Salvar el fuego

Воды! Воды!! Дайте начерпать воды из текста, которой тут дофига и больше, чтобы поскорее отмыться от этой истории и потушить огонь, который не надо спасать.

Здесь очень интересная аннотация, да и в принципе сюжет, здесь я спорить не буду. Женщина-руководитель хореографической группы, которая имеет свой стиль и не боится экспериментировать принимает предложение своего знакомого выступить благотворительно в тюрьме с танцем для «поддержания» заключенных. Они же такие бедные и несчастные. Сразу хочу отметить и это важно! Женщина эта имеет отличного мужа и ребенка/детей (этого я уже точно не помню).

Повествование ведется от лица двух персонажей (этой самой женщины и одного из заключенных), как в прошлом, так и в будущем. Этот заключенный, я так понимаю, должен стать её возлюбленным, но я до этого момента не дошла.

Так что же не так? По-моему, звучит очень интересно, да и не должно быть скучно, ведь страсти кипят и льются через край?

А вот это и не понравилось.

Во-первых, слишком много страстей на единицу текста. Я просто устала от скачков во времени и движухи, которая вытекает просто из каждого, вроде непримечательного события.

Во-вторых, много мата. Ребят, его действительно много. И складывается ощущение, что я сижу в слесарке с мужиками, которые только «откинулись». Да, атмосферно. Но я такую атмосферу не могу принять. Я не ханжа. Но это уже чересчур.

В-третьих, грязь. Грязь в поступках, грязь в половых сношениях (я их по-другому просто не могу назвать), грязь даже в танцах. И тут подробно я углубляться не хочу, мне даже об этом вспоминать противно. Но вот, что скажу: вся эта грязь не типична инфополю, которое нас окружает. Я на такое раньше не натыкалась.

Надеюсь, я понятно изложила, что не так в этой книге. Ну а выбирать уже вам.

Когда я узнала, что сценарист одного из моих любимых фильмов "Сука-любовь" написал роман, и его даже перевели на русский, у меня даже не было сомнений, читать или не читать - однозначно, да! И я не прогадала. Пусть книга морально тяжелая, на сложные темы, с налетом "Горькой луны" в плане описания эротики на грани порнографии, но, как и сценарии Арриаги, она весьма динамичная, и я бы с удовольствием посмотрела по ней фильм.

Сорокалетняя Марина давно и счастливо замужем, воспитывает троих детей и руководит танцевальной труппой "Танцедеи". Она относится к привилегированному классу, живет в престижном районе Мехико, ездит на дорогой машине, денег у нее и семьи куры не клюют. Но однажды ее друзья-геи Педро и Эктор предлагают ей поучаствовать в социальном проекте, призванном культурно обогащать заключенных в мексиканских тюрьмах, чтобы предотвратить рецидивы преступлений, и она соглашается.

Параллельно развивается история Хосе Куаутемока, сына известного профессора Сеферино Уистлика, который всю жизнь боролся за права и сохранение языков коренных народов Мексики. В годовщину падения Теночтитлана к ногам испанских конкистадоров молодой человек, устав от отцовской тирании, сжигает прикованного к инвалидной коляске старика заживо, за что оказывается в тюрьме. Отмотав срок, он выходит на свободу, и тут же угождает в разборки между наркокартелями, а еще на него крепко обижен бывший сокамерник по прозвищу Машина за то, что Хосе Куаутемок, якобы будучи ему другом, соблазнил его возлюбленную Эсмеральду. В очередной кровавой перестрелке Хосе Куаутемок убивает молодого бандита и полицейского и после погони сдается полиции, чтобы вновь вернуться в тюрьму, на сей раз на длительный срок - 50 лет за убийство двух и более лиц. Танцевальные перформансы Марины и ее труппы на тюремной сцене возрождают в нем желание писать - так-то он мужчина неглупый и от отца в том числе получивший разностороннее образование и кругозор. Сам отец, что примечательно, несмотря на свою борьбу, женился на белой женщине, и их трое детей пошли кто в отца, а кто в мать, как Хосе Куаутемок, во внешности которого не было ничего индейского, автор не раз подчеркивал, что мужчина похож на викинга, и подспудно именно за это отец его и не любил.

Постепенно между Мариной и Хосе Куаутемоком разгорается огонь страсти, и Марина оказывается перед непростым выбором: или ее благополучная жизнь и семья, или любовь и неизвестность. Как и положено в латиноамериканской литературе, накал драмы тут запредельный, от гаммы чувств и эмоций иногда кажется, будто заполыхают страницы, а традиционная для этого региона жестокость хоть и вызывает возмущение, но по другому тут быть не может.

