, Роулинг это умеет, постоянно на кого-то подозреваешь, и только в конце можно что-то разгадать, когда соберешь все кусочки мозаики от всех свидетелей, которых ещё и найти надо. Что мне нравится у автора, так у неё наши детективы не живут одним делом: у них параллельно идут и другие дела, агентство все таки. Книгу это немного увеличивает, кому-то это может не понравиться, но таков уж стиль автора.

Также мне кажется, что это немного личная тема для автора, учитывая её известность. При таком раскладе каждое слово, каждый чих будет обсуждаться огромным количеством людей, и если бы только невинные разговоры...

Герои

А с 5 книги герои проходят небольшие изменения: Корморан становится чуть более мягким, Робин более смелой в своих решениях. Ну и конечно же, как же без этой мякотки с их отношениями. Уж какую книгу автор ведёт нас за нос, а водиться и приятно. Все эти недомолвки, мысли о нежелании разрушать такую хрупкую идиллию...эх, красота. Иногда хочется заорать "ну поговорите вы уже", однако они люди взрослые, сами разберутся.

Перевод

На этой книге перевод уже больше любительский. Ребята старались, молодцы, однако здесь не хватило перечитки что ли. Много где путался пол говорящего, немного глаз резало это, и еще как будто некоторой художественности не хватало. Например, как можно объяснить в переносном смысле "у парня был большой рот". Как я понимаю - что болтал много, но вот печально, что нет русского аналога в переводе.

Буду ли продолжать чтение: да, рано или поздно они признаются в своих чувствах друг к другу, надеюсь.

Это было оочень долго... Хотя, не спорю, довольно атмосферно и занимательно.

После того, как почти неделя ушла у меня на первый том в начитке Князева, я поняла, что нужно ускоряться, и продолжила в электронке, закрыв глаза на неряшливый перевод (в начитке, кстати, перевод аккуратный, а изящные эпиграфы - отдельная песня). Дочитала за день, узнала, кто убийца, разочаровалась, успокоилась. На мой взгляд, одну детективную историю нельзя засовывать в такой кирпич текста, это негуманно по отношению к читателю, свободное время которого не растет вместе с объемом издающихся книг.

Много воды утекло с тех пор, как я читала предыдущую часть, и сюжет ее стерся из памяти (потом я погуглила и поняла, что это было ретро-дело про 70-е). Тем не менее начальная сцена в баре вызвала у меня прилив теплых чувств и ностальгии, хотелось обнять Страйка и Робин и сказать "Ребята, как же я по вам, оказывается, скучала в последние пару лет, которые убили не один десяток наших нервных клеток". Это было так приятно, как вернуться после долгого отсутствия домой и найти там старые любимые вещи. Но Страйк и Робин вышли на улицу, и пошел заход на обычный круг "развития" их отношений, не предвещавший никакой развязки.

Само по себе дело оказалось не лучше и не хуже других. Добыча информации путем просеивания текстов в интернете, на мой взгляд, не менее интересна, чем опрашивание свидетелей и подозреваемых в реале (кстати, именно здесь разговоры с потенциальными преступниками в реальности были затянуты и скучноваты). Внутриигровые чаты подбешивали только в начале и в конце, в середине они казались ценными и исполненными смысла. По сути дела, конечно, вся эта махина текста оказалась чем-то вроде талантливой графомании - ты читаешь, вроде интересно, но уже затылком понимаешь, что убийца - садовник, и финал будет простой, как дверь.

Об отношениях героев я промолчу, уже все сказано. В этой части неожиданно понравились второстепенные сотрудники агентства - Мидж, Шах, шотландец и особенно Пат. Робин стала более цельной, ее персонаж все больше превращается в суперженщину из комиксов. Страйк стареет. Если герои не расследуют, они едят. Если не едят, расследуют. Здесь все очень предсказуемо.

