Канашибари. Пока не погаснет последний фонарь. Том 1

Вот честно, я даже не смотрела на авторов, на то что это только первый том из цикла и заметила это лишь тогда, когда книга была прочитана и остановилась на самом интересном месте, я б сказала – это так по-азиатски, но нет, это русские авторы. Тут надо как в дорамах в конце приписку делать - продолжение следует. Что к слову, ВООБЩЕ не заметно, настолько они в атмосферу погрузились и слились с ней. Если авторы это умеют делать, для меня это уже гениально.

Вообще мне нравится сама идея попаданчества в игру, вселенную, где персонажи пытаются выжить, проходя тот или иной квест. Поэтому если вы подобное ищете, то очень достойный вариант, сериал «19-й этаж» и «Калейдоскоп времени». И да, цена ошибки там тоже летальная. В данном случае я не стала бы сравнивать этот роман с «Королевская битва», по одной простой причине – матчасть абсолютно разная, как и причина.

Чем мне нравится сюжет, тем, что здесь упор ставится на моральный человеческий выбор, на то, сможет человек перейти грань или нет и во многих случаях, это всё-таки происходит. Отсюда мне и интересно, что же будет дальше, после того как прозвучал этот выбор в конце. Мне нравится то, что тут много квестовых заданий, которые надо выполнять, причём тут есть как сюжетные квесты, ну чтобы в итоге выбраться из реальности (наверное), так и ответвления, где можно получить еду, лекарства, но для этого надо сделать ставку.

По итогу, мне безумно интересно, что же там кроется дальше? Выберутся ли они оттуда, смогут ли хоть что-то сделать и изменить, если да, то как? Что реально происходит с умершими. И что будет с классным мужским персонажем у которого заметная химия с героиней? В общем, жду продолжение и впечатлена.

Аннотация меня сильно заинтриговала и я быстро-быстро побежала читать. Что же получила?

Понимаю, конечно, что лавры

многим авторам покоя не дают и "уши" этого действительно талантливого произведения всплывают то тут, то там, но здесь с самого начала стало ясно что мы, читатели, будем иметь дело скорее с чем-то вроде новеллизации компьютерной игры или фильма, потому что мир сужен до отдельных "локаций", по которым перемещаются герои и очень красивых "квестов", которые они проходят.
Квесты-кайданы - самый, на мой взгляд, интересный фрагмент мира книги. Видео что авторы в него буквально душу вложили. Очень красиво, очень страшно. И узнаешь много интересных подробностей о японских потусторонних ужасах, которые, кажется, подстерегают буквально на каждом углу.

И да, текст обрывается внезапно (будем надеяться что файл оказался "битым" и финал несколько более продуман)

Кто смотрел это чудо кинематографа, тот меня поймёт =)) Тут странные страшные игры и кровища, там тоже самое. И не фига неясно, и все в японском сеттинге =))

Но книга. Как люди попали в это... Это.. А что это, вообще такое? Этот мертвый город, окруженный фонарями. Может, чистилище, а люди уже давным давно всего лишь души, и обратно в мир живых пути им нет? Неясно. Наверное, нам во втором томе расскажут об этом.

И, вот, потому что мне неясно - снижаю оценку. Не люблю такое, мне надо хотя бы к концу книги знать, что за чудеса там произошли, какие причины и тому подобное.

А ещё, это первая моя книга в японском сеттинге. И знаете, очень новые ощущения. Я совсем, вообще, ни капельки! НИЧЕГО не знала из японской мифологии. А тут столько информации разом обрушилось: кайданы, юрэи, ёкаи, оммёдзи и так далее. Даже гипнотизирует. Захотелось ближе познакомиться с японским фольклором (надо только найти правильные книги, чтобы обо всем этом подробнее разузнать, и чтоб с картинками).

