Мифы Ктулху

Долгие годы я оттягивала знакомство с Лавкрафтом, т.к. боялась разочароваться, и, наконец-то, взялась за сборник из 29 рассказов, в которые сразу же влюбилась! Меня очаровал слог автора, хотелось "смаковать" каждое слово, и приятно ужасали истории, от которых невозможно было оторваться. Не было ни одной, которая бы мне не понравилась. Больше всего полюбились: ⠀ «Потаённый ужас» От этого рассказа мурашки бегали по коже, волосы вставали дыбом и кровь стыла в жилах. Я читала его ночью, и потом до самого рассвета шарахалась от тёмных углов, боясь игр моего впечатлённого воображения. ⠀ «Херберт Уэст, оживляющий мёртвых» Жуткая атмосфера и сюжет: молодые врачи похищающие свежие трупы для оживления и результаты их экспериментов поразили меня. Это было страшно увлекательно, чуть менее пугающий, чем предыдущий, но тоже заставил кровь стыть в жилах. Единственное — расстраивали повторы в начале каждой главы, но я предполагаю, что изначально рассказ печатался в газете по главам, в таком случае повторы вполне нормальны. ⠀ «Заточенный с фараонами» Этот рассказ полюбился мне мрачно-чарующей атмосферой Древнего Египта. После него захотелось прочитать и посмотреть что-нибудь про египетских богов, мумий и правителей. ⠀ «Зов Ктулху» С него я хотела начинать знакомство с творчеством автора, ведь это один из самых популярных его рассказов. И вполне заслуженно. Было интересно читать о странностях происходящих по всему миру в один отрезок времени, но увлекательнее всего оказались записи Йохансена. ⠀ «Цвет из иных миров» Фантастическая история о странном метеорите, потрясла и испугала. Было жутко читать о том, как менялась природа, звери и люди. ⠀ Я осталась в полном восторге от сборника, и с удовольствием продолжу знакомство с другими рассказами Лавкрафта.

В сборник входит несколько произведений различных по объёму и степени ужасности. Например, "Кошки Ултара", нашли в моём сердце определенный отклик, несмотря на очевидную жестокость происходящего.... Все произведения связаны единой канвой Вселенной, в которой кроме человечества обитает еще много чего неизведанного. И, в основном, все это неизведанное не то что бы желает человечество изничтожить, но скорее не воспринимает его как нечто стоящее и имеющее право на собственное мнение. А вот люди наоборот, тянутся к тайным знаниям, жертвуют своим рассудком и идут на такие крайности ради обладания хотя бы крупицей познания, что местами это не столько страшно, сколько отвратительно. Лавкрафт знакомит нас с пантеоном Древних (для человека они своего рода Боги), с дикими культами, которые поклоняются им, с далеким и жутким прошлым нашей планеты и не менее невероятным возможным будущим. Тут по истине видны крайности и пороки человеческой души, возжелавшей чего-то запретного. Сборник не отпускал меня на долго, только на минутки переосмыслить и немного "пофукать".

Когда я взялась за эту книгу, я испугалась. Что случилось с моим ненаглядным Говардом Лавкрафтом, что подарил мне прошлым летом столько блаженных часов, посвященных чтению? Где его красота и при этом ясность, и где эти рубленые, путанные фразы, которые хоть десять раз перечитай - ничерта не пймешь! А виноват-то не Говард Лавкрафт. Дело в переводах. Когда у автора цветистый, переусложненный стиль, то его перевод критично важен. А значит, в случае Лавкрафта он критично важен. А этот сборник из серии "Яркие страницы" собрал в себе, вероятно, все самые неудачные переводы Лавкрафта. Для себя я сделала следующие выводы. Хорошие переводчики: Е. Любимова, Л. Володарский. Не столь хорошие переводчики, способные перевести только самый простой текст: Л. Биндеман, В. Чарный, Н. Кротовской. А о рассказах поговорим в другой раз.