Ну и по части атмосферы. Признаю за Роулинг умение погружать в такую реальность детектива, которая перекликается с жизнью. Обычные люди в супермаркете в кроссовках и худи, покупающие молоко и детскую смесь, никогда не кажутся таинственными и хранящими секреты, но пока читаешь, в это вполне можно поверить. Сетевая жизнь, показанная в "ЧЧС", выглядит убедительно, но есть у меня одно замечание. Все эти эскапады скрытых за никами людей больше напоминают эпоху Live Journal и форумов, когда было больше возможностей скрыться за аватаркой, и никто никогда не узнает, кто ты. В последние лет 20 пользователи соцсетей скорее не скрывают личность, а старательно приукрашивают ее, тратя на это огромные усилия. Анонимность стала свидетельством в первую очередь маргинальности. Но это уже мои собственные мысли, тем более что пользователем твиттера я никогда не являлась, а у Роулинг, кажется, большой опыт по этой части.

Первые пять книг про Корморана и Робин были прочитаны мной со скоростью одна книга в два месяца. И к немалому моему удивлению, с тех пор прошло уже более двух лет. Благо все эти книжные сериалы написаны так, что можно не держать в голове основные сюжетные линии всех предыдущих серий. В очередной книге обязательно будут комментарии к важным событиям из прошлых. И даже после большого перерыва можно с легкостью погрузиться в мир детективного агентства, в котором служебные вопросы бизнес-партнеров не устают чередоваться с их делами сердечными.

Почему же я так долго шла к этой книге? Если быть честной, меня останавливало название. Не люблю забивать голову аннотациями и рецензиями, беря в руки книгу. Предпочитаю сюрпризы в сюжетах. В данном случае эта привычка сыграла против меня. Складывалось впечатление, что в данной части сюжет будет крутиться вокруг любовных переживаний главных героев, а это не самая сильная сторона цикла. Периодически хочется взять этих двух взрослых людей за руки, посадить друг напротив друга и предложить им открыто обсудить свои чувства, если они подозревают наличие таковых. Вот это хождение вокруг да около в 50 и 30 лет выглядит уж очень неестественным для таких самодостаточных и сознательных представителей хомо сапиенс. Простите, если кого обидела)

Напротив, если бы книга была названа по нику самой главной занозы столь большого количесва страниц, простое любопытство заставило бы меня погуглить этот термин, а результат не дал бы отложить знакомство с книгой в столь долгий ящик.

Несмотря на большой объем, читается ЧЧС легко и быстро. Скорее всего, дело в многочисленных диалогах в соц сетях. Привычный к ним глаз быстро пробегается по множеству ников. Как бы ни отталкивало чтение агрессивных высказываний, нельзя отрицать наличие такого явления как интернет-троллинг. Мало кому из известных личностей удается его избежать. Откуда же могла взяться устойчивость к провокациям в сетевом общении у молодой пары, на которую неожиданно обрушилась интернет-популярность.

Не буду спойлерить сюжет. Скажу только, что книга покажется не очень инетересной и вяло текущей для более взрослого поколения. Для тех же, кто близко знаком с соц сетями и движухой в них, события будут разворачиваться, как снежный ком, подводя к одному из возможных финалов развития, который удивит многих.

Я не просто вернулась в этот цикл, я упала в него с разбега! В корявый, не редактированный перевод (за который все равно ОГРОМНОЕ СПАСИБО!) и всосала текст практически залпом. И это было афигенно!

Забавность цикла в том что тут реально каждая следующая книга круче предыдущей, но начиная с пятой части (лично для меня) книги становятся равноценными. "Дурная кровь" в свое время меня покорила, а "Чернильно-черное сердце" просто шикарный образец сублимации автора+замечательный детектив!

Да, Роулинг тут нормально так перенесла все что происходило (и происходит) с ней на просторах интернета, в книгу. Переработала и показала все ужасные стороны "просто слов в твиттере" и того как это портит жизнь.

Читать расследование одно удовольствие. Крупичка за крупичкой мы собираем огромный пласт! Это такой труд всей команды -- вызывает уважение! Смелость Робин и аналитический склад Корморана, как обычно, вывозят и спасают.

