Около года назад я посмотрела аниме, созданное по серии книг «Ятагарасу», и очень обрадовалась, узнав позже, что книги изданы на русском языке. В аниме некоторые микромоменты были для меня не понятны, поэтому в ожиданиях от книги было, чтобы некоторые поступки были лучше объяснены. И что я могу сказать, текст справился со своей задачей, но и ранее просмотренное аниме помогло восприятию текста, поэтому это произведение получилось воспринять в комплексе.
Для тех, кто тоже смотрел: в аниме нам показывают все события хронологически и параллельно друг другу, что может смутить зрителя, не готового к обилию персонажей и сюжетных линий. Как я поняла, в книгах повествование ведется последовательно по разным местам действия (и героям), и первая часть, «Ворону не к лицу кимоно» посвящена конкретно дамам из четырех знатных домов, претендующим на место жены правителя, но при этом не показывается, что происходит со стороны самого «золотого ворона» — молодого господина и будущего императора.
Несмотря на то, что аниме довольно близко к тексту, по крайней мере касаемо борьбы девушек, читать было интересно, потому что какие-то поступки мне стали понятнее. А аниме, как я уже упомянула, помогло представить облики героинь и разобраться в терминологии и родословных. Каких-то персонажек я представила немного по-иному из-за разницы текстового описания и ярких аниме-образов, что тоже было интересно. Книга написана легким языком, и «украшательства», что мне понравилось, используются только в тех моментах, где нужно, чтобы подсветить ту или иную сцену: словно на одну из героинь светит прожектор, и мы можем нарисовать в голове красоту происходящего.
За сюжетом было интересно наблюдать, он размеренный, но не скучный, в нем не много, но достаточно подробностей как раз для того, чтобы представить личность каждой из героинь. Но последняя часть, где раскрываются интриги, к сожалению, все же подкачала, у меня были надежды на текст, но аниме, как мне кажется, справилось со своей задачей лучше, т.к. работало еще и с визуалом. В тексте есть элемент рояля в кустах под конец, и если этот роман рассматривать как детектив, то детективом он не является, т.к. в тексте не скрыто каких-то подсказок, чтобы читательница могла догадаться о скрытых мотивах героинь. Это просто роман с неожиданной развязкой.
Перевод, в целом, нормальный, есть несколько коряво звучащих выражений, но откровенных ошибок нет, и не было такого, чтобы я читала и постоянно цеплялась за строки с мыслями, что переводила будто бы машина. Над ним старалась, есть ценные сноски, которые рассказывают о каких-то традициях, праздниках.
В этой книге нет ничего шедеврального, но почему она мне так понравилась? Не знаю, просто зашли характеры, понравились какие-то цепкие выражения, сказанные кем-то из героев, грамотные мысли. Понравилось, что соперничество между девушками — не просто грызня, а их отношение друг другу меняется с течением сюжета. У меня получилось погрузиться в сеттинг, и вот тут однозначно плюс книги, что нам информацию о мире подают порционно, начиная с закрытого от мира места и с ПОВ героини, которая много чего не знает о нем. Классический, но отлично работающий прием.
Поэтому повторное знакомство с миром воронов-ятагарасу у меня прошло плавно и вызвало желание продолжить чтение. Рекомендую тем, кто смотрел аниме и тем, кому нравятся интриги и тайны — насколько я помню, в аниме их больше, и думаю, они постепенно будут раскрываться в последующих книгах цикла.
3 понравилось
