Первые 100 пронумерованных экземпляров от общего тиража данного издания переплетены мастерами ручного переплета ООО «Творческоеобъединение "Алькор"». Классический европейский переплет выполнен из натуральной кожи особой выделки растительного дубления. Инкрустация кожаной вставкой с полноцветной печатью. Тиснение блинтовое, золотой и цветной фольгой. 6 бинтов на корешке ручной обработки. Использовано шелковое ляссе, золоченый каптал из натуральной кожи, форзац и нахзац выполнены из дизайнерской бумаги Malmero с тиснением орнамента золотой фольгой...
Н-да, честно скажу, описание того, как именно выглядит эта книга потрясло меня гораздо больше содержания. Особенно натуральная кожа впечатлила (надеюсь, не человеческая)). Нет, я прекрасно понимаю, что такие издания предназначены для чего угодно, только не для чтения. А кстати, для чего? Например, красиво (и дорого-богато) смотреться за стеклянной дверцей книжного шкафа из полированного красного дерева с пилястрами и украшениями из золоченой бронзы! И если к вам заскочит на чашку эля ирландский посол, вы всегда сможете ему эту книгу показать. Только в руки не давайте, а то пятна жирные ещё останутся на натуральной-то коже и позолота осыплется.
Извините, конечно, за ёрничанье, но я не очень тепло отношусь к пафосным подарочным изданиям, единственное предназначение которых - красиво пылится на полке. Исключение делаю только для хорошо изданных альбомов с качественными репродукциями картин, там по-другому нельзя.
Но вернемся к содержанию. В книге представлены десять ирландских сказок, собранных и литературно обработанных в первой половине ХХ века Шеймасом МакМанусом. Этот МакМанус - сам по себе личность весьма выдающаяся. Ирландский писатель, драматург, поэт и автор «Популярной истории Ирландии», последний великий seanchaí, то есть рассказчик древней устной традиции. Он записывал и интерпретировал традиционные истории, чтобы сохранить их для будущих поколений. В одной из своих книг он призывает читать эти истории вслух и другим. «Эти истории были созданы не для чтения, а для рассказывания. Они были созданы и рассказаны для того, чтобы укорачивать долгие ночи, сокращать изнурительные путешествия, развлекать гостей-путешественников, освежать домашние очаги. Не удовлетворяйтесь только чтением...» (https://en.wikipedia.org/wiki/Seumas_MacManus)
Что же, так и быть, расскажу вам немного про эти истории и я. Сказки здесь добротные, действительно литературно обработанные, есть в них и сугубо ирландские, можно сказать "эндемические" мотивы, но много и знакомых общеевропейских троппов.
1. Плэшем.
Жил старик со своею старухой, но не тридцать лет и три года, а сорок лет, и жили они не в ветхой землянке, а в добротном доме, и поле у них было, и хозяйство, и море от них было далеко. Да и старуха оказалась не жадной, а просто несколько излишне любвеобильной, за молодого замуж захотела. А чтобы старика извести начала науськивать на него местного, очень бедного принца. (Забегая вперед скажу, что ирландские принцы и королевичи – все сплошь очень бедные, беднее своих крестьян зачастую. Но при этом на крестьянское хозяйство не покушаются, предпочитают обычно великанов каких-нибудь убивать.) И тут интересно, - забрать, например, у старика дом этот самый нищий принц, живущий в ветхой землянке не может, но пригрозить ему смертью, если тот не выполнит его приказания, - запросто. Итак, старушка принца накручивает, тот её мужу всё новые и новые невыполнимые задания подкидывает, а старичок их всё выполняет и выполняет. И ладно там замок принцу за одну ночь построить, тоже мне сложность, так ведь и море к замку подтащил! И не было у старика никакой золотой рыбки, а был просто ещё один старичок, только Рыжий. И вот этот Рыжий старичок чего только не умел. Из чего делаю вывод, что всё-таки не все ирландцы – рыжие, но те что рыжие – те ого-го-го! Под конец принц захотел плэшем, и Рыжий старичок сделал ему плэшем. Эдакий ирландский вариант Гуся-Липкохвоста из немецкой сказки, только вместо гуся здесь была корова, и всё закончилось не смехом принцессы, а наказанием виновных.
2. Амадан Тестовик.
