Тонкости перевода

Когда я взялась за эту книгу, я испугалась. Что случилось с моим ненаглядным Говардом Лавкрафтом, что подарил мне прошлым летом столько блаженных часов, посвященных чтению? Где его красота и при этом ясность, и где эти рубленые, путанные фразы, которые хоть десять раз перечитай - ничерта не пймешь! А виноват-то не Говард Лавкрафт. Дело в переводах. Когда у автора цветистый, переусложненный стиль, то его перевод критично важен. А значит, в случае Лавкрафта он критично важен. А этот сборник из серии "Яркие страницы" собрал в себе, вероятно, все самые неудачные переводы Лавкрафта. Для себя я сделала следующие выводы. Хорошие переводчики: Е. Любимова, Л. Володарский. Не столь хорошие переводчики, способные перевести только самый простой текст: Л. Биндеман, В. Чарный, Н. Кротовской. А о рассказах поговорим в другой раз.

4 понравилось

225

Отзывы о книге Мифы Ктулху

Мифы Ктулху

Тонкости перевода

Комментарии 0