Смерть приходит в Марлоу

Роберт Торогуд произвёл весьма хилое впечатление своим первым романом из серии «Клуб убийств Марлоу». Героиня Джудит Поттс, нахрапистая и самоуверенная, совершенно не понравилась, попытка создать комический фон для убийств посредством суеты компании трёх гиперэнергичных женщин не вдохновила. Сюжет был заимствован у Патрисии Хайсмит и слегка видоизменён, но как только становилось понятно, откуда ноги растут, ни о какой загадке не могло идти и речи. Пронёсся мимо с грохотом порожний состав, и всё.

К моему сильному удивлению, второй роман серии оказался полной противоположностью первому. Ну, не полной – шайка Джудит, Сьюзи и Бекс всё так же начала заставлять морщить нос своим поведением; в начале романа показалось, что все люди делятся на беспардонных хамов и их жертв, и Джудит Поттс – лидер первой группы, а малопривлекательная полицейская служащая Таника лезет из кожи вон, чтобы её выбрали начальницей второй (как выяснилось, она даже не знает, как передаётся титул в Великобритании). Ужасно представлять себе мир, где таких джудитов никто не в состоянии остановить – но полагаю, что в жизни с ней просто никто не стал бы разговаривать.

Впрочем, играем по правилам мистера Торогуда дальше. Роман сильно пахнет Агатой Кристи, но это хотя бы не сразу указывает на убийцу, уже хорошо. Идеи одолжены у Э.М. Форстера (в тексте напрямую упоминается «Хауардз Энд») и у Дороти Сэерс, но трюк из её «Убийство должно рекламироваться» не используется в преступлении, а напротив, служит для интересного обыгрыша побочной сюжетной ветки. Наш автор, безусловно, начитанный товарищ!

По ходу рассказа появляются, кстати, «лишние» такие сюжетные ветки, к делу не относящиеся. Они говорят о том, что Торогуд увлекается развитием образов своих героинь, что вряд ли можно отнести к хорошим признакам. Что это была за сцена, например, с предполагаемым любовником Бекс? Кто-то изначально поверил в подобное предположение?

После всех этих «забавно-личных моментов» и «профессиональных проблемо-лукавств» Таники нас, наконец, подводят к разгадке. И тут мы понимаем, почему бродили по этому роману. После заключительного ловкого передёргивания Джудит Поттс – которая уже выглядит как совершенно иной человек – выдаёт потрясающее объяснение того, что произошло на самом деле. Разгадка довольно длинная, но это её не портит! Становится понятно, как много элементов текста имеют непосредственное отношение к делу, как приведение голых фактов приобретает эмоциональную окраску. Мы получаем сложную, красивую и удовлетворительную трактовку событий, которая в наше «скупое» на дедукцию время выдвигает «Смерть» в первый ряд настоящих интеллектуальных детективов. Придётся читать Торогуда и дальше – несмотря на его архи-залихватскую старушенцию, – и уже с другим уровнем внимания. Не могу сказать, что мне не приходили в голову правильные идеи, но я не думал, что здесь надо копать так глубоко.

Влада Мехрюкова в целом с переводом справилась (честно говоря, особых хитростей там не было), хотя у неё наблюдаются регулярные ляпы. Каким-то образом в текст влезло слово «сир»; В.М. неправильно и некрасиво употребляет слово «девушка» по отношению к сорокалетней даме, которая в оригинале именуется woman. Название пивной переведено от потолка, фамилии «Шеперд» и «ФитцХерберт» перевраны, и наконец, как у специалиста три сотни превратились в три тысячи? Ошибки не Бог весть какие, но хотелось бы, чтобы переводчики не проверяли нас на внимательность таким образом.

Роберт Торогуд «Смерть приходит в Марлоу»