А сам сюжет, сама книга. Ну, там, собственно, нифига не происходит, кроме того, что наших героев бросает из одной страшной истории в другую. И их там демоны японские жрут. И! Другие участники (я метафорично). Потому как люди в этом странном городе, хуже демонов. От демонов хоть знаешь, чего ожидать. А человек всегда может прикинуться другом, а потом ударить ножом из за спины. Эх.

В общем, чтобы оценить всю полноту истории мне нужен второй том =) а этот... Ну, пойдёт. Он открыл мне странный мир японской мифологии.

А суть книги и то, придётся ли она по нраву — по одному лишь взгляду на обложку.

С «Канашибари» у меня случилось то, чего не было ни с одной книгой. Мне понравилось больше аудио, нежели бумага. И все плюсы я буду писать именно по аудио-сериалу, потому что читать я не смогла.
Итак, что понравилось:
• То, как сделан аудио-сериал. Многоголосая озвучка, дополнительные звуки, создающие атмосферу твоего там присутствия и ост (его часть звучала в конце каждой серии, но целиком я его тоже прослушала — мне зашло).
• Атмосфера. Несмотря на минусы, которые я опишу ниже, для меня атмосфера в духе японской мистики и около хорроров вполне создалась. НО не забывайте, что я говорю об аудио-сериале, а не о бумажной книге. Вещи это немного разные. Бумагу для аудио несколько переработали. И мне слушать было интересно, а вот читать (когда я всё же решилась переключиться на работу глазками, а не ушками) нет.

И вот мы плавно подобрались к минусам.
• Персонажи. Основной для меня недочёт в этой книге. Огромный. Они (персонажи) пустые, не вызывающие никакие эмоции. Ты не сопереживаешь никому из них, хотя ситуэйшнс, в которые попадают герои, как в «Пиле», приятного мало. А тебе пофиг, что там с ними происходит. Кого-то съели ёкаи? Да и ками-сама с ними. Живых ещё дофига.
О, а эти прекрасные отношения лучших подруг? Две крысы.
• Непонятные главы о Йоко и Тору. Не поняла их назначения. Зачем? Почему нет историй о других? Эти ведь не несут огромного смысла и какие-то пробелы не закрывают в сюжете.

По тексту я не могу сказать, что-то конкретное. Потому что именно читала я всего-ничего. Но показался мне он слабо написанным.

Продолжение я бы почитала, ибо 1-й том закончился клиффхэнгером, интересно, как дальше будут разворачиваться события.

Книга увлекла сразу. Совершенно непонятный мистический сюжет заинтриговал с первых страниц.

Две подружки студентки очнулись в странном безлюдном разрушенном городе, последнее, что они помнят, так это то, что возвращались в автобусе из библиотеки, а дальше, кромешная тьма и пробуждение...

Этот город совсем не Токио, улицы здесь пустынны, заброшенные дома косятся провалами окон, разбитые вывески магазинов, опустевшие детские площадки и кажущаяся совершенная необитаемость этого места пугают до полного замешательства. Но продвигаясь по безлюдным улицам девушки встречают не только одиноких прохожих, но и зловещую реальность. Теперь они участницы странной игры, в основе, которой, японская мифология, раунды игры - кайданы, где ставкой, не больше не меньше, человеческая жизнь, иногда чужая, но что самое страшное - своя! Шок и неверие в происходящее сменяется всепоглощающем ужасом. Это место перекраивает людей и выворачивает их наизнанку. Это место, наполненное страхом смерти и болью, заставляет удивляться проявлению доброты и заботы, именно здесь опасно доверять незнакомцам, ведь даже близкий человек может обменять твою жизнь на свой шанс выжить.

Как долго продлится игра? Кто выйдет из нее победителем? Страшно интересно, и ведь, действительно страшно...

Очень здорово написано и легко читается. Ярко устрашающие декорации отлично воссоздают атмосферу страха. Действующих лиц много, и каждого видишь почти зрительно, не говоря уже о том, что даже ёкаи предстают перед глазами со всеми пугающими подробностями, настолько зрелищно написана книга! Обстановка накаляется с каждой страницей и достигает аппогея в самом финале.

