Միսիս Դելոուեյ

Это моя вторая книга у Вулф, и думаю, не последняя. Автор в целом очень на любителей, и я рада, что оказалась в их числе.

Вся книга состоит из ниток мыслей и размышлений персонажей в городке, которые проживают один из своих дней. Хоть книга и названа в честь одной из персонажей, она не единственная, чьи мысли и жизненные пути нам предоставляет автор. В повести присутствуют несколько главенствующих
личностей, таких как Миссис Дэллоуэй, её муж, её бывший возлюбленный, её дочь, учительница её дочери... и несколько пар, проживающих в Лондоне и как-то связанных с Дэллоуэями. Миссис Дэллоуэй устраивает приём, волнуясь о том, какое впечатление он произведёт на гостей, её дочь устала от общественных оков, а учительница дочери вроде как уверовала в Бога, но от своих негативных мыслей к знати в обществе пока не спешит избавляться... мистер Дэллоуэй же внезапно понял, насколько он любит свою жену и как мало ей об этом говорит. У всех персонажей свои мысли, свои страхи и переживания, за всеми интересно наблюдать и копаться в их личностях.

В романе нет никакого сюжета, он полностью состоит из мыслей и чувств персонажей. Что они думают при встрече друг с другом, их рефлексии по их прошлому, их ощущениях о настоящей жизни. Вопросы, можно сказать, экзистенциальные, но тем не менее, их интересно читать и видеть в их чувствах и мыслях отголоски своих.

Слог у автора интересный, но совсем нелёгкий — лично для меня. Вулф могла начать писать какую-то мысль персонажа в начале страницы, оборвать себя на полуслове какими-то дополнениями, риторическими вопросами, отклонениями, из-за чего первоначальная мысль могла затеряться во всём каламбуре. Но в жизни тоже зачастую одна мысль скачет с другой, размышления постоянно прерываются и не всегда доходят до финальной точки; читать было не всегда легко чисто хронологически, но то было похоже на ощущения с реальными мыслями, что сменяют друг друга порой настолько быстро, что за ними не угнаться.

Книга не подойдёт для быстрого чтения; я зачастую не могла прочитать больше 20-30 страниц за раз, так как теряла фокус, но всё равно постоянно возвращалась к произведению, так как было написано очень утончённо и реалистично.

Советую, но смотрите сами, стоит ли вам читать такое.

Как и хотела, продолжила знакомиться с творчеством Вирджинии Вулф. И если в «Орландо» у нас был один герой, который прожил несколько столетий, то здесь все наоборот - много героев проживают один и тот же день. Причем проживают «в своей голове». Каждая глава - поток мыслей и рассуждений, терзаний серьезных и не очень, воспоминаний, сожалений, поисков ответов. На деле же вообще мало что происходит. Кто-то с кем-то встретился, попил чаю, купил цветы, готовится к приему, посещает доктора.

Мне подумалось, как тонко подмечено писательницей, что в своей голове мы вовсе не такие хорошие, как хотим казаться. Только себе мы можем признаться в зависти, злости, иногда даже в любви и в признательности - только себе, а до человека это чувство не доносим. Только с самими собой честно говорим, что боимся старости, забвения, кого-то ненавидим и даже желаем зла. И не просто признаемся, эти мысли текут привычным ходом, не удивляют нас и не вызывают неловкости. Эдакий тайный мир, где ты сам себе хозяин, раб, собеседник, друг.  Просто прислушайтесь к ходу мыслей в голове. 

Отдельно хочу сказать о том, как шагнула вперед медицина и психотерапия - очень больно читать главы о Септимусе Смите, страдающем от ПТСР. Никто не оказал ему помощи, доктор много раз повторяет, что у него все хорошо, жена думает только о своих проблемах, досадуя, что он не может просто радоваться жизни, не хочет детей и вообще планирует умереть. Вулф снова сумела поднять сложную тему и опередить свое время. 

Я в последнее время читаю очень много остросюжетных романов, где много событий, авторы пытаются удивить, захватить, заставить искать разгадки. Творчество Вулф вносит приятное разнообразие в мои читательские будни. Это чтение для размышлений. Этим и ценно. 

"Миссис Дэллоуэй" - роман, который поражает своей прогрессивностью даже сейчас, хотя написан был еще в начале 20 века! Тяжело выделить конкретную тему, потому что сюжета как такового в книге нет, это поток мыслей, которые вытекают одна из другой. Деления на главы по этой же причине тоже нет. По началу мне нужно было привыкнуть к этому "потоку мыслей", но спустя 20 минут он меня уже не напрягал.

Язык романа прекрасен, читать сплошное удовольствие! Вас полностью погружают в картинку Лондона времен после Первой Мировой войны и жизни главных героев. Миссис Дэллоуэй - женщина старше 50, у которой сегодня прием. По сюжету всё) Остальное крутится вокруг мыслей, ощущений и жизней людей, которые каким-то образом связаны с Клариссой Дэллоуэй. Тут и любовь, и выбор, и светская жизнь, и травматика после Первой Мировой.