В маленьком уютном городке Марлоу местный аристократ сэр Питер Бейли устраивает шикарную вечеринку по поводу собственной, вскоре предстоящей свадьбы. На этом торжестве оказываются и три неразлучные подруги, Джудит, Бекс и Сьюзи, вот только праздник заканчивается трагедией, за закрытыми дверьми кабинета хозяин дома погибает под тяжестью битком набитого стеллажа, причем подозреваемых оказывается хоть отбавляй – бывшая жена, двое взрослых детей, а так- же садовник затаивший обиду на своего работодателя с давних времен. Впрочем, полиция быстро списывает произошедшее на несчастный случай, однако уже упомянутое трио не в меру деятельных и любопытных дам твердо уверено в обратном... Эта часть понравилась мне чуть меньше первой, однако я все же не буду слишком придирчивой, ведь как и первой здесь мы имеем типичный cosy-детектив в котором главное не изысканная детективная интрига, а увлекательные описания жизни в маленьком городке, в котором казалось бы каждый знает каждого, но при этом у того или иного персонажа имеется пара-тройка скелетов в пыльном шкафу. Как и прежде меня умилила жизненная позиция бойкой старушки Джудит Поттс, ее умение расслабляться и ловить удовольствие вне зависимости от не всегда благоприятных ситуaций, a так-же демонстрация крепкой дружбы и завидной взаимовыручки трех, таких разных по характеру женщин. А так как мне не терпится узнать, когда-же и каким способом наконец будет отремонтирован аварийный дом Сьюзи, я буду с нетерпением ждать выхода следующего томика мистера Торогуда...

Спасибо детективному клубу "Клуэдо" за новую встречу со старыми знакомыми! :)

На предсвадебной вечеринке убивают жениха. Всё подстроено как несчастный случай.
Расследование ведет семидесятивосьмилетняя Джудит Поттс, любительница составлять и разгадывать кроссворды, и ее подруги.
Я очень рада, что вышло продолжение книги «Смерть на Темзе», и что оно оказалось не хуже. Мне кажется даже лучше. Автор нам предложила убийство в запертой комнате! Что может быть более интригующим? И ещё один плюс. Во второй книге на первом месте стоит расследование, в отличие от первой. Там автор больше уделял времени знакомству с героями.
Прекрасно, что в книге было много людей, имевших мотив для убийства. Понравилось, что автор дала читателю достаточно фактов, чтобы можно было выдвигать свои версии. Пусть и неправильные. Я даже рада, что моя версия убийцы была не совсем верна. Нужно отметить, что автор придумал довольно сложный и громоздкий механизм совершения убийства. Хотя объяснил всё логично, понятно даже мне, как читателю. Но самому не догадаться, я думаю.
Главная героиня, Джудит, мне очень нравится. Хотя совсем не похожа на мою любимую мисс Марпл. Она живая, незаурядная, умная и неспесивая.
Книга читалась очень легко, быстро. Сама история довольно увлекательная, и у автора слог хороший.
Книга понравится любителям «уютных» детективов.

Продолжение расследовательских изысканий Джудит Поттс было очень суетливым, но в то же время по-английски чопорным, как-то удалось совместить). Неожиданный звонок от сэра Бейли привел Джудит в недоумение, с чего бы это он пригласил ее на свою предсвадебную вечеринку? Но любопытство взяло верх, и Джудит со своими верными подругами Бекс и Сьюзи намерена если и не провести весело время, то во всяком случае плотно угоститься деликатесами. В разгар вечеринки слышен ужасный грохот в запертой комнате, а после того как двери удалось выбить там был обнаружен сам сэр Бейли, вернее его труп. Кто и как мог подстроить убийство в закрытой комнате? Под подозрение попадает сын несостоявшегося жениха, но у него алиби – в момент грохота он был в окружении множества людей. Впрочем и все остальные более-менее заинтересованные в смерти покойного имеют непрошибаемое алиби. Что же произошло на самом деле? Тайну мы узнаем только на последних страницах.

В Туманном Альбионе по-прежнему пишут ироничные детективы, не сдавая позиций, и это здорово! В отличие от маньяков из американской глубинки, скандинавского нуара и японских заумных расследований, у Торогуда и иже с ним всё вполне в классическом духе Агаты Кристи, только с сочащимся между строк (и не только между) сарказмом и местечковым чёрным юмором. Во второй части цикла The Marlow Murder Club (в России первую перевели как “Смерть на Темзе”) есть все черты предшественника: вполне очевидная, но не переусложнённая головоломка, живые эксцентричные персонажи, уютная атмосфера старой Англии в богом забытом городке и остроумные диалоги. Но учтите, это не “Монти Пайтон” и не “Мистер Бин”. Здесь не будет попытки нас изо всех сил смешить. Ирония подаётся порционно, в аптечных дозах.