И тут я получила удар под дых, вот точно, дыхание перехватило, и книга улетела в дальний угол комнаты :-).

Финал оказался не просто открытым, он зиял огромной оскаленной пастью заглотившей все мои чаяния и ожидания. Не люблю подобные финалы. Не знаю буду ли читать продолжение, возможно, но уж точно не из-за главной героини, она оказалась самой последней к которой испытывала хоть какие то чувства.

Любителям, пощекотать нервы и несущим в себе ген индифферентности к клиффхэнгерам и безжалостным финалам, мои рекомендации.

Этот город окружают фонари, пока ты выигрываешь - ты жив. Без оберега тебя разорвут на части ночные монстры. Это оживший мир кайданов - японских ужасов. За свою жизнь придётся сражаться каждый день, за еду и воду придётся бороться. Только тебе выбирать, кто из игроков погибнет и помни, что самое страшное произойдёт, когда погаснет последний фонарь...
Когда только вышла эта книга, и вокруг неё был бешеный ажиотаж, я прошла мимо. Ну не моё это. Вообще вся азиатская литература сложна для моего восприятия. Но спустя практически год я наткнулась на аудиоспектакль и провалилась в него с головой!
Две девушки ехали в автобусе, как внезапно произошла авария. Пришли они в себя уже в странном городе, смутно похожим на реальный, но все здесь разрушено. Кругом развалины зданий, у девушек шок и паника, а дальше начинается лютая жесть. Чтобы выжить, нужно проходить кайданы, опасные, смертельные, жуткие игры. Здесь обязательно кто-то умрёт, главное, чтобы это была не ты.
Я с замиранием слушала книгу, все эти зловещие звуки, нагнетающая музыка, для каждого героя свой голос, продирающий до нутра смех и вопль! Блин, это было реально страшно! Чем то напоминало "Игру в кальмара", атмосфера схожая.
Реальность граничит с фантазией, описан такой реалистичный трэш, что частенько волосы встают на затылке!
Герои проработаны идеально, у каждого не только свой голос, но характер, внешность. Не обходится здесь и без драмы. В играх на выживание нельзя доверять никому, ты или в команде, или один, и каждый раз кто-то должен умереть.
Это сон на яву, страшный, жуткий. Но ты не сможешь убежать, город закрыт, главное быть готовым, когда погаснет последний фонарь...
Я с нетерпением жду теперь аудио по второй книге. Это именно тот случай, когда слушать лучше, чем читать.

Мои опасения насчет этой книги не то, что оправдались, книга была просто сверх самых худших ожиданий! Но по порядку.

Основной сюжет.Действие происходит в Японии, все персонажи – японцы. Две подруги, после происшествия, попадают в мир населенный ёкаями (японская нечисть). Им необходимо играть в игру хяку-моногатари кайдан-кай (Собрание рассказчиков ста историй о сверхъестественном), решать кайданы (страшные истории), чтобы выжить.Не решил историю – умер, все просто. Решил – живи дальше три дня до следующего кайдана.

Вся история от лица девушки по имени Хината. Но есть две главы от имени других персонажей – Тора и Йоко (смысл этих вставок пока не ясен).

Название книги.Кана-сибари 金縛り напрямую переводится как сковывание, заковывание. Однако, слово используется в качестве немедицинского термина для обозначения сонного паралича. Вероятнее всего, авторы выбрали это слово как раз из-за этого значения. Мы не знаем точно, что случилось с героями в реальном мире, но судя по их последним воспоминаниям перед тем, как попасть в мир кайданов, они все попали в какие-то несчастные случаи и высока вероятность, что они сейчас находятся в коме, т.е. «закованы» в телах, как при сонном параличе и видят всякие потусторонние страшилки. Ах да, «Канашибари» – это извращение над отечественным японоведением, конечно.

Японский сеттинг.Японский сеттинг от русских авторов это кринж на грани фола. Уровень изученности авторами вопроса: Википедия, пачка анимья и чуть-чуть дорам. Идем по пунктам.