А здесь главный герой у нас бедный Золушок, но очень королевской крови. Устав от притеснений злобной мачехи, пошел он по белу свету счастья искать. По пути убил наш Золушок нескольких злобных великанов, четырех колдунов и одну ведьму. Но ведьма перед смертью наложила на него тяжелый зарок, а дальше всё пошло примерно как в «Иван-царевич и Серый Волк», только вместо Волка помогала Амадану Рыжая старушка. И тут я надеялась, что старушка в конце концов превратится в писаную красавицу, особенно после того, как Амадан «осыпал ее поцелуями и оросил слезами». Но нет, старушка так и осталась старушкой, правда, Рыжей, а Золушок женился на другой принцессе.
3. Кональ, Дональ и Тэг.
Эта сказка скорее бытовая, а не волшебная, и больше всего по сюжету напоминает армянский мультик «Кто расскажет небылицу?» Кто не видел – решительно рекомендую.
4. Мельник Манис.
Снова бытовая сказка. О том, как хитрый мельник (тоже, наверное, Рыжий, но это не точно) помог своему незадачливому приятелю проучить жаднючих тестя и тёщу.
5. Горбун-Кривулька.
Возвращаемся к волшебным сказкам и к бедным-пребедным королевичам, которые вынуждены скитаться по белу свету в поисках счастья, взяв с собой в дорогу лишь палку да родительское благословение. Поступает наш королевич Джек в услужение к Великану, который в целом хорошо к нему относится, только в конюшню ходить не разрешает. А тот таки идет. Но нет, здесь не сюжет Синей Бороды, и замученных предыдущих слуг там нет, а есть вполне себе живые Кобыла и Медведь, которых Великан зачем-то морит голодом. Великан страшно гневается, вся троица от него убегает, погоня, естественно, очень колоритная, с разбрасыванием каштанов, из которых вырастают леса, разбрызгиванием капель воды, превращающихся в озеро и тому подобное.
Убежали, остановились в лесу, и Кобыла отправила королевича Джека в услужение к местному королю, предварительно превратив в Горбуна-Кривульку. У короля того три дочери на выданье, и он до того их честь берег, что никого из мужчин на километр к замку не подпускал, ну разве что совсем кривого и горбатого. А дальше всё будет похоже на «Ослиную шкуру» с поправкой на другие гендерные роли. Первой изюминкой тут будет то, что младшая из принцесс полюбит именно Горбуна-Кривульку, а не Прекрасного Рыцаря в серебряных или золотых доспехах, к тому же разбившего напавшее на королевство чужестранное войско. А вторая изюминка состоит в том, что Кобыла тоже окажется прекрасной принцессой, и тоже будет непрочь выйти замуж за Джека. Но она была дама благородная и уступила Джека, видимо решила, что он достаточно на ней поездил, пока она была Кобылой.
6. Богатый Дональ и бедный Джек.
Бытовая сказка, которую вполне можно рассказывать как длинный анекдот. Ситуации здесь довольно забавные, хотя юмор несколько черный)
7. Снег, Ворон и Кровь.
Здесь у нас снова Джек-Королевич. Но ищет он не счастья, а жену, соответствующую определенным параметрам. Помогает ему карлик, Рыжий, естественно. Подходящая принцесса находится, но оказывается довольно злобной ведьмой, под властью Дьявола. Но Джек с Рыжим карликом тоже не лыком шиты, и всё таки закончится свадьбой.
8. Приключения Сиада.
А тут у нас Сиад, сын норвежского короля. И прекрасная Черный Глазок, дочь французского короля, и определенное трудновыполнимое задание для того, кто хочет стать её мужем. И будут здесь ведьмы, великаны и страшные горные колдуны .А также дочь Царя Персидского, сын Короля Испанского, сын Царя Африканского и даже Принц Индийский. Но в те давние времена золотая молодежь развлекалась совсем не так, как сейчас. Так что страшных кровавых битв и невероятных превращений в этой сказке выше крыши. Но всё опять закончится свадьбой.
9. Пчела, Арфа, Мышь и Таракан.
Ирландский вариант сказки о царевне Несмеяне. Кто же еще сможет так рассмешить ирландскую принцессу, как пчела, играющая на арфе, и пляшущие мышь с тараканом.
10. Сумка Ведьмы.
Вариант сказки «Гуси-Лебеди», но здесь Ведьма украла не мальчика, а сумку с золотом и серебром.
Все дворяне, купцы и прочий люд ирландский
получили приглашение на эту веселую свадьбу. И я там был,
мед-пиво пил, по усам текло, в рот не попало.
Подходящий шкаф, из красного дерева естественно.
77 понравилось