Третьим человеком, который ведет дневниковые записи, является брат Хосе Куаутемока Франсиско Куитлауак, преуспевающий бизнесмен, который, однако, помнит свои корни и хочет помочь брату. А еще тут есть отрывки из разных литературных произведений заключенных, разного художественного уровня, но проникновенных и позволяющих хотя бы отчасти понять этих людей и жизнь, толкнувшую их на преступления. Чего стоит только манифест Хосе Куаутемока, открывающий книгу. "Эта страна делится надвое: на тех, кто боится, и на тех, кто в ярости".

Замечательная книга, несмотря на огромный объем, проглотила быстро.

Сюжет в этой книге абсолютно на поверхности: она богата, знаменита, одержима скукой. Он - некоторым образом неудачная попытка отца вылепить из него (как и из его брата) ницшеанского сверхчеловека, которая закончилась тем что парализованного отца он облил бензином и сжег. А потом, по стечению некоторых обстоятельств, убил еще двоих и сел уже не на 15 лет, а на 50.
Честно говоря, ничего нового, особенно, так сказать, по части физиологии - героев сталкивают между собой их общие знакомые со словами "он(а) тебе понравится", а потом (довольно-таки лицемерно, как по мне) удивляются что между ними заполыхало так, что все закончилось аж семилетним заключением для героини.

Сам текст при этом распадается на несколько потоков: о себе рассказывают главный герой, главная героиня, брат главного героя, цитируются произведения главного героя и заключенных - участников тюремной писательской мастерской... Благодаря этой "разноголосице" первая половина книги читается вполне бодро. А дальше текст начинает буксовать, потому что темы-то все одни и те же: насилие, смерть, секс, иногда любовь. И все это густо приправлено мексиканским колоритом, поскольку действие происходит в Мексике. Думаю, если отнять страничек этак сто "брутальной прозы" - вообще ничего не изменится.

Финал при этом удивительно беззуб - он благополучен и красив настолько, что становится совершенно нереальным. Впрочем, возможно это культурные особенности - видимо не во всех странах срок перечеркивает буквально все жизненные и творческие перспективы.

Как известно, древние греки дураками не были. И в любви толк понимали. Настолько, что выделили аж целых восемь её видов.

Большинство из нас тоже не дураки. И по части любви тоже… если не древние греки, то, по крайней мере, что и как друг с дружкой делать соображаем.

Дальше...

Героиня нашей книги, талантливая танцовщица и хореографиня, небедная жена богатенького мужа, счастливая триждымать с совершенно мексиканским именем Марина вроде бы тоже в любви толк знает. По крайней мере, в первой трети книги всё об этом свидетельствует: секс с мужем регулярный и более-менее нормальный, некоторый опыт сексуальных отношений на стороне имеет (при этом даже — из любопытства — с педерастом), чувства половой неудовлетворённости не испытывает — просто счастливая современная и пока что ещё молодая женщина.

Однако всё это благополучие только до поры до времени: прихотливая судьба сводит её нос к носу (и я бы даже сказал — вагина к фаллосу) с весьма необычным мужчиной. Высокий, мускулистый, уверенный в себе, умный — в общем, по всем статьям альфа-самец. Который, конечно же, впечатляет Марину. Одна беда — пофлиртовать и даже просто покрутить банальную «левую» любовь не очень-то получится: наш герой отбывает 50-летний срок за убийство нескольких человек и на момент знакомства пребывает в тюрьме. Однако вот эта недоступность и делает своё дело: Марина всё-таки изыскивает способы вступить с Хосе Куаутемоком сначала в просто дружеские отношения, заключающиеся в общении. Однако аппетиты обоих растут, и начинается череда свиданий: сначала просто разговоры разговариваем, потом страстно целуемся (с заглотом), ну а потом уже и пробиваем для себя возможность личных, так называемых «семейных» свиданий. Когда людям предоставляется комната на пару-тройку часов и «делай с ним что хошь». Да, вот что значит деньги-денежки-деньжата.

Ну, а когда в их взаимоотношения вмешиваются третьи (четвёртые и пятые) силы, то наша парочка страстных влюблённых (здесь важно запомнить слово «страстных») всеми способами и средствами стремится повернуть ситуацию в свою пользу. Чтобы не спойлерить, не будем раскрывать тайны мадридского двора и описывать, чем там у Марины и Хосе дело закончилось (ох уж мне эти мексиканские страсти!).