1. По книге специально натыканы по поводу и без японские термины просто чтобы атмосферка более японская была, но на этом вся японская атмосфера и заканчивается. Термины эти не перепроверены в словарях, к сожалению. Например, дом с приведениями о-бакэ-ясики кастрирован до о-бакэ-яси. Очень интересно. При этом в сноске японское иероглифическое написание дано правильно. Неужели было сложно перепроверить прочтение?

1.5. Далеко не отходя от темы японского языка. Первый кайдан уже заставил меня выть. Персонажам предлагается разгадать мелодию, которая заточена в строки хокку. Проблема в том, что это не хокку. Хокку имеет четкий нерушимый слоговой ритм, это главное отличие жанра от обычного стихосложения. Здесь же непопадание по слогам (из трёх стихов кайдана ритм 5-7-5 соблюдает только первый стих), ещё и нелитературное смешение стилей. На второй строфе внезапно появляетсяです・ます, хотя стилистическая особенность хокку — наличие кирэ-дзи, нейтрально-вежливая форма не может быть использована. Поэтому зря авторы ради понтов поставили сноски на корявые хокку на японском языке, создавая видимость, будто они эти стихи перевели с японского. Не было бы японского написания, можно было бы еще на что-то там списать.

2. Персонажи японцы вроде как, но ведут себя совершенно не как японцы. Вот героиня в самом начале произносит фразу «Последний раз я видела подобные дома в Киото», когда они с подругой оказались перед домом матия. Серьезно? А ты точно японка? А точно из Токио? В Токио, если всего лишь свернуть внутрь улочек от Гинзы или Роппонги, увидишь хоть сотню матия. Больше было похоже на рассуждение иностранца, которого привезли в Токио и показали только небоскребы, а затем привезли в Киото и показали традиционные деревянные домики. Если девушка 20 лет прожила в Токио, очень сомнительно, что она ни разу не видела там матия.

Чтобы хоть немного сбавить концентрацию душноты я сейчас не буду прикапываться к явно неяпонскому стилю их общения, что впрочем тоже у меня вызывало недоумение. Одно лишь невразумительное совершенно использование слова «Химэ» (принцесса) чего стоит. Если бы Кадзуо действительно хотел бы поиздеваться над Хинатой, он бы добавил гонорифический префикс и соответствующий именной суффикс, но куда там авторам гуглить или консультироваться.

А кайдан про Сэцубун вообще был удивителен. Героиня так долго тупила, почему бобы не работают, хотя любой японский ребенок в курсе, что демонов Они изгоняют не бобы как таковые, а проговоренное вслух заклинание + действие броска бобов. Дети встречают Сэцубун каждый год и каждый год повторяют одно и то же. Но при этом герои тупили так, как будто впервые вообще про Сэцубун слышат.

3. Вопросы вызывают сами кайданы. Вот например, с каких пор легенда о богине Аматэрасу — кайдан? Когда мы говорим о богах, это называется синва 神話. И вообще, кайданы не решают, это страшные истории о нечести, их рассказывают. А то, во что играли герои —назо-токи 謎解き по мотивам кайданов. Авторы смели под одну гребенку ками (богов), ёкаев (нечисть), юрэй (призраков). Хотя все три сущности имеют разную природу. Что за культурная апроприация в действии?

4. Информацию брали из Википедии похоже. Например, если загуглить тануки, выдает "символизирует благополучие, любит сакэ". В четвертой главе:"Тануки символизируют благополучие, и, скорее всего, эту шкатулку выбирать тоже было можно, этот вывод явно был правильным. А еще эти оборотни, вроде как, любят сакэ...". У меня студенты так доклады пишут — берём Википедию, а теперь перефразируем... Профит! (нет)

5. В целом гоняются по кругу стереотипные образы Японии.

Слог.Вот чего я не ожидала, так это такого плохого лингвистического и стилистического исполнения. Язык скудный, однообразный. Описания плоские, действия героев описаны примитивно и последовательно.

