Thất Gia 1

Зря я прочла «Седьмого лорда» после «Далёких странников» — по хронологии нужно было наоборот. Книги не связаны общим сюжетом, но прочувствовать некоторых там персонажей было бы проще, читай я эти истории в правильном порядке.

В отличие от «Странников», которые после прочтения оставляют чувство радости за явно предназначенных друг другу судьбой персонажей, от «Седьмого лорда» остаётся какая-то труднообъяснимая тоскливая горчинка. Да, хэппи энд, да, герои спаслись, остались вместе, смогли сохранить в себе что-то хорошее после мясорубки дворцовых интриг. Один смог снять свою маску, второй её никогда и не надевал, но всё-таки... и всё же...

Цзин Ци (он же Бэйюань) — седьмой лорд, который был влюблён в наследного принца Хэлянь И. В беспощадной борьбе за трон, в постоянном страхе за свою жизнь и безопасность своего положения, в пучине паранойи и недоверия ко всему живому Хэлянь И убил седьмого лорда. И продолжал убивать его в других воплощениях, в которых они странным образом всё равно оказывались связаны. Будь Бэйюань насекомым, летящим на свет фонаря, чёрным псом или лисом, выращенным принцем, тот всё равно по разным причинам забирал его жизнь. К седьмой жизни, в которой Цзин Ци снова повезло стать человеком, от когда-то всепоглощающей, пожирающей душу любви у него не осталось ничего, кроме равнодушия и страха. Увы, наследный принц — единственный подходящий кандидат на трон, на который претендуют ещё и его отвратительные братья. А Цзин Ци — благородный бездельник при дворе с сомнительной репутацией, но работающими в нужном русле мозгами. К тому же он искренне переживает за благополучие Великой Цин, которую не ждёт ничего хорошего, не займи Хэлянь И своё место. И начинается борьба...

На фоне этой подпольной грызни будущий Великий Шаман У Си выглядит одуванчиком среди двухметрового борщевика. Хотя он и вынужден был отрастить себе шипы, но исключительно для защиты. Шамана в качестве пленника привезли из Наньцзяна, который проиграл в войне Великой Цин: предполагалось, что за десять лет плена мальчишка обзаведётся уважением к приютившей его стране, обрастёт приятными знакомствами, а вернувшись на родину, не станет замышлять месть (и кто придумал подобный бред?). У Си действительно знакомится со многими людьми, но предпочитает видеть только одного...

Я несколько раз перечитывала моменты особенно близких взаимодействий У Си и Бэйюаня, чтобы понять, как последний к этому всему относится. Большая часть новеллы написана с точки зрения Цзин Ци, но это очень скользкий персонаж, который думает на двадцать ходов вперёд и всегда о чём-то абстрактом. Его любовь к Хэлянь И была когда-то настоящей и по-настоящему же прошла, исчезла, за семь жизней исчерпала себя без остатка, так что теперь он избавлен от этих чувств. И тут в седьмой жизни появляется человек, которого раньше не было — будущий Великий Шаман, маленькое ядовитое существо, которое обещает, что если Бэйюань полюбит кого-то, кроме него, то он этого человека убьёт. Ой.

Можно подумать, что Бэйюань просто сдаётся, чувствуя ответственность, ведь под его присмотром У Си рос, но...

О любви Цзин Ци к Хэлянь И всё вокруг кричало в рупор: он ждал его на мосту в загробном царстве, он отказывался забывать его, в каждой из жизней он возвращался к нему. Рядом с У Си Бэйюань совсем не такой, но это и логично: к седьмой жизни его несчастное сердце совсем очерствело. Лично мне в его чувствах к шаману сложно было разглядеть именно любовь, поэтому я и перечитывала моменты с ними по несколько раз. То, что со стороны седьмого лорда там были привязанность, нежность, даже восхищение в какой-то степени — да, безусловно. Бэйюань переживал за У Си, стремился защитить его, обезопасить, оградить от грязи, в которую без особых сожалений и раздумий влезал сам. Цзин Ци хитрая, распутная, расчётливая, беспощадная к другим и к себе преданная трону псина — и это набор не самых лучших качеств для человека. Тем не менее, он умудрился обзавестись и друзьями (которые просто оказались с ним в одной лодке), и кем-то, кто видел его гораздо более чистым, чем он был. О да, Бэйюань — персонаж с серой моралью (как и большинство здесь), и его методы достижения целей нельзя назвать праведными, но герои живут в том мире, где цель оправдывает средства. В мире, где для светлых чувств просто не остаётся места.