Так вот, если попытаться понять, почему именно так повернулось дело, как это описано в романе, то конечно мы придём к простому выводу (ладно, предположению): в силу того, что любовь и влечение Марины и Хосе друг к другу были фактически запретными (не только в силу сословных различий, но просто на физическом уровне), то неудовлетворённая страсть сносит голову обеим сторонам. Гормоны — страшная вещь. При этом Хосе понять можно однозначно, достаточно поставить себя на его место: ты сидишь неделями, месяцами и годами, не имея возможности удовлетворить свои сексуальные потребности (рукоблудие и педерасты не в счёт). И потому конечно вспыхиваешь страстью к красивой соблазнительной женщине, которая к тому же явно проявляет интерес к тебе. А Марина, конечно, попадает под обаяние этого могучего красавчика-самца и потом уже не может противиться той гормональной буре, которую испытывает. Гормоны — страшная вещь.

И всё их взаимное полуживотное (а по тексту романа, когда мы читаем все способы секса, которые применяет наша парочка необузданных трахарей, то понимаем эту именно полуживотность) влечение друг к другу подпитывается именно вот этой запрещённостью и отсутствием сексуальной свободы. Были бы свободны — ну, потрахались бы пару-тройку месяцев вволю и всласть, ну полгода-год — рано или чуть позже (а по Бекбедеру любовь живёт три года), страсть сменилась бы на другие виды любви (а их целых восемь). Как говорится, даже самый вкусный тортик, если его лопаешь каждый день да не по одной ложке, превратится в отраву (помним Верещагина из «Белого солнца пустыни», который уже видеть не мог эту проклятую икру). И именно поэтому такие, по сути, маниакальные отношения Марины и Хосе зашли так далеко и привели к таким сокрушительным (для них обоих) последствиям.

Когда утихает страсть, сиречь мания, то взамен обычно приходят другого рода отношения — семейные и дружеские. И если бы у нашей парочки влюблённых была вот эта возможность удовлетворить порывы страсти, то, скорее всего ничего после этого у них не было бы. Уж слишком они разные. Ведь кроме взаимного сексуального интереса и телесного влечения друг к другу у них нет ничего общего, по крайней мере, я ничего такого в книге не увидел. И их любовь была обречена. Если бы ей дали просуществовать в естественных условиях. Однако вот эта постоянная тайность и любовь урывками постоянно подогревают страсти, и потому маниакальность взаимного влечения сохраняется.

Конечно, помимо вот этой любовно-сексуально-развратной линии в романе есть и другие не менее важные и интересные повороты. Тут и как бы дневниковые записи старшего брата Хосе, который общается с заживо сожженным тем же Хосе отцом (это первая судимость нашего героя-любовника). Это и история жизни Хосе в промежутках между первой и нынешней судимостью, история его взаимоотношений с преступными кланами Мексики и всего прочего, из-за чего Хосе стал мишенью для одного из полубоссов одного из кланов (а нефиг совать свой член в вагину жены того, кого ты считаешь почти что другом — чревато, тем более в Мексике). Здесь и линия хореографическая, ибо мы помним, что Марина талантливый хореограф, и всё с ней происходящее выплёскивает в танцевальных номерах своего коллектива. Наконец, литературное творчество осуждённых, с которым мы знакомимся в каждой очередной главе книги.

Вообще книга интересная. Правда, для некоторых читателей она может показаться грубоватой и в некоторых моментах страдающей излишним деталированием и физиологизмами, причём не самого приятного свойства. В том числе и я не избежал вот этого неприятного ощущения при чтении некоторых глав или сцен.
И хотя вроде бы история закончена, тем не менее, при наличии некоторой фантазии историю эту можно было бы продолжить…

В 2026 году в Мексике проводят опыты по замораживанию людей с перспективой их последующего размораживания и воскрешения. Конечно, такого рода опыты на людях удобнее всего проводить на осуждённых к пожизненным или длительным срокам заключения. И наш «друг» Хосе Куаутемок, по договорённости с Мариной, ложится в криокамеру, с тем, чтобы быть воскрешённым по прошествии более чем шести сотен лет. Шестьсот сорок лет понадобилось учёным для того, чтобы завершить этот смелый эксперимент.

Однако наша героиня Марина, подключив все имеющиеся у неё связи и деньги, тоже принимает участие в этом эксперименте и точно также оказывается в криокапсуле. И точно также как и Хосе просыпается в 2666 году, ибо это обстоятельство (совместное размораживание) специально оговорено (и подкреплено солидной суммой).

Однако оказывается, что время заморозки, согласно действующему законодательству, не может быть засчитано в отбывание срока тюремного наказания, и потому Хосе Куаутемок вновь оказывается за решёткой. А Марина, поскольку её срок закончился ещё до начала эксперимента по экстремальной гипотермии, остаётся на свободе.