Столько повторов действий или мыслей персонажей я не видела ещё нигде. За одну сцену я насчитала слово «парень» 9 раз (!) и это на трёх электронных страницах Литреса. Вообще описательные слова по типу «женщина» или «незнакомец» набили оскомину. При описании ёкая Дзёро-гумо в 11 главе авторы называют ее только так — Дзёро-гумо, и точка. Почему нельзя где-то разнообразить и заменить на "паучиха", "членистоногое", "ёкай" в конце концов. Как будто на авторов перед написанием книги напали какие-то неправильные дементоры и высосали весь их словарный запас. Я, конечно, понимаю, что авторам всего по 20 лет. Но все же...

Проработанность.Мир проработан плохо, персонажи тоже, в них никакой многогранности. Все очень плоское. Главная героиня вообще раздражает своими мыслями вертящимися по кругу и ведёт себя как самодовольная индюшка. Кстати говоря, мы даже не знаем как она выглядит. И ее невтемные флешбеки по погибшему брату не вызывали никаких эмоций.

Сами загадки совершенно неинтересные, в них отсутствует концепция. Просто набор игр без единой концептуальной линии, в духе «что нагуглилось, то придумалось». Больше похоже на эскейп-квесты, а не загадки. Могли бы хоть немного изучить японские игры и легенды (не настолько распиаренные, как легенда о пещере), и проработать их. Подумать над концепцией, да самое банальное взять уже готовую японскую концепцию эн 縁, которую постоянно используют в студии Гибли, и ее покрутить. Да, снова не оригинально, но уже хотя бы было более по-японски. В традициях Японии огромное количество мелочей, которые имеют свое место и значение, а тут тяп-ляп.

Не очень, кстати, было понятно где в загадках заявленный хоррор?

Оригинальность.Ноль баллов, антиплагиат не пройден. Весь сюжет и персонажи как под копирку списаны с японской нетфликсовской дорамы «Алиса в Пограничье» 2020 года. Там тоже есть трехдневные визы, игры одинаковые, персонажи те же, только кому-то пол изменили. Вообще, можно было играть в бинго по этой книге: «Алиса в Пограничье», «Игра в кальмара», «Истребитель демонов», «Магическая битва», любой сериал о попаданцах.

Последние несколько лет, во многом благодаря «Истребителю демонов» и «Магической битве», есть запрос на ёкаев и другую азиатскую нечисть.Книги о Японии, которые сейчас в топах, тоже по большей части о нечисти и мифологии. Также после «Игры в кальмара» есть запрос на игры на выживание. Вот девочки и сложили одно с другим. Повесточка читается явно. Модненько.

А плюсы будут? Да, экшен. Герои все-таки на свою смерть играют, сюжетное напряжение поэтому присутствует. Но на этом плюсы завершаются.

Аудиокнига.Книгу читала в электронном формате, переключая иногда на аудио. Могу сказать, что аудиокнига более живая, там много спецэффектов и напряжённая музыка на фоне, поэтому восполняет недочёты "бумаги". Аудиоформат, сделанный Кислородом, сильно меняет восприятие. Но опять-таки повторы и скучность описаний все равно режут слух. Я еще смеюсь над тем, как Кислород обыграл старые добрые аудиоспектакли, назвав их «аудиосериалами», и подают как нечто принципиально новое.
Бонус. Если пропустили — эксклюзивно в VK Музыка есть одна бонусная глава в аудио про самый первый кайдан.

Итог. Продолжу ли я чтение цикла? Не очень хочется. Книга плохо придумана и продумана, плохо написана, авторы просто играют на хайпе в популярность, о каком-то серьезном рисёрче нет и речи. Если я хочу почитать книгу с японской атмосферой, то возьму японского автора.

«Канашибари» — это история об играх на выживание в японском сеттинге от русскоязычных авторов.