Так любил ли в своей седьмой жизни хоть кого-нибудь Цзин Ци? Я не знаю :)

Может быть, только на нежность и преданность его сердца и хватило.

Может быть, от этого мне и грустно.

Сюжет, как вы поняли, просто пестрит подставами и борьбой за власть, книгу можно читать уже только ради него — всё это хорошо продумано и интересно описано, хотя никакой интриги для меня уже не было (не нужно было читать первыми «Странников»). Здесь мы впервые видим Чжоу Цзышу и путь его становления правой рукой будущего императора, здесь мы знакомимся с одиночеством Хэлянь И. И пусть это не самый мой любимый персонаж (его можно попытаться невзлюбить за то, что он постоянно убивал Бэйюаня, но лично у меня не вышло), экстра о его прошлой жизни (той, где он впервые прикончил своего друга) пропитана такой отчаянной тоской, что невозможно остаться к этому равнодушным.

«Седьмой лорд» при явном хэппи энде всё равно меня опечалил, но это был очень приятный книжный опыт. Странно, но вот так.

Пожалуй, самая меланхоличная история от Прист, пусть мне и говорили гордо, что "у Прист всегда в конце все хорошо", но китайская новелла не была бы китайской, если б герои не шли к своему подобию счастья по головам и через реки крови.

Цзин Ци , он же Седьмой Лорд (правильнее было бы Господин, но локализация оказалась беспощадна), он же Цзин Бэйюань в первой жизни, оказался связан судьбами с другой душой на семь жизней. Но в первой, как водится в историях о власти, тронах и борьбе за титул Сына Неба, ничем хорошим это закончится не могло. Преданная любовь никого еще не уберегла, и возлюбленный Цзин Ци предпочел избавиться от него, взращивая в себе подозрительность и ненависть.

Отказавшись пить суп забвения, Цзин Ци обрек себя на существование в обличии растений и животных. Куст жасмина, пес, лиса — и каждый раз причиной гибели оказывался его любимый человек.

И вот, перед тем как отправить Цзин Ци на седьмой круг, кое-кто, движимый чувством вины, решает попробовать все исправить, и наш Седьмой лорд возрождается не просто человеком... а возвращается в ту, первую жизнь, где, будучи князем, посадил на трон Наследного принца, восхищался им и любил его. Только теперь у него есть шанс хоть что-то сделать по-другому.

Потому что в седьмой жизни его любовь наконец-то закончилась.

Никакой мести за прошлые страдания он не планирует. Отсутствие любви не подразумевает пылающей ненависти. Просто становится все равно.

И для него это освобождение.

Что не означает освобождение от долга и обязанностей, хотя он до последнего старается игнорировать брожение при дворе и вообще слишком устал и (и стар) для всей этой возни и суеты. Рано или поздно он, любимец императора (а потом мы узнаем почему), окажется втянут в противоборствующие фракции принцев. Конечно, он останется верен Наследному принцу Хэлянь И, ведь из всех претендующих на престол, именно ему судьбой предначертано стать Сыном Неба и поднять с ног страну. Цзин Ци знает расклад, расстановку сил, он уже видел все это в первой жизни и может...

А потом появляется У Си — фигура, которой раньше не было на игровой доске, и не должно было быть. Но он откуда-то берется, и переворачивает историю Седьмого Лорда и будущего Императора. Ученик Великого Шамана Наньцзяна, заложник при императорском дворе и самый искренний человек, которого встречал Цзин Ци за все свои семь жизней. Прямой как бамбуковая палка, с простой внутренней логикой. Добро и зло помнить одинаково, всегда отдавать долги. Любишь человека — так люби до конца жизни.

Как говорится, подошел, взял за руку и уверенно сказал: "я увезу тебя в Наньцзян". И подарил кольцо в знак вечной любви.
При этом за годы, проведенные в столице в качестве заложника, он растет как личность, учится на своих ошибках, но не теряет своей прямой и иногда шокирующей искренности.

Впрочем, им о чувствах рассуждать некогда: Наследного принца притесняют, император стареет, а страна трещит по швам. Наши любимые китайские мотивы, одним словом)

Кто останется бел там, где праведных нет?

Ах да, за абсолютно приятными героями не к Прист. Они играют в политику. Они жертвуют фигурами на доске, используют и пускают в расход людей и вообще пляшут на все деньги, не слишком-то отличаясь методами от своих противников. Это тоже типично китайское "кто выиграл, тот и главные положительный герой, а остальные — враги". Заодно становится понятно, почему Чжоу Цзышу, еще один друг и ближайший соратник Хэлянь И в итоге не выдержал и предпочел семь гвоздей, но это уже про Priest - Далекий странник .