Для тех кто волнует за их отношения, волнуйтесь дальше, тут ребятки проходят сложный период отрицания и принятия.

Момент когда Робин работала под прикрытием и сидела с одним из персов в пабе, пытаясь выведать всякое, а после постлала запись партнеру, заставил меня знатно посмеяться! То, как горел Страйк -- отдельный вид искусства).

Финал, закономерный! Не предсказуемый, нет (хотя мысли вокруг ******** в какой-то момент начинают вертеться), но и не неожиданный. Такой, как должно быть.

Едва закончив последнюю главу я кинулась к седьмой части и вот она для меня триггерная!

П.С. считаю что имею право читать пиратские переводы, так как у меня есть физическая книга на английском, но я ее не потяну (она трофей на моей полке).

П.С.2 как же жду восьмую часть!!

П.С.3 мне совершенно не понравилось, то как экранизировали шестую книгу( вот прям совсем. Но думаю это вообще было сложно, из-за то как сформирована книга, те куски, что идут перепиской перенести на экран можно было бы только мультяшно, а это видимо не вариант. Однако логике сериала повредило, увы.

Слава королевы детективов не даёт спокойно спать Джоан Роулинг. Следуя тропой Агаты Кристи она создаёт всё более запутанные истории, всё чаще ставит главных героев под угрозу, а разгадку преподносит на последних страницах романа. Вот только в отличии от матушки Агатушки Гэлбрейт страдает жуткой графоманией. Тысяча! Тысяча страниц, бро - это перебор! Остановите её кто-нибудь!
И это несмотря на то, что отсылок к трудному детству Корморона, к его нерадивой матери, стало значительно (если вам полюбились эти слезливые триггеры - рыдайте) меньше. Даже раздражающих появлений Шарлотты поубавилось, хотя своей раздражительности они не утратили. Абсолютно тупой персонаж, хотя скорее самовлюблённый и эгоцентричный.
Однако Роулинг (aka Гэлбрейт) сумела размазать это дело на совершенно непотребный объём страниц. Думаю, что уже к середине, а то и раньше, многие забывают чего ради мы тут собрались. Страйк и Эллакотт играют в игру, носятся по близлежащим графствам, посещают Comic-Con и, конечно, зависают в барах. Вот только это лишь видимость деятельности. А убийства продолжаются.
Что сказать в итоге?! Книга актуальна для тех, кто уже знаком с этой серией, остальным будет не интересна. Но даже и тем, кто читал другие книги Гэлбрейт, я бы с опаской подсовывал эту. Она может довести вас до белого каления.
Начитка Игоря Князева, как всегда, на высочайшем уровне. Здесь не просто отличная игра голосом, но и обыгрывание всего, что происходит в книге. В общем - восторг!

Интересный факт о моей памяти - я очень четко помнила сюжеты первых трех книг и крайне расплывчато до аннотационной подсказки четвёртой и пятой. Безусловно, дело может быть в чёрных дырах, возникших в моей головушке или невнимательном чтении, когда мысли витают над текстом (хотя Роулинг слишком хорошо пишет, чтобы я могла себе такое позволить), но мне закралась мысль о том, что вдруг дело-то в качестве. Оценила книги я высоко в силу любви, а она, как известно, слепа.

Новое дело в агентстве Страйка. Точнее, дел много текущих и Робин отказывает пришедшей девушке, находящейся в смятении по поводу интернет-тролля. Кибербуллинг и киберпреступления, позволяющие дольше скрывать свою анонимность, а оттого безнаказанные, процветают, но агентство Страйка не специализируется на подобном. Спустя некоторое время Робин узнает о смерти приходившей девушки - её зарезали на кладбище. Она одна из создательниц популярного мультфильма "Чернильно-черное сердце", и её напарник тоже пострадал от нападения, но остался жив. И тут начинается распутывание клубка, который до этого всучили тройке крайне активных и игривых котят. Много персонажей, много линий и много тайн, порой не относящихся к делу, но тщательно оберегаемых. Я с треском провалилась как детектив, ибо всю книгу думала на человека, хоть и близкого к преступнику, но все же не того. Впрочем, тут меня это нисколько не огорчило. Огорчил перевод, которому бы не помешало пройти редактуру, поэтому тут имеет смысл читать в оригинале или слушать аудиоверсию у проф.чтеца.