СЮЖЕТ

Две «подруги» попали в потусторонний мир, похожий на мир мертвых — Ёми, где каждые три дня им приходится принимать участие в кайданах — страшных историях — в которых умереть проще простого.

С первых страниц чувствуется (уж простите) плагиат. Авторы явно вдохновлялись сериалом «Алиса в Пограничье». Оттуда «списаны» не только сюжетные вехи, но и прототипы доброй половины персонажей.

СЕТТИНГ

Текст перегружен терминами, за счет которых авторы пытались погрузить читателей в атмосферу Японии. Получилось так себе.

ТЕКСТ

Сухой текст, скупой на определения. Даже имея в виду то, что читаем мы Young Adult,  в глаза бросается небольшой словарный запас авторов. Весь спектр чувств и эмоций главной героини можно уместить в трех словах, ибо других в этой книге не используют: страх, тревога, раздражение.

Также в тексте встречаются логические несостыковки, многие вопросы остаются без ответов.

ГЕРОИ

Про них сказать особо нечего. Плоские непримечательные картонные персонажи. Им не сочувствуешь, не переживаешь за них. В них нет души. Умер — ну и ладно.

Главы от лица второстепенных героев не несут никакой смысловой нагрузки, не раскрывают их, не влияют на сюжет.

ИТОГ

Незрелая слабая книга. Неплохая задумка, над которой не поработали должным образом.

Сестры Шэн погружают читателя в атмосферу, от которой по спине бегут мурашки. "Канашибари" - это не просто темное фэнтези, это погружение в мир, где традиции переплетаются с кошмарами, а красота соседствует с жестокостью. Первый том – это виртуозно выстроенная экспозиция, которая знакомит нас с правилами игры. Правилами, где ставка – жизнь.
Это такое прям погружение в японскую мифологию, только с огоньком. То есть не просто там про сакуру и гейш, а про всяких жутких ёкаев, от которых кровь стынет в жилах. И вот вся эта мистика, она так круто переплетена с хоррором, что местами реально не по себе становится. Сюжет вообще бомба. Немного напомнило "кальмара". Главные герои влипают в какую-то смертельную игру, где каждый день надо бороться за выживание. И дело не только в монстрах, а еще и в том, чтобы остаться человеком, не потерять себя во всем этом мраке. Атмосфера такая напряженная, загадочная, что просто не оторваться. Там эти кайданы оживают, и это не просто страшилки на ночь, а прям часть мира, в котором живут герои. Плюс, конечно, интриги, предательства, секреты, от которых никуда не деться.
Короче, если вы любите что-то такое необычное, мрачное, с японским колоритом и всякими там мистическими штуками, то "Канашибари" – это прям то, что надо. Только не читайте на ночь, а то потом уснуть не сможете. Ну или наоборот, прочитаете и потом будете рассказывать друзьям, как страшно было. В общем, must-read для любителей жанра.

Нормальная история, но ощущение, что авторы намешали несколько известных сюжетов и слепили новую историю, по крайней мере я везде видела отсылки или к дорамам, или к каким-то книгам. Не могу сказать хорошо это или плохо, но по большей части для меня оказалось предсказуемо. Даже примерно догадываюсь, что будет в финале.

Главная героиня с подругой попадают в аварию и приходят в себя в странном месте - это заброшенный город, где приходится проходить испытания, чтобы выжить. Все это они узнают постепенно и рисковать им приходится часто, чтобы получить элементарные вещи в виде еды и воды.

Другие участники этого мероприятия на выживания уже находятся дольше их и кто-то объединяется в группы, кто-то остается одиночкой. Испытания появляются раз в три дня, никто не знает, что там будет и приходится прикладывать все усилия и извилины, чтобы справиться с головоломками. Некоторые не выдерживают такого напряжения и сами выбирают смерть, кому-то не везет и их “соратники” сами отдают их в жертву.

Вторую часть точно прочитаю, написано неплохо и посмотрю может авторы смогут меня удивить и направить сюжет не так как я думаю.