Давно висела эта книга в више, нашла повод, чтобы ее, наконец, прочесть.
Начало немного нудноватое - когда они пол главы рассуждали, а что же героиня имела ввиду, когда это сказала и так по кругу. Потом темп стал получше и сюжет поинтереснее, сбивали с толку практически одинаковые имена, но и потом многие ушли на задний фон.

Главная героиня - практически единственный адекватный человек, а скорее подросток во всей этой книге и то видимо за счет того, что там попаданка более старшего возраста.

Подростки, конечно, жестоки, но тут периодически выходит за грань, разговаривать нормально не умеют от слова вообще, а игры во взрослых и устраивание интриг вообще не красит.

Но самый бесячий персонаж - это служанка, этой хотелось кусок мыла в рот засунуть. Тринадцать лет, прислуга, а дерзит, грубит и хамит так будто как минимум королева всей страны и ей все спускают с рук. Я все надеялась, что героиня ее осадит и проведет хоть какие-то воспитательные работы, но нет.

Раскачка была долгой, но в итоге я прониклась, и только я вошла во вкус как книга закончилась, грусть-печаль, но надеюсь продолжение будет интересным.

В последнее время китайские книги, которые в большом объеме выходят у нас на книжном рынке становятся для меня автопокупаемыми и это радует. Они по крайней мере меня еще ни разу не разочаровали. Эту книгу я заприметила еще давно и очень ждала, когда она выйдет. А когда она приехала ко мне, я не могла сдержать восторга по совершенно шикарному оформлению книги. Мне понравилось буквально все - чудесная переливающаяся обложка, невероятно красивые иллюстрации внутри, а также фишечка в виде дополнительного оборота среза изображением с обложки книги. Вывод: я в восторге!

Переходя к самой книге, можно сказать, что она не менее хороша, чем ее обложка. По сюжету молодая госпожа Цзюнь ЧжэньЧжэнь пытается повеситься на постоялом дворе, чтобы проучить таким образом семью Нин, в которую она страстно желала войти, как жена их сына. Вот только неувязочка, семья Нин совершенно не желала видеть Цзюнь ЧжэньЧжэнь в составе своей семьи. Вообще, прикол с повешеньем для девушки был в порядке вещей и не раз она им шантажировала семью Фан, в которой жила. Вот только в этот раз что-то пошло не так и Цзюнь ЧжэньЧжэнь умерла, а в ее тело вселилась душа принцессы Цзюлин. Первый том пока маловато раскрывает прошлое и причину смерти принцессы Цзюлин, но ее личность оказывается достаточно интересной и многогранной, что только усиливает мое увлечение данной книгой.

Сам сюжет течет достаточно неторопливо. Читатель наблюдает за тем, как осваивается в новое теле принцесса Цзюлин, как выстраивает взаимоотношения с родственниками из семьи Фан, а также как не единожды макает в собственные ловушки девиц из семьи Нин и Цзо, которые очень ревностно относятся к тому, что ЧжэньЧжэнь покушалась на их великолепного брата. Следить за их толканиями было очень интересно и я даже не сомневалась, что победа будет на стороне Цзюлин. Она кошка играет с мышками в виде семьи Нин. Из-за того, что Цзюлин выросла под присмотром известного целителя, который научил ее многим хитростям и навыкам, она кажется невероятно взрослой и мудрой, по сравнению с ее ровесницами. Вывод: я снова в восторге!

Том закончился снова на самом интересном месте, так что я буду очень сильно ждать продолжение и конечно же читать о похождениях принцессы Цзюлин дальше! Советую!

Вторая часть начинается с того, что героиня пошла кидать стрелы и устроила из этого целое шоу. Оно продолжилось когда обнаружили молодую Госпожу Линь в одной комнате с мужчиной без сознания. Ловушку которую она готовила для героини обернулась бедой для нее самой.

Оставшаяся часть книги это лечение ее мужа и попытка выяснить кто же виноват в его недуге. Ложь, интриги и глупость поступков - с другой стороны основные герои это подростки 15-16 лет и ожидать от них многого явно не стоит.

Меня все также раздражает служанка героини, ее невоспитанность, хамство и длинный язык. Героиня ее оправдывает и сама на людях не всегда ведет себя адекватно для конспирации, но она это делает осознанно, служанка же сама по себе такая и оправдывает ее только преданность. Вторая часть далась мне легче, уже не пришлось разбираться в многочисленных людях из одной семьи. Закончилась она тоже на довольно интересном месте и мне очень интересно кто же нашел Цзюлинь.

Давненько я читала первый том истории про Цзюнь Цзюлин и вот дошла наконец до продолжения истории. Правда данный том показался мне проходным, призванным осветить отношения персонажей и провести к дальнейшему развитию истории.

Крупных событий в книге всего два, но я не буду их спойлерить. Повествование медленное, степенное, совершенно не расположение к торопливости или излишней трагичности. Здесь нет жестокости (пока что), которой известны исторические произведения китайских автор. Взять хотя бы для примера дораму "Двойник" китайского производства, где даже вздохнуть нельзя было спокойно.