Моим любимым в этом цикле стало ожидание подвижек на любовном поприще. Серьёзно, такими темпами следующую книгу я буду читать как любовный роман, а не как детектив. Не потому, что тут много уделено слов романтике или любви, а потому что парочка Робин/Страйк все топчется и топчется на месте со своими обоюдными чувствами. Я открою шампанское, когда они наконец-то объяснятся перед друг другом. Обычно я не люблю наличие любовной линии в жанре детектива, но мне нравится та деликатность (уже чрезмерная, имхо), с какой Роулинг описывает их отношения. Надеюсь, что в следующей книге между этими двумя произойдёт хоть какое-то объяснение.

Читайте желательно после прочтения, хотя я постараюсь не спойлерить основные моменты.
Книга понравилась даже больше, чем предыдущая. Иногда правда казалось, что появляются какие-то слишком уж затянутые моменты или лишние описания второстепенных персонажей, которые нам вообще не нужны по сюжету. Вышло 1000 с хвостом страниц, но может так много из-за кусочка бесполезной информации.
Также из минусов хочу сказать о, твою мать, слишком долгих метаниях Страйка и Робин. Раз уж их личные взаимоотношения выходят за рамки дружбы и работы, и раз уж Роулинг их сводит, то хотелось бы, чтобы хотя бы немного позитивных сдвигов было уже сейчас. Страйк слился, потому что боится все испортить и именно поэтому использует неплохую, хоть и повернутую на публичности женщину, чтобы отвлечься от Робин. Какова красота. Мы сразу, конечно, догадались, что ничего у него с новой пассией не выйдет, но это тянулось всю книгу и я надеялась, что к концу у них с Робин появится просвет в виде свободы от обязательств к другим людям. Но блин нет, я чуть не подавилась печенькой. За что, мама Ро, за что? Теперь непонятно сколько ждать следующую книгу, в лучшем случае в следующем году.
Ладно, теперь к плюсам, а их полно. Например, тема с интернет-троллингом. Все сразу упрекнули Ро в том, что она пишет о своем опыте, она конечно отбрасывает такие мысли, а я думаю почему нет? Почему бы ей не поделиться своими проблемами, которые многие преуменьшают? Выкладывать адрес публичной персоны в открытый доступ, писать гадости и прикрываться левыми никами, говорить, что она портит свою же историю и другие сделают ее историю лучше, обвинять в плагиате и многое другое. Да я рада, что Джоан могла бы это описать, тем более так интересно.
Где-то после второй половины книги я уже не могла терпеть и проспойлерила себе кто такой Аномия, но из-за этого стало даже забавнее замечать какие-то зацепки о нем и то, что Страйк и Робин их отметали. То есть нужно читать книгу два раза, сперва не зная кто такой Аномия, а потом уже обладая этой информацией. Ну, я не слишком опасаюсь спойлеров, так что мне не стало менее интересно. И как же все было закручено.
Мне дико понравилось, как Робин внедрилась в коммуну художников и стала раскрывать модераторов игры Дрека. Личности в игре и личности вне игры здорово отличаются, потому что в сети ты можешь быть кем угодно и говорить что угодно. Слабые люди становятся лидерами, а сильные много тупят. Неуверенные в себе превращаются в активистов, некрасивые привлекают внимание словами и идеями. Боже, как я расстроилась на моменте с Викасом, я прям орала "Нееееет!", потому что этот персонаж мне нравился и мне было его так жаль, что не передать. С ним не должно было случиться такого ужаса, он не заслужил. Но всегда надо помнить, что мы можем потерять любого персонажа, даже классного.
Вторичные линии так же интересны. Очень крутая Мадж, которая здорово вписалась в их команду и на моменте с пони и кустами я хохотала, как бешеная. Не менее крутая Пез, голос который комично путают с мужским и она так цинична, что не может не нравится. Мужские персонажи, к сожалению, как-то проигрывают у Роулинг. Страйк один самый крутой, но если так посмотреть, то в книге практически нет положительных мужских героев, потому что они то изменщики, то скользкие типы, то разговаривают, как тупое бревно, то просто мудаки. Женщины тут бывают тоже глупыми и приставучими, но среди них много "жертв", которые страдают от обидчиков. Да, появился значит этот Мерфи на коне, но нет... он теперь мешается, долой его.
Линия с нацистами вот даже не знаю нужна была или нет. Может если только для момента с взрывом, но просто добавлять в детективное расследование интернет-убийцы еще и ультраправую группировку как-то слишком громоздко. Повествование стало тяжелее и запутаннее, плюс это еще и не особо на что-то влияло. Ну да, они случайно наткнулись на них в игре и рассматривали, как вероятных убийц, но разве не сразу было ясно, что нацистам не было никакого прока убивать Эди? И еще до черта раздражающая Шарлотта. Когда угомониться эта женщина? Уже сто раз прошлись по ее полоумной увлеченности Страйком, но конца и края нет. В каждой книге стабильно говорится о том, как Страйк ее отшивает, но она появляется вновь, уверенная в том, что все порешает в свою пользу. Эта телега уже скрипит. Мы что, не избавимся от Шарлотты, пока ее кто-нибудь не убьет в одной из новых книг? И Страйкт будет расследовать это дело, попутно просиживая штаны то на скамье подозреваемых, то как детектив на полставки.
Очень понравились описания мультфильма Чернильно Черное Сердце и персонажи из него. Это словно бы реальный мультфильм, продуманный и подробный. Немного напомнил мне времена, когда мы все любили смотреть в универе "Ленор - маленькая мертва девочка" и Хеппи Три Френдс, хоть они и ужасные. Тема смерти, которая подается как нечто забавное почему-то привлекает. В каждой серии они умирают или уже мертвы, а в новой все продолжают совершать дикие вещи. Чем-то подобным веет от ЧЧС, так что понятно почему мультфильм стал популярен в книге.
В общем отличное продолжение в серии, жаль, что у нес не намечается издание в бумаге и проф-перевод, но уж что имеем, тому и радуемся.