Если вы скучаете по стилистике и антуражу книг о Мисс Марпл (а пожилая героиня Торогуда – вылитая она), то добро пожаловать. При этом расследование не уступает художественной части и сделано также по классике: под подозрения  попадают все, и у каждого есть алиби. Ну а полиция, как завещал Конан Дойль, всегда смотрит в другую сторону. Действие развивается довольно уверенно и гармонично: постепенно, без скачков, но и не проваливается в сон.

Вряд ли роман вас поразит разгадкой или зацепит так, что вы будете выжигать искры, переворачивая страницы, но развлечь и раскрасить пару вечеров способен вполне. Если вы более-менее находчивы, то через 50 страниц можете до всего дойти самостоятельно впереди Джудит Поттс, стереотипной “дамы сильно за”, но меня это ни в коем случае не смутило. Старый добрый английский детектив в хорошем исполнении.

Вторая история о приключениях неутомимых Джудит, Бекс и Сьюзи, а также стойкой сотрудницы полиции Таники. В этот раз Джудит и ко предстоит расследовать смерть сэра Питер Бейли, которая случилась на его предсвадебной вечеринки в поместии, в закрытой комнате. Вот такие данные. Интересно - читайте роман.

Мне все понравилось. Было приятное ощущение возвращения к старым добрым друзьям, в их прекрасный маленький английский городок Марлоу. Было интересно следить за расследованием, хотя для внимательных читателей оно быстро станет понятным. Текли рекой разговоры из которых становится ясны мотивы и методы действия. Но это все равно было очень мило. Сразу отсылки к классики детектива. Все персонажи не картонные, их характеры хороши прописаны и развиваются от книги к книги. Из каждой истории узнаешь по чуть-чуть.

Единственное, что бросалось в глаза - опечатки. Особенно в слове "сер", который в устах Таники превращался в "сир". Ну как-то у них по идее не такие отношения, когда подчинённая может называть свое начальство в глаза Вашеством.

77 лет – много это или мало? Смотря как посмотреть…
Если ты много плаваешь, ездишь на велосипеде, составляешь кроссворды для газет и журналов, очень неплохо складываешь пазлы, обожаешь наблюдать за окружающим миром, обдумывать увиденное и делать выводы плюс ко всему неугомонность и неуемность в характере – то 77 лет – это не так уж и много. Такова главная героиня повествования Джудит Поттс, которая считала, что даже много лет спустя она сохранила былую красоту, только теперь носила ее внутри себя. Когда она стала старше, красота постепенно исчезла с ее лица для того, чтобы расцвести в ее душе.

Джудит Поттс и ее неизменные товарки - местная собачница Сьюзи и жена викария Бекс опять оказываются втянутыми в расследование то ли несчастного случая то ли убийства. Так что же произошло в комнате, закрытой изнутри? Под подозрением все присутствующие, да и мотив есть у каждого. Но при том у каждого подозреваемого есть алиби и что с этим делать?
Забавный, легкий, ироничный детектив приправленный приключениями забавной троицы.

Вторая книга цикла, о первой писала вот здесь.
И не смотря на то, что преступление совсем другое, разгадка тоже, но вот впечатления практически один в один.
Спокойный приятный английский детектив.
Но развязка не сложная, хотя тут накручено много чего в ней, в целом я ее и убийцу угадала, оставались тонкости, которые как раз автор "накрутила". Тем не менее все равно с удовольствием слушала.
Героини приятные, колоритные, очень разные, но все-таки вставлен феминизм, "проехались" по тому, что мужчины "ценятся" больше.
А вот озвучка в этой книге очень удачная. Слушала с удовольствием.
И хорошо, что третья книга еще не переведена, мне двух хватило, дальше не хочется читать.

из плюсов сам детектив. убийство, опрос, выстраивание предположительных событий и т.д. это все на уровне.
НО!!!! огромный минус -женщины, которые в развлекательных целях расследуют убийство.
точнее одна. самая старая и бесячая.

она ходит ко всем и такая "расскажи тайну, которую хранил ото всех. или я не уйду. буду тебя доставать". действует на нервы всем и мне соответственно.

причём лезет в трусы незнакомцам, которые к происходящему вообще не относятся. портя им жизнь. лезет в жизнь подругам, потому что ей интересно.

а когда ей сказали "отстаньте.это не ваше дело".её так бомбануло. и я в шоке сидела. из разряда мне можно, вам нельзя.

вот эти дамы с отбитой во главе испортили книгу. больше эту серию я читать не буду. хотя задумка интересная