Развитие интриг в этой книге также незначительное. Главная героиня до сих пор выглядит для меня запредельно умной, потому что она невероятно находчива и способна разобраться с любыми заговорами против нее и семьи Фан. Поразительно легко я бы сказала. И это больше всего напрягает. Обычно герои с трудом вылезают из подстроенных козней, а тут Чжэнь Чжэнь просто играючи выходит победительницей. И даже в самой сложной ситуации у нее есть туз в рукаве. Мне вот честно хочется посмотреть, как героиню загонят в тупик, чтобы читателю пришлось попотеть, волнуясь за героиню. А пока интерес теряется, но я верю и жду. А еще очень интересно все же узнать о прошлом главной героини, ибо нам дали просто минимум информации, а я еще и забыла все с момента прочтения первой книги. Я очень хочу посмотреть за приключениями героини в столице.

Мой вывод: проходной том, медлительное повествование, часто терялась мотивация к чтению. Любителям китайских авторов советую))

Итак, китайское фэнтези во всей своей красе. По жанру - некая помесь YA и специфического ромфанта в псевдоисторических декорациях. Начинается история с редкостно идиотской сцены - одна малолетка решает повеситься, "чтоб всем досадить", а вторая бегает и - sic! - хватает первую за ноги. Шалость не удалась, девушка умерла - и воскресла, вот только вместо юной госпожи Цзюнь в мир вернулся кое-кто другой...
Следует заметить, книга захватывает. Авторка знает толк в интригах, да и Чженьчжень-Цзюлин явно девушка не промах. Если спросите: буду ли я читать продолжение, отвечу - обязательно, тем более, первая книга заканчивается на самом интересном месте. И за сам роман я бы вполне поставила четверку, когда бы не... да-да-да, думаю, вы уже догадались... качество русского перевода.

Текст ужасен, уродлив и убог. Во-первых, все эти благородные барышни постоянно вопят, плюются, пучат глаза и ругаются словно воспитанницы детской колонии в отсутствии надзирателя - и это при постоянных рассуждениях об изяществе, изысканности и потери лица. Во-вторых... я даже слов подобрать не могу, как это описать, а потому приведу примеры.

Так и тянет спросить, чью ногу она поднимала и откуда?

Если что, девушка трезва как стеклышко, она просто продолжала улыбаться.

Или вот, классическая шляпа.

И таких вот перлов еще целая куча. Книгу можно рекомендовать начинающим переводчикам в качестве отрицательного примера. Возможно, переводчица плохо знает русский язык, но куда смотрели редакторки и корректорша? Если честно, я бы за такой текст уволила как за вредительство.
Короче, я всё чаще задумываюсь, а не расчехлить ли мне свою абордажную саблю? А то прочитать продолжение хочется, а вот "голосовать рублем" совсем нет.

Начну с того, что читаю книгу, вспоминаю, что была экранизация, пытаюсь вспомнить сюжет и понимаю, что ничего совершенно не помню. Теперь понятно, почему так – в дораме из-за цензуры сюжет подправили, и экранизация отличается от того, что в книге, это надо иметь в виду.

История начинается с того, что юная госпожа Цзюнь Чжэнь Чжэнь пытается совершить самоубийство из-за того что семья Нин расторгла брачное соглашение между ней и молодым господином Нином. Особенность проблемы в том, что Чжэнь Чжэнь в прошлом часто закатывала подобные спектакли, и в её попытку суицида мало кто поверил (только вот это реально произошло). Однако, после того как девушка приходит в себя, она начинает вести себя совершенно иначе, не так как это было в прошлом. Более того, она больше не горит желанием вступать в брак с господином Нином.

Однако, стоит тут учитывать то, что если семьи разрывали помолвку, больше последствий от этого несла девушка, поскольку разрыв помолвки приравнивался в те времена к разводу и желающих вступить в брак с такой барышней было бы не так много. Впрочем, госпожа Чжэнь Чжэнь задумала, как можно раньше отделиться от семейства Цзюнь и семейства Нин, и для этого она идёт на один план. Предоставив письменное подтверждение о союзе двух семей, она требует с семейства Нин выплатить ей 5000 таэлей и тогда вопрос будет решён, и она их не побеспокоит. Выбешенные этим поворотом событий, товарищи всё же собирают нужную сумму и, казалось бы, инцидент исчерпан. Но, как полагается по китайской традиции, это не остановит младшее поколение от выноса мозга героине (мы ещё долго будем с ними, не переключайтесь).

Оставив позади этих странных родственников, Чжэнь Чжэнь отправляется в семейство своей бабушки Фан – где и начинается собственно её путь самоутверждения, за счёт фиктивного брака с единственным наследником семьи.