Допускаю, что роман на любителя, но отрицать его красоту, новизну и прогрессивность сложно. Забыла сказать, что это роман-трансформер)) Он будет собираться по-разному при каждом новом прочтении. Ваш опыт, настроение и условия чтения будут менять его до неузнаваемости! И на этой ноте я удаляюсь) Приятного чтения!

«Разве все мы не узники? Она прочла дивную пьесу про человека, который царапал на стене своей камеры, и поняла, что в жизни то же самое - все мы царапаем на стенах».

В «Миссис Дэллоуэй» вас ожидает поток сознания, где переплетаются чувства и мысли героев, создавая тугой узел, который как будто бы требует, чтобы кто-нибудь одним махом его разрубил, чтобы составляющие его частички разлетелись в разные стороны и хлынул бодрящий порыв воздуха, проникающий во все кулуары души, сметающий со своего пути каменные глыбы устоявшегося, накладывающегося друг на друга годами, расчищающий пространство и запускающий новый процесс, где возможны принятие совершенно иных решений, переосмысление прожитого и формирование наметок будущего.

Любопытно, как автор вмещает в один день столько героев, проникая в их внутреннее устройство и извлекая наружу ход их мыслей, при этом совмещая так персонажей,  что они ловко вплетаются в общую канву, не выбиваясь из происходящего несуразной затяжкой.

В произведении поднимаются интересные вопросы, среди которых хотелось бы выделить следующие: жизнь и смерть - радость от пребывания на планете и безысходность, отсутствие эмоций и желания жить, понимания и поверхностность восприятия проблемы окружающими; любовь и ее проявление во всем разнообразном спектре, который влияет на человека, видоизменяя его, ломая и поддерживая; возможно ли иное развитие ситуации, нежели то, что предначертано?

Вирджиния Вулф знала то, о чем пишет, ныряя и отталкиваясь от темного глубокого дна, выныривая на сушу, что, на мой взгляд, добавляет произведению неподдельность. 

Совершенно прелестная оказалась книга, доставила огромное удовольствие!
И очень английская при этом.
Один день в центре Лондона, в Вестминстере, где живет миссис Кларисса Деллоуэй, женщина пятидесяти с небольшим лет, вокруг которой в той или иной степени крутится повествование.
Утро. Миссис Дэллоуэй идет за цветами- вечером у нее прием. По пути она размышляет о самых разных вещах, но мы пока только начинаем знакомство с ней. По улице идут люди, и кто-то из знакомых, и совсем посторонние лица. Но о каждом в свое время мы узнаем многое; в течение дня появляются все новые персонажи- кто-то с кем-то столкнулся, у кого-то назначена встреча, автор деликатно переходит от одного к другому, описывая, как он выглядит в глазах окружающих, иногда его мысли и ощущения. Половина разговоров сводится к Клариссе- и мы видим ее с разных точек зрения, она уже будто близко знакомый нам человек.
Многие вспоминают молодость, и мы видим их совсем другими, юными и полными планов, и молодую Клариссу видим тоже. И так очевидна разница- поседели, не все добились, чего хотели, кто-то прожил жизнь вообще совсем иначе. В книге вообще много внимания уделяется течению времени.
Наконец, к концу дня, на приеме, все множество персонажей оказываются связанными между собой, все выстраивается в одну гармоничную картину, скорее даже музыкальное произведение какое-то.
Пишет Вульф чудесно! Сразу заметно, что это чуткая, очень тонко чувствующая женщина; она хорошо знает людей, они ей интересны, она их чувствует.
Как ни много здесь мыслей, воспоминаний, поданных легко, ненавязчиво, можно заметить, что о большинстве мы можем судить только с чужих слов и размышлений. И лишь немногим автор заглядывает непосредственно в душу- это сама миссис Дэллоуэй; немного -ее дочь; старый знакомый, бывший ее жених, приехавший из Индии; учительница дочери- старая, некрасивая, небогатая озлобленная женщина, она завидует и даже ненавидит Клариссу, и неприязнь взаимна. Чему она научит Элизабет- неизвестно, но ничему хорошему, очевидно. И, наконец, в книге есть пришедший с Первой мировой войны молодой человек, страдающий посттравматическим синдромом в острой форме; в конце он выбрасывается из окна. Этот персонаж, думается, неслучаен- писательница сама страдала психическим заболеванием; а врачи здесь показаны бездушными и некомпетентными, они и поспособствовали трагической развязке.
А еще здесь описываются простые вещи- красота заката, облака, душистые цветы- все это вызывает минуты острой, чистой радости, наслаждения просто тем, что живешь- в основном это ощущения Клариссы. И я думаю, это те ощущения, которые охватывали саму писательницу, когда болезнь отступала и чувствовалось огромное облегчение- кто из нас способен в таком ворасте так остро чувствовать счастье без причины, так наслаждаться жизнью?
Описывать все это бесполезно, это надо читать!
И очень вомутило мнение С.Хоружего, назвавшему книгу эпигонской по отношению к "Улиссу". Конечно, человек, посвятивший жизнь переводам наследия Джойса, пристрастен. Но это совершенно разные произведения, и по смыслу, и по стилю, и по восприятию. И эта книга прекрасна.

