Миссис Марч

Можете назвать это «магией» или «химией», но в этой книге мне сразу понравилось все — авторская индивидуальность и одновременно смелость в отношении того, как и о чем писать, как строить композицию, на всем протяжении романа находится на высоте.

Этот текст ни в коем раз нельзя назвать банальным — наоборот, он может показаться странным, провокативным или даже балансирующим на грани разумного. Автор описывает как крайнюю годами натренированную практичность своей героини в заданных условиях существования, так и все ее минутные или же регулярно повторяющиеся в разных вариациях "глюки" и фобии, большая часть которых совершенно типична для огромного количества женщин, а другая часть уходит корнями в ее детство и юность и также крайне любопытна.

Прибавьте сюда прекрасный ход с тем, что ГГ именуется не иначе как «миссис Марч» — любое женское имя на этом месте смотрелось бы не так эффектно, а сам этот прием придает тексту более архаичное звучание, вызывая ассоциации с некими уходящими в прошлое временами.

Язык и изысканная наблюдательность автора позволяет читателю воочию увидеть множество подробностей существования жительницы престижного многоквартирного дома в Нью Йорке со своей прислугой в красочную рождественскую пору, причем увидеть все это в соответствующем эмоциональном минутном настроении героини. Отношения с соседями, со швейцарами дома, со случайно встреченными на улице людьми, с родственниками, с давними подругами, не говоря уже об отношении со своим мужем (человеком, с которым ей суждено существовать долгие годы в одной квартире) и со своим — увы! - не молодеющим с годами телом— все здесь преподносится читателю в оригинальной, свежей и будоражащей мозг и воображение манере.

В заключение добавлю, что идея о том, что роман «Миссис Марч» был написан на волне драйва от романа «Миссис Дэллоуэй» Вирджинии Вулф с использованием неких мотивов на тему подготовки предстоящего званого вечера кажется мне весьма вероятной, однако нужно понимать, что Вирджиния Фейто, если можно так выразиться, немного «стебется» над исходным классическим текстом 1925 года и обыгрывает заданную тему в некоем зловеще-пародийном ключе.

Эту книгу я хотела прочитать, потому что у книги красивая обложка. на которой элегантная женщина, потому что интересная история, про жену писателя. Книга затянута, подробные действия героини. Ощущение что находишься в голове нездорового человека и видишь жизнь его глазами.
Надеешься увидеть элегантную шикарную жену писателя, а видишь неудачницу, которая пытается сделать вид, что она нормальная и у нее все хорошо.
Эта книга понравиться не каждому читателю. Тяжело жить в голове другого человека, видеть его низкие и странные поступки. Эта книга очень точно отображает человека, героиня получилась очень живой, отталкивающе-живой.

Если вам разрекламировали эту книгу как психологический триллер или детектив, так же, как и мне, то смело можете не слушать горе-советчиков, которые, видимо, никогда не читали ни детективов, ни триллеров. Зато если нравится литература потока сознания в духе Вирджинии Вулф, обсасывание каждой детали повседневной жизни и проживание жизни героев, то вам именно сюда. В процессе прочтения вы успеете миллион раз проникнуться чувством отвращения к главной героине, жалея, что не можете вломить этой тупой дуре через страницы, удивиться, насколько она больна и страдает паранойей, и что она по сути сама надумывает и изобретает себе проблемы, и вся "детективная" история происходит только в её больной голове. Ещё удивляет то, что сама миссис Марч, по сути, не старая женщина, её сыну Джонатану только восемь лет, у неё всё ещё идут менструации, то есть навскидку ей от 35 до 40 или чуть больше лет, но ведёт она себя как старая фригидная ханжа с кучей предрассудков и "тараканов", которые достались ей по наследству от матери, и навязчивых мыслей в голове от полного безделья. Особенно мерзкий предрассудок – то, от чего я сама успешно избавилась – а что скажут/подумают другие, а что по этому поводу скажет княгиня Марья Алексеевна, знакомые, какие-то левые люди в магазине или на улице. Может быть, выдуманные проблемы миссис Марч и её желание совать свой нос в чужие дела, чтобы удостовериться в своей мнимой правоте, вытекают из отсутствия интимной жизни, может, от того, что она не работает и она понимает, что без успешного мужа она никто, но кукуха у неё улетела далеко и надолго. Она может вызвать даже у самой профеминистически настроенной женщины чувство внутренней мизогинии, хотя ясно, что на больных людей не стоит злиться, их нужно только лечить и жалеть. Но если была такова интенция автора, создать максимально раздражающую героиню, то аплодирую ей стоя.