По итогу могу сказать, что книга зайдёт далеко не всем, потому что большая часть романа это описание того, как героиня разрывала помолвку и пришла в дом бабушки. Однако, лично для меня всё скрашивает характер героини и её умение сохранять хладнокровие, когда кажется, что всё идёт не по плану и против неё. Ну и меня позабавила линия с её муженьком и что она с ним "делает". Каждый как говорится там думает по своей испорченности и не то что надо.

Продолжение естественно читать буду, тем более что это просто разбивка одного романа на несколько томов (к слову немного неловкая, потому что ну прямо посреди игры том закончился).

В первой половине книги наконец-то разрешается ситуация с кознями Нин Юньянь, собственно, название "Ловушка госпожи Линь" относится именно к этой части истории. Придурочные малолетки получат по заслугам, десятый молодой господин Нин влюбится в отвергнутую невесту, а Цзюлин обретет желанный капитал. Однако затем на сцену выйдут вполне взрослые злоумышленники, и читать станет так интересно, что вторую половину книги я зачитала за вечер, и мне было мало.
Кроме того, автор начинает потихоньку приоткрывать полог над прошлым Цзюлин, а это уже не провинциальные дрязги, а полноценные придворные интриги, настоящая игра престолов в китайском исполнении. И персонажи здесь появляются наинтереснейшие. В общем, если раньше я думала, что, возможно, буду читать дальше, то теперь буду непременно. Можно сказать, что автор (или издатели), как Шахрезада, оборвали историю на самом интересном месте.
Теперь о печальном. Перевод стал лучше, но по-прежнему пестрит чудными фразочками и всевозможными ошибками. Героини по-прежнему пучат глаза и дико гримасничают (моё любимое в данной книге: "от удивления распахнула глаза и нахмурила брови". Попробуйте проделать это одновременно, как предлагает переводчица). "Храбро умоляли", "взболтнули информацию", "шепотом закричала" и - венцом творения - "толпы людей". Портить такой сюжет подобными перлами... Наняли бы стилиста, что ли, если ни переводчица, ни редакторки русским языком не владеют.
В общем, я бы хотела порекомендовать эту книгу всем любителям запутанных историй, но - совесть не позволяет из-за "особенностей" перевода.

Вот люблю я умных и изворотливых героинь, ничего тут не попишь, потому что если хочешь выжить в серпентарии и не отправиться к праотцам, то приходится и так и сяк выкручиваться. Потому что иначе, интриги поглотят тебя, и ты останешься жертвой событий.

Если первый том был так, для раскачки и ввода данных, то второй том это как раз вся прелесть вот этих закулисных игр семейства, где и убьют только так, и в постель к другому могут подложить и вообще, выставят так, что комар носа не подточит. Только вот героиня не имеет цели умирать снова и молодой, она всячески готова за свою жизнь драться, а значит, интриговать, уничтожать и бороться из последних сил.

Только вот мужское поколение тут какое-то малохольное, и, если честно я не представляю вообще, с кем её в пару поставят, потому что обычно, кто первый встретил героиню, того и тапки, но господин Нин это очень странный тип. С одной стороны, он прям с великим удовольствием ради своей семейки рвёт помолвку с героиней, позволяя своей семье её унижать и организовывать всякие гадости, а с другой, помогает героине за себя мстить. Но какое у них будущее? Да никакого, потому что герой явно не избавится от влияния своей семейки, а героиня не станет терпеть издёвки над собой. Но он всё приходит и приходит.

С другой стороны у нас невнятный муженёк главной героини, который временами умный и активно сотрудничает с героиней, видя в ней интересную личность, а временами истерики и капризы на свой возраст. Замечу что ему 14 лет, в то время как героине 15, но она в разы его взрослее (ну и в силу своего опыта тоже). И вот из-за этих истеричных моментов, вообще не хочется, чтобы герои вместе как-то дальше были. Впрочем, их брак и так чисто номинальный.

Посмотрим что будет дальше, потому что в финале загадочная рука с желанием украсть нужное растение.

Книга объемная, но читается легко. Это был первый опыт знакомства с китайскими дорамами. Книга оказалась спокойной, неторопливой.

У молодой госпожи Цзюнь Чжэньчжэнь есть контракт на брачный союз с семьей Нин. Но те отказались его признавать и свадьба не состоялась. Девушка в отчаянии симулирует убийство, но умирает по-настоящему. В  ее тело переносится  абсолютно другая девушка. У нее другой характер, другие навыки, другой жизненный опыт. Она выдержанная и расчетливая. Выясняется, что Цзюнь способная лекарка. В тайне от всех девушка берется за лечение наследника семьи Фан, верно определив, что умирает от яда и тем самым напугав его мать с бабкой.

В книге много интриг. И все почему-то плетут женщины. Такое впечатление, что в этом заключается их смысл жизни.

Что касается атмосферности, то при чтении неволь попадаешь в ситуацию, представляешь себя в древнем Китае, присутствуешь в доме. Все детали описаны очень кропотливо. Может это связано с медленным развитием сюжета, может с тщательностью пера автора. Тем не менее читать было интересно