Это очередная книга про детективное агентство Корморана Страйка и Робин Эллакотт, написанная Джоан Роулинг под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Читать серию нужно по порядку, так как развитию отношений и жизненным перипетиям главных героев уделяется много внимания и вникать во все это лучше с начала.

Итак, на первых страницах "Чернильно-черного сердца" закручиваются привычные танцы с бубнами вокруг Страйка и Робин - я нежно люблю Роулинг и эту серию детективов, но любовная линия здесь в лучших традициях мыльных опер, когда людям совершенно ничего не мешает сойтись, но автор придумывает им кучу дурацких причин этого не делать)

Впрочем, излагает Роулинг легко и красочно, Страйк и Робин после стольких книг мне уже, как родные, плюс в эти безобидные плавные главы вплетаются рассказы о текущих расследованиях детективного агентства, так что отрицательных эмоций вся эта лирика не вызывает.

А затем начинается новое расследование: Эди Ледвелл, соавтор популярного мультсериала "Чернильно-черное сердце" о жизни на кладбище, появляется в агентстве на грани нервного срыва. Эди умоляет Робин раскрыть личность психа по ником Аноми, который изводит её серьёзными нападками в сети, настраивает против нее фанатов и знает о ней куда больше положенного постороннему человеку.

Из-за большого количества клиентов Робин отказывается взять дело Эди и отправляет женщину в другое агентство, а вскоре узнает, что её зарезали как раз на том кладбище, которое является местом действия "Чернильно-черного сердца". Робин чувствует вину, Страйк заинтригован, поэтому, месяц спустя получив повторное предложение заняться поиском Аноми, но уже от других людей, оба соглашаются и по уши погружаются в эту сложную и опасную историю.