Данная книга не о каких-то внешних событиях (так как в ней идёт описание весьма скучной жизнедеятельности), а о внутренних тараканах главной героини. Причем, вроде как рассказ идёт не от первого лица, но ощущение создаётся соответствующее. Язык повествования и образы ярки, но довольно специфичны и не всегда отличаются корректностью.

Да, конкретные обороты могут быть делом рук переводчика, но видно, что все эти ухищрения - стиль, а не случайные всплески.

Надеюсь, что мухи без трупа раздражают не так сильно, а то ведь можно и до деменции дофыркаться.

Особенно, если глядеть на всё глазами Миссис Марч.

Впрочем, даже имя главной героини мы узнаем лишь на последней странице, здесь читателя удерживают не лоском, а его отсутствием - не блещет не только сама Марч, но и события, попадающие в прожектор повествования, - ощущения при намазывании лица кремом, ванны и унитазы, да прочая физиология, гуляния по магазинам... А чего стоит гипертрофированное "что скажут люди?" Книгу можно назвать бенефисом этой фразы.

Как же жаль, что всё это не вылилось в огненную концовку, ведь, на удивление, интерес от чтения не смогло убить даже отвращение ( не к персоне, а описанному в виде Миссис Марч пласту населения в целом), напротив, именно банальщина и держала в напряжении, словно затишье перед бурей. Но нет, всё даже слишком ожидаемо и несколько воспоминаний из детства лично мне такой уровень крышепадения объяснить не смогли, вот уж воистину, чужая душа потёмки!

Миссис Марч - жена знаменитого писателя Джорджа Марча. Однажды продавщица в любимой кондитерской сообщает ей, что прочла новую книгу ее мужа, и замечает, что он впервые списал героиню со своей жены. Миссис Марч реагирует неожиданно бурно, мол, упомянутая героиня - проститутка-неудачница и никакого сходства тут быть не может. Однако выкинуть эту фразу из головы не удается, тем более что книгу-то она не читала, а ну как это правда?
Миссис Марч отправляется домой, в мужнин кабинет, чтобы найти экземпляр злополучного романа и прочесть его, и там натыкается на вырезку из газеты о пропавшей девушке. С этого момента жизнь миссис Марч идет наперекосяк самым жутким образом.

Несмотря на наличие пропавшей девушки, это не детектив и не триллер, а мрачная психологическая проза о миссис Марч - примерной жене выдающегося и состоятельного писателя, и чертовски неуверенной в себе женщине, отчаянно пытающейся играть предписанную обществом роль и преуспевать во всевозможной показухе, хотя никакого счастья ей это не приносит. Занято, что нам до упора не называют имени героини, как будто вне статуса жены Джорджа Марча ее не существует.

Сюжет развивается неспешно, манера изложения довольно легкая, без чрезмерной велеречивости. Начало интересное, но постепенно повествование становится все более тягучим, безумным и... однообразным. Интриги как таковой нет, все происходящее предназначено для раскрытия внутреннего мира миссис Марч - какая же она на самом деле? что сделало ее такой, какая она есть - сочетанием снобизма и уязвимости? Поначалу это любопытно, но в итоге от героини и ее выкрутасов начинаешь уставать.
В последней четверти романа действие немного оживляется, но ненадолго, а потом - предсказуемый, но до чёртиков мрачно описанный финал.

Общее впечатление: тягучее темное болото, в которое погружаешься, погружаешься, и под конец тонешь, устало булькнув напоследок.

