Рецензия на книгу

• 

  Sapphire_Cat

  30 января 2023

  В чем смысл?

  Какие-то книги нас чему-то учат. Какие-то книги развлекают нас. Какие-то дают пищу для размышлений. Но что делает эта книга?
  Всю историю мы видим неприятное описание, как женщина постепенно сходит с ума (хотя это спорный вопрос, кажется, что проблемы у неё начались ещё очень давно). Мерзкие подробности, вставленные в текст исключительно ради самих подробностей. Множество недоговорок ради самих недоговорок. У меня были большие надежды на какое-то откровение в конце, что-то, что перевернёт все представления о происходящем, но... Увы! Чуда не случилось, а Вирджинии Фейто явно не хватило творческого опыта (не буду говорить таланта, все-таки это первая книга автора), чтобы придать всей истории какой-либо смысл.
  А так - ни сочувствия, ни размышлений, ни приятного послевкусия. Только лёгкое отвращение.
  Надеюсь, что Вирджиния при написании следующего романа подумает ещё и о том, чтобы наполнить его смыслом, моралью. Как мне кажется, если она постарается, у неё вполне может получиться достойное произведение. Что ж, первый блин - комом.

  Отдельно хочется сказать "спасибо" переводчице и редактору. Как? Как можно так отвратительно переводить и редактировать? Издательство "Эксмо", в следующий раз, просто прогоните текст через Гугл Переводчик, он и то лучше справится с поставленной задачей.

  Книгу НЕ рекомендую. Зря потраченное время и деньги.
  (К качеству печати претензий нет - вот бы действительно хорошие книги так издавали)

  
  На неё сразу же дыхнуло - не только жаром от печей и плит в кухне, но и горячим дыханием, и теплом, исходившим от тел многочисленных посетителей.

  ("дыхнуло дыханием", и нет, в оригинале автор использовала другие слова)

  
  На пути к охотничьему домику Эдгара по обеим сторонам дороги раскинулись кладбища, тени с памятников на могилах падали на снег.

  (Шмяк, шмяк, шмяк)

  
  Миссис Марч покраснела и опустила глаза на меню.

  (Чьи?!)

  
  Потом миссис Марч обычно мыла шею и запястья в ванной - капельки пота струились у неё между грудей и вниз по спине...

  (альтернативная анатомия)

  Это не единственные неправильно составленные предложения в тексте, а лишь те, что мне особо запомнились. Видимо, чтобы читатель слишком уж не погружался в депрессивное настроение, переводчица решила "добавить юмора".

  8 понравилось

  0

  944