Обречен на одиночество Хэлянь И. Сын Неба будет недосягаемо возвышаться на всеми остальными. У него есть страна, но не осталось ни друзей, ни любви. Потому что Император не имеет на это права.

Но я почему-то уверена, что и в этой жизни, несмотря на всю свою любовь, избавился бы от Цзин Ци. Дело не в ответности и силе чувств, дело в постоянном страхе за свою власть. Вопрос цены трона и несовместимости власти со счастьем вообще частая тема азиатских произведений (к этому еще плюсуем "положить свою жизнь за страну, отказавшись от самого себя), а Прист об этом хорошо развернула в Priest - Убить волка / 杀破狼 / Sha Po Lang by Priest историей Чан Гэна и Гу Юня.

История не очень большая по объему, но затронувшая что-то в душе.
Об освобождении от старых чувств и обретении новых. О цене трона. О жертвах ради государства.
И несмотря на вполне хороший, пусть и не для всех, финал, оставляет после себя приглушенную грусть.

Произведение «Седьмой Лорд» одна из моих любимых и часто перечитываемая книга. Почему? Возможно, потому что Прист пишет довольно... своеобразно, охватывая все аспекты «жизненного клубка» – любовь, драма, политические игры, расследования, интрига и тонкий юмор…. Это прослеживается во всех ее текстах (произведениях). "Седьмой лорд" - это история очень грустная и многогранная. Но в ней много любви. Это история о том, что не всегда твой соулмейт, твой предназначенный - и есть твоя судьба. О том, что дворцовые интриги обязательно обагрят твои руки кровью. О том, как хорошо, когда кто-то важный для тебя выходит тебе навстречу после долгой изматывающей дороги и обнимает со словами "вот он я, жду тебя". О том, что за то, что выбрал, борешься до конца. Популярный нынче вопрос, просто на всякий случай: да, это BL. Здесь абсолютно сумасшедшая динамика мальчика-который-очень-устал и мальчика-заложника-из-варварских-земель. Сначала совершенно не понимаешь, как два таких разных человека могут быть вместе, а потом сюжет начинает закручиваться, и вот вы уже задушевно вздыхаете на их проявления нежности. Прист любит такое. А еще Прист любит американские горки в своих текстах, поэтому будьте готовы смеяться над шуткой в одном абзаце и плакать над драмой в другом.

Кажется, большинство людей, добравшихся до "Седьмого лорда" знают, что "Далёкие странники" - это сиквел к нему с заменой главного героя (Чжоу Цзышу второстепенный, но важный и часто появляющийся персонаж "Седьмого лорда"), но всё равно скажу это ещё раз :D

Как и то, что название, закрепившееся в русскоязычной среде, вообще-то, не соответствует традиции перевода китайских титулов, и он должен быть скорее "Седьмым господином". Лорд, конечно, слово звучное, но его даже в тексте перевода почти нет!

Новеллы сходного объёма, в "Далёких странниках" 77 глав без экстр, в "Седьмом лорде" - 76.

Премис (по содержанию первой и чуть-чуть второй главы): гг сидит на пороге загробного мира, потому что связан в цепочке перерождений с человеком, который, эээ, не был хорошо к нему расположен на протяжении шести жизней, и теперь ему надо дождаться, пока тот чувак снова помрёт, а он зарядил в долгожители. Причём гг удалось побыть человеком только в первой их жизни, а дальше началась какая-то свистопляска, то он муха, которую его недосостоявшаяся родственная душа прибила, то он лиса, которую освежевали на мех для жены того чувака, короче, что называется, не свезло так не свезло
Некая околобожественная загробная сущность считает себя ответственной за то, что у гг всё пошло так, как пошло, поэтому говорит, что в лепёшку разобьётся, но сделает ему последнее седьмое перерождение каким-то нормальным. После седьмого перерождения их связь с тем чуваком исчерпает себя, потому что ну вот так.
ГГ, тем временем, уже ничего не хочет, только пощады тихо скоротать свой век.
Но божественной сущности, собственно говоря, плевать на его мнение, поэтому гг оказывается... в своей первой жизни в десятилетнем возрасте.

В общем, тут у нас попаданец в самого себя.
и ГГ, который смотрит на всё с выражением лица "мне этот мир абсолютно понятен, и я ищу здесь только одного - покоя".

При этом податься к тётке в глушь в Саратов от всей этой дворцовой жизни он тоже не может - во-первых, он буквально в десятке (собственно, седьмой) в местном рейтинге богатых и знаменитых (собственно, императорская семья, ещё пара человек и он), поэтому ему сложновато потихоньку где-то затеряться. А, во-вторых, страну тоже как-то немного жаль, приходится

Чем гг и занимается большую часть книги в составе непобедимого трио, в которое входит и Чжоу Цзышу.