Первое, что я ожидала, так это элегантную и умную супругу, которая действительно купается в лучах славы, любит различные вечеринки, днями проводит в салонах красоты, а получила закомплексованное существо живущее от мужа своей жизнью. На протяжении всей книги, я задавалась вопросом: "Что же в ней особенного нашёл Джордж Марч!?". Мне было очень жаль Миссис и одновременно она порой раздражала. Несчастная женщина. Финал, так вообще убил. Я конечно догадывалась о многих вещах в истории, но все же к развязке не была готова и испытала лёгкий шок.

Также остались некоторые вопросы: почему героиня такой стала, что же сделал её сын с маленькой девочкой в школе, что его после отстранили от занятий??? .... Есть некоторые пробелы, но в целом история мне понравилась. Автор создал вполне годный готический роман.

Отзыв от редактора:

Во время чтения я тоже озадачилась вопросом: кто же такая эта главная героиня? Жена писателя? Мать? Идеальная домохозяйка?
Где ее реальность, а где зеркало галлюцинаций?..

У Вирджинии Фейто получилось создать очень классный готический роман, с примесью мистической атмосферы и шикарных описаний ретро Нью-Йорка.
Однако не стоит цепляться за слово "ретро", ведь весь мир миссис Марч – сплошное безвременье, погрузившись в которое будет очень сложно выбраться. С одной стороны это драма с примесью саспенса, а с другой – тонкое исследование хрупкой личности.

Меня не покидало ощущение, что весь роман, сама его задумка – это отсылка к "Миссис Дэллоуэй" Вирджинии Вулф (как-то очень много совпадений, не находите?), только "Миссис Марч" получилась гораздо более мрачная, одновременно привлекательная и отталкивающая героиня...

В общем, выключайте свет, зажигайте свечи и читайте этот роман – он идеально подойдет для такой дождливой осени и атмосферы Хэллоуина. Может, внутри прячется что-то еще?

Какие-то книги нас чему-то учат. Какие-то книги развлекают нас. Какие-то дают пищу для размышлений. Но что делает эта книга?
Всю историю мы видим неприятное описание, как женщина постепенно сходит с ума (хотя это спорный вопрос, кажется, что проблемы у неё начались ещё очень давно). Мерзкие подробности, вставленные в текст исключительно ради самих подробностей. Множество недоговорок ради самих недоговорок. У меня были большие надежды на какое-то откровение в конце, что-то, что перевернёт все представления о происходящем, но... Увы! Чуда не случилось, а Вирджинии Фейто явно не хватило творческого опыта (не буду говорить таланта, все-таки это первая книга автора), чтобы придать всей истории какой-либо смысл.
А так - ни сочувствия, ни размышлений, ни приятного послевкусия. Только лёгкое отвращение.
Надеюсь, что Вирджиния при написании следующего романа подумает ещё и о том, чтобы наполнить его смыслом, моралью. Как мне кажется, если она постарается, у неё вполне может получиться достойное произведение. Что ж, первый блин - комом.

Отдельно хочется сказать "спасибо" переводчице и редактору. Как? Как можно так отвратительно переводить и редактировать? Издательство "Эксмо", в следующий раз, просто прогоните текст через Гугл Переводчик, он и то лучше справится с поставленной задачей.

Книгу НЕ рекомендую. Зря потраченное время и деньги.
(К качеству печати претензий нет - вот бы действительно хорошие книги так издавали)

Любопытная идея описать одинокое безумие, и к чему оно может привести.

В целом сюжет книги интригует. Не понимаешь до конца, что происходит, и ждёшь развязки, разматывая медленно этот  клубок безумия.

Главный вопрос книги - почему женщине, которая явно сходит с ума, никто не поможет? Муж был слишком занят собой? За что и расплатился...

Язык повествования обычный, местами попадались сочные метафоры.

Персонажи все довольно поверхностные, кроме миссис Марч, но к ней тоже много вопросов. Почему она сошла с ума? Где правда, а что ей просто примерещилось? Что сделал Джонатан с девочкой?

Общее впечатление странное. Морально всю книгу готовишься к какой-то такой развязке, но на последних страницах она кажется неожиданной. Довольно эффектно, что это все произошло на день рождения Джорджа, и что миссис Марч стала готовится к празднику, как ни в чем но бывало.... Что-то в этом есть завораживающее.