Но тут вдруг обнаруживается, что в эксперименте принимал участие и Машина — да-да, тот самый Машина, который так маниакально преследовал Хосе за связь со своей женой. И случайная встреча Марины и Машины поворачивают всю систему отношений между нашими тремя героями по-новому. Марина вступает в любовные и не менее страстные отношения с Машиной, а Хосе Куаутемок, узнав об этой связи, едва не сходит с ума и ставит целью своего существования месть обоим прелюбодеям. Ооо… Снова мексиканские страсти!

Я завершаю романом Гильермо Арриаги подборку рецензий на иностранные книги лонга Ясной поляны 2024 - 27/27. Это был крутейший читательский марафон, горжусь, что смогла отрецензировать все книги длинного списка. Автора этого романа вы знаете, даже если не видели фильма "Сука любовь", который дал старт его карьере сценариста и писателя. Или видели так давно. что успели забыть (как было со мной). Просто потому, что это уже мем.

Задайся я целью двумя словами описать 700-страничный роман "Спасти огонь", хватило бы названия первого фильма Арриаги. Есть Марина-балерина, создательница и руководитель собственной труппы: ближе к сорока, богата от рождения, а талантливый финансист муж упрочил положение семьи, мама троих детей, и все у нее замечательно. За исключением творчества, публика и критики объявили вульгарной постановку. в которую она много вложила - там в кульминационный момент из промежности танцовщиц по ногам струится кровь. Марина тяжело переживает неуспех, ей нужен импульс, который встряхнул бы, подарил новые идеи, им становится выступление перед заключенными в рамках благотворительного проекта.

Нельзя сказать, что Хосе Куаутемок Уистлик вовсе ей не ровня. Он сын профессора Сеферино Уистлика, широко известного как борец за права коренных народов Мексики. Как домашний тиран самого скверного разбора отец был известен лишь жене и сыновьям. Хосе, под два метра ростом с белокурой шевелюрой и синими глазами викинга на ацтекском лице, был его любимцем. Даром, что связался с дурной компанией, дрессировал папа обоих сыновей спортом и образованием так, что, и спустя десятилетия, Хосе Куаутемок произвел впечатление на рафинированную даму, вроде Марины. Он же облил восстанавливающегося после инсульта отца бензином и поджег. Упс... ну да, как-то совсем плохо. А отсидев положенное, переспал с женой друга и убил еще двоих, на сей раз сев на 50 лет. Понятно, что до конца жизни.

Девушку, кстати, наркокартельщики после пытали, изуродовали и бросили умирать в пустыне, она не только спала с красавчиком, но и раздобыла для него сведения, которые помогли убить тех двоих. Не спрашивайте, как и зачем, там все очень запутано, мало правдоподобно, и вот это, когда не видишь внятной мотивации в поступках персонажей - сильно удешевляет общее впечатление. Автор может нагромоздить горы квази-психологических объяснений, но тебе, читателю, все равно неясно, как можно сжечь живьем беспомощного инвалида; для чего убивать, мстя за мафиози, который давно мертв; зачем так подставилась эта Эсмеральда, добывая информацию для случайного любовника? Без каузальности, это остается мексиканским сериалом, в котором главной причиной остается "страсть ее схватила своей мозолистой рукой."

Встреча и роман этих двоих из того же разряда. В опыте женщины, приносящей идеальный брак в жертву страсти, нет ничего потенциально нового, достаточно вспомнить Эмму Бовари и Анну Каренину. Разница в положении романтике тоже не помеха, хотя нормальную женщину первое преступление любовника должно бы заставить держаться от него подальше, ладно пусть страсть. Но поставить себя в положение "ждуль", которые знакомятся с уголовниками по переписке, проходить через унижения личных досмотров, рисковать репутацией - никак не соотносится с образом энергичной женщины, привыкшей подчинять желания дисциплине. А ставить под угрозу самое жизнь, свою и семьи, если вы читали "Американскую грязь", поймете - надо совсем без мозга быть.

И я понимаю читателей на гудридс, который ставят книге единицу, но сама оцениваю ее на доброжелательную четверку, здесь серьезный пласт социальной проблематики; обаятельные, несмотря на некоторое слабоумие, герои; и много знойной эротики. Ах да, еще размышления о творчестве, в большей степени литературном, я не сказала, что в тюрьме Хосе пристрастился писать, сделавшись своего рода местной звездой. Лучше бы продолжал писать, чес-слово.

Почти Шекспировская история в реальности современной Мексики - жестокой, коррумпированной, полной насилия, неравенства и несправедливостей, преступности, где существуют две совершенно противоположные и непримиримые реальности, для которых Гильермо Арриага, кажется