Итак, у нас тут три составляющие: жизнь Страйка и Робин вне работы, детективная линия и секретные чаты фанатов игры по "Чернильно-черному сердцу", среди которых и зародилось преследование Эди Ледвелл. Чаты, признаюсь, поначалу мне не очень понравились: какие-то мутные переписки не пойми кого не пойми о чем, но когда постепенно вникаешь в суть происходящего, становится интересно, кто же скрывается за этими никами, кто злодей, а кто просто идиот, верящий в любую ересь, которую ему подсунут.

Детективная линия добротная, как всегда: интересное расследование, к которому Страйк и Робин подходят творчески и обстоятельно, мозговые штурмы, появляющиеся и отпадающие версии и подозреваемые, раскрывающиеся тайны, незаметные на первый взгляд ниточки, способные привести к разгадке. Интрига закручена славно, многое в итоге оказывается не тем, чем виделось, и вообще глядеть надо было в другую сторону. Разгадка тоже хороша: не очевидна, но на горизонте маячила.

Книга длинная и плавная, и поначалу в нее нужно втянуться, но когда втянешься, сюжет затягивает по уши. Тема мне всё же понравилась меньше, чем, например, в "Дурной крови", и перевод хромал чем дальше, тем больше, но в целом это интересный детектив.

Сюжет: В агентство Корморана и Робин обращается известный аниматор с просьбой вычислить личность человека, который несколько лет травит её в интернете. Робин ей отказывает из-за занятости, но вскоре женщину убивают, и в агентство обращаются её представители всё с той же просьбой - найти киберпреследователя.

Время и место действия: 2015 год, Лондон, Великобритания.

Герои: Корморан Страйк - частный детектив, ветеран войны.
Робин Эллакотт - деловой партнёр Корморана.

Темы: убийство, расследование, детективное агентство, психопатия, инвалидность, дружба, любовь, кибербуллинг, художники, гик-культура, социальные сети, видеоигры.

Моё мнение: Книга, с одной стороны, довольно типична для этой серии, со всеми традиционными атрибутами: полным погружением в историю, неспешным, но напряжённым повествованием, массой личных деталей про главных героев, интенсивными намёками на то, что Робин и Корм скоро будут парой (очень надеюсь, что нет), бешеной популярностью Страйка среди красивых, богатых и успешных женщин, бесконечными болями в ампутированной ноге...

Ну и как без психопата, это ж ведь уже не Роулинг была бы. И всякие гнусные подробности на месте - куча наркоманов с из наркоманскими идеями про мультфильм о кладбище, педофил и много, очень много незамутнённой ненависти и оскорблений. Мата, кстати, тоже много - издержки любительского перевода, где переводчик ни в чём себе не отказывал, хотя качество перевода хромает.

С другой стороны, книга выбивается из череды подобных, потому что половина, если не больше, действия происходит в сети. У нас тут длинные переписки в интернете, видеоигра, в которую приходится играть (ведь искомый персонаж - её создатель), посты в социальных сетях, видео на Ютьюбе...

В конце события закрутились очень лихо, за что книга и получила такую высокую отметку.

Сразу же посмотрела экранизацию - она довольно точная, с учётом того, что её хронометраж в 10 раз меньше, чем у книги. Книжные красавцы в сериале вновь превратились в невзрачных и посредственных, это уже даже не удивляет, видимо, у нас с британцами разные вкусы.

Роман официально в РФ не издавался, потому что Роулинг - русофобка. Но есть достойная аудиоверсия в исполнении Игоря Князева, в основе которой лежит любительский перевод.

Триггеры:
ЛГБТ - есть,
химзависимые - есть,
психопаты - есть,
насилие - есть,
издевательства над животными - нет,
нецензурная лексика - есть,
интимные сцены - есть.

Итого:
язык - 9/10,
увлекательность - 9/10,
герои - 7/10,
атмосферность - 9/10,
любовная линия - 3/10,
финал - 9/10,
аудиокнига (Игорь Князев) - 10/10.