У Клариссы Дэллоуэй сегодня важный день – она принимает гостей. Правда, ещё не всё приготовлено. Цветы, пожалуй, она купит сама, ведь служанка и так с ног сбилась. Давайте же выйдем вместе с миссис Дэллоуэй из дома и проследуем с ней до цветочного магазина и посмотрим, какие мысли её занимают. А думает она о том, что война, наконец, закончилась, о том, что из Индии возвращается Питер Уолш – её первая любовь. Она думает обо всём сразу, о жизни как таковой, перепрыгивая с мысли на мысль, как это случается у всех нас. За этот день мы узнаем очень многое о её прошлом, о её сожалениях и мечтах.

Вирджиния Вулф будто забирается в голову к каждому персонажу и записывает приходящие им в голову мысли. Мы можем подсмотреть не только за мыслями Клариссы, но и за мыслями Питера Уолша, даже за мыслями людей, мимо которых он проходит. Это роман об одном летнем дне в Лондоне, когда каждый занят своими делами и нам позволено заглянуть в головы этих незнакомых нам и незнакомых друг с другом людей.
На нас обрушиваются потоки мимолётных впечатлений, меняющихся образов и картинок и только вдумчивый читатель сможет не захлебнуться этим потоком, а спокойно и с наслаждением проплыть на его волнах.

Говорят, пришлось "продираться" через текст, а куда, зачем же через? Это как прийти в картинную галерею и искать аварийный выход, не вертясь по сторонам. И как можно "продираться" сквозь эту тонкую вязь слов, образов, оттенков - узор сложный в своей простоте, как танец пыли под фонарём, как стаккато дождевых капель по лужам. Фи, банальность (почти как сравнивать девушку с лилией или тополем). Я смеялась, когда увидела, что есть краткое содержание "Миссис Дэллоуэй"! Что в нём может быть - список персонажей? Ведь ничего не происходит, всё уже произошло или очевидно.

Я не могу рассуждать о "Миссис Дэллоуэй", я не знаю её, я только уловила издалека музыку и смех и замешкалась, разглядывая огни её гостиной, где собралось так много важных господ (говорят, даже премьер-министр). Я не пытаюсь подражать, честно, это здесь ни к чему, но две сотни страниц, и фразы как-то сами закручиваются в такое вот нечто странное. Приходится одёргивать себя, отдёргивать пальцы от клавиатуры. Я вообще не люблю поток сознания - тот обычно неповоротлив и массивен, часто угрюм и неотёсан, но здесь же не поток, а весенняя капель, музыка Листа. Вот и ассоциации все выходят не словесными, а образными: звуки, запахи, настроения (терпкий вкус ностальгии), даже картины (совершенно неожиданно - Клод Моне).

Какая разница, нравится ли мне Кларисса, Питер, Букингемский дворец, смешные пёсики, тишина перед ударом Биг-Бена или... что там ещё было? Нахожу ли я у себя что-то общее с главной героиней (кажется, с элегантно стареющей светской леди меня объединяет только пол), осуждаю ли, завидую, смеюсь? Так можно судить о персонажах, а они ведь живые, совсем настоящие. Я знаю, какой была улыбка Клариссы, когда она поправила шарфик (он зацепился за чьё-то платье); и как Ричард не мог сказать "я тебя люблю", он правда хотел, но звучало бы неловко или вовсе странно; знаю достоверно, из первых рук.

Говорят, невнятный конец, отсутствие движения... Помилуйте, это же импрессионизм, запечатлённое мгновение (пусть чуть больше - день). Нет здесь ни начала ни конца, только свет из окон, смех и шуршание юбок.

Ничего подобного я ранее не читала! Этот роман можно сравнить с порывом свежего весеннего ветра, который кружит в себе разнообразные запахи, листья, слова, росу! Он описывает один день. Для кого-то вполне обычный, для кого-то особенный, а для кого-то - последний. Этот бесконечный поток мыслей, сомнений, переживаний, планов, чувств. Ты словно идешь рядом с героями, видишь проезжающую карету, заходишь в магазины. Герои все разные. Каждого понимаешь, каждому сочувствуешь, каждого жалеешь. Роман о невысказанных чувствах, о понимании, о дружбе. Не забывайте радовать близких, не игнорируйте то, что для них важно, позвоните друзьям.

Пробовала эту книгу в нескольких вариантах: тексты в электронке на английском и русском, в бумажном на русском и в аудио на английском, в очень даже неплохом голосе Ванессы Редгрейв, которую трепетно люблю. И сразу поняла, что читать ее нужно в один присест, иначе тебя просто вынесет из текста, а в одну реку, как известно, дважды не войдешь.
Не пошло никак. Хотя русский перевод, на котором я всё-таки остановилась, очень хорош, но в этом потоке сознания я тону: может быть, потому, что он мне просто не близок, может быть оттого, что там нет какой-то единой линии, только всегда меняющиеся ощущения и впечатления и множественные мысли.
Я всё-таки попробую дочитать эту книгу, но тогда, когда поймаю настроение - а быть может, просто жарким и душным летним днем, полном жужжания насекомых и гудков машин.