Почему популярную экранизацию получили именно "Странники", мне, в целом, понятно - хотя бы потому, что "Лорд" гораздо медленнее, а первую четверть или треть повествования все главные герои - дети.

Из плюсов:
Где-то в последней четверти то ли автор расписывается, то ли так и планировалось, но сюжет разгоняется и додаёт ВСЕГО. Ощущение, как будто два часа стоишь в пробке, а потом выезжаешь на хайвей и доезжаешь за десять минут, но зато какие!
И эту новеллу действительно имеет смысл читать, чтобы углубить понимание происходящего в ДС (ради чего я и читала). Мне бы хотелось стереть себе память и познакомиться с историей в правильном порядке, но увы.
И ещё Цзин Бэйюань мне просто нравится как персонаж - он ироничный хитрый интриган, который хочет только покоя и воли, но не может пустить всё прахом и уйти не оглядываясь. И в кои-то веки не мастер боевых искусств и не великий заклинатель, всего лишь просто очень умный и красивый!

В общем, я не жалею о потраченном времени, но и причины меньшей популярности этой новеллы мне хорошо понятны.

Изначально я не знала, что «Далёкие странники» и «Седьмой лорд» происходят в одной вселенной. Думаю, стоит даже начинать читать именно с «Седьмого лорда», а уже потом переходить к «Далёким странникам» — так будет логичнее.
Поэтому в книге «Седьмой лорд» было приятно снова встретиться с Чжоу Цзыши, пусть и не в главной роли.
В целом, сюжет этого произведения мне понравился даже больше, чем у «Странников». Очень стройное, чёткое и логичное повествование — читается легко и быстро.
Но вот любовная линия здесь слабее. Она словно не играет особой роли: развивается очень медленно, и в целом до конца не проникаешься этой парой. Кроме того, мне показалось, что линия отношений главного героя с принцем могла бы быть раскрыта лучше.
Так что, если вас интересуют дворцовые интриги — это сюда. А вот за сильной любовной линией — не по адресу.

Сюжет 

Судьба должна была связать любовью Цзин Ци и наследного принца Хэлянь И на целых семь жизней. Но в их первой жизни Собиратель душ из загробного мира допустил ошибку, изменив тем самым судьбу и превратив их во врагов.  В следующих жизнях Цзин Ци превращался в цветок, насекомого, животных, которые умирали от рук Хэлянь И. 

Когда наступило время их седьмой жизни, Собиратель душ из чувства вины возвратил Цзин Ци в его первую жизнь. 

Казалось бы, теперь той роковой ошибки не будет и они с Хэлянь И могут наконец стать возлюбленными, НО… Хэлянь И может и будет любить, а вот Цзин Ци после 6 смертей от его рук будет чувствовать только страх. 

В новой жизни Цзин Ци желает просто спокойствия, но он патриот своей страны и хочет, чтобы она процветала, поэтому скрепя сердцем помогает наследному принцу Хэлянь И взойти на престол, потому что он действительно будет хорошим правителем для народа. 

Борьба за престол полна сделок с совестью, кровопролития и интриг. Участники этой борьбы уже не различают фальшивые чувства от искренних, правду от лжи.

Но в загнивающей столице, где большинство потеряло себя и превратились в фигуры на шахматной доске, вдруг появляется персонаж, которого не было в первый жизни. Юный шаман У Си прибыл в качестве пленника. У Си выделяется тем, что он четко знает кто он такой, кого любит и кого ненавидит. Юный шаман не дурак и не святоша, он просто прямой как палка. Этим он и зацепил Цзин Ци, который привык извиваться в своих махинациях. 

Произведение читается легко, затягивает. Много думать, чтобы разобраться в сюжете, не требуется. Если не нравятся много сложных дворцовых интриг и реформ, как в «Убить Волка» того же авторства, то советую не относиться с пренебрежением к «Седьмому лорду». Эти работы не похожи. Лорд в 2,5 раза короче, здешние интриги увлекательные и понятные, а реформы и стратегии управления государством здесь не рассматриваются. 

Персонажи

Лучше всех у меня получилось прочувствовать двух персонажей: Хэлянь И и Цзин Ци. Остальные основные персонажи тоже живые, но представить себя на их месте у меня не вышло, осталось в них что-то неразгаданное. 

Второстепенным персонажам уделено мало времени. 

Любовная линия 

Цзин Ци давно отпустил любовь к Хэлянь И, поэтому сердечных метаний от одного к другому здесь не будет. 

Чувства одного из главной пары раскрылись на середине книги, что уже похвально. 

После стольких перерождений и интриг сердце Цзин Ци очерствело, поэтому ему нужно время, чтобы осознать и принять свои чувства к юному шаману. 

Перевод

Очень приятный перевод от monsoon translations. Опечатки встречала крайне редко. 

Общее впечатление 

Новелла навевает меланхоличные мысли формата «ах, если бы». Он бы не умер, если бы… Они могли бы быть вместе, если бы… Все было бы иначе, если бы… 

С первой главы я увидела в этом произведении что-то родное. Будто не книгу открыла, а зашла домой. Хоть было и грустно, но одновременно с этим и очень комфортно. 

Однозначно рекомендую. 

Вот за что я люблю Прист, так это за то, что все её новеллы очень взрослые и глубокие. А эта новелла ещё и пронизана какой-то невыносимой меланхолией. И вроде ничего особо грустного нет, но тебе всё равно грустно

Здесь нет правильных и хороших персонажей, они все действует исключительно в собственных интересах. Все разговоры и действия, даже самые маленькие и незначительные имеют миллион подтекстов. ( В такие минуты я понимала У Си, который ненавидел все эти игры и интриги ради интриг. Я бы точно не смогла жить в такой обстановке.)

Это одна из ранних работ Прист, но ощущение будто писал очень опытный автор. Прист пишет вроде и просто, но в то же время внутри все замирает. Если любите другие ее работы ( особенно убить волка, эти две новеллы в чём-то очень похожи), то вам определённо придётся по душе и эта. (тем более она давольно короткая, по сравнению с другими новеллами Прист)

«Седьмой Лорд» — книга, которая оставила во мне противоречивые, но глубокие впечатления. Я оцениваю её на 4,5 балла (хотя формально поставила 5), потому что, несмотря на все её достоинства, после прочтения «Далёких странников» — её продолжения — некоторые моменты казались мне менее интригующими.

Главное отличие между этими книгами — в атмосфере. Если «Странники» погружали в вайб постепенных странствий, сложных взаимоотношений и медленного раскрытия чувств, то в «Седьмом Лорде» любовная линия была предсказуема. Зная исход из второй книги, я лишилась части напряжения, которое могло бы быть, если бы читала их в правильном порядке.

Однако сама история сильна не только романтической линией. Цитата, вынесенная в заголовок, отражает одну из главных тем книги — иллюзию свободы и скрытые цепи, которые носят все персонажи. Главный герой, считавший себя заложником обстоятельств, постепенно понимает, что каждый вокруг так или иначе ограничен — долгом, страхом, прошлым. Это делает книгу глубже, чем кажется на первый взгляд.

Если бы я читала «Седьмого Лорда» первой, возможно, он произвёл бы на меня большее впечатление. Но даже зная продолжение, я ценю его за продуманный мир, неоднозначных персонажей и ту самую мысль о всеобщем «плене», которая заставляет задуматься.

Мое знакомство с китайскими дорамами началось с "Далеких странников". И я не перепутала рецензии =)
И так, посмотрев "Далеких странников" я была в восторге и понеслась читать первоисточник. Это было года 2 назад. прочитала, сравнила, дорама понравилась больше - спасибо Гун Цзюню (к сожалению остальные сериалы с ним так не цепляют =( ). Но вот в че был плюс новеллы так это в куче интересных отсылок на стихи Ли Бо, чья жизнь была не хуже сериала, и также там были отсылки на новеллу "Седьмой Лорд".
Описание было интересным, перерождения, любовь сквозь жизни..., но вот перевода не было. И вот наконец перевод и я встретились!

"Седьмой Лорд" - это новелла о политических интригах и борьбе за власть. Она понравилась мне чуть меньше Странников именно тем, что там много подпольных схем и ножей в спину (слишком сложно было уследить за хитросплетениями борьбы за престол. Гг отлично трепал языком, да так что запудрил мозги даже читателям). А также, как по мне, я не заметила особой привязанности Бэйюаня ни к принцу, ни к шаману.
Но главной ошибкой было читать это ПОСЛЕ Странников и пытаться вспомнить , что там было!
Книги связаны героями а в частности Чжоу Цзышу. Первая книга - "Седьмой Лорд". Где Цзышу появляется примерно на середине и мы узнаем его историю и потом читаем "Далеких странников", понимая все отсылки и имена! Я же после прочтения перелистывала 2-ю книгу, чтобы свести все события в одну кучу.

Вывод. Можно прочитать две новеллы по отменности. Но не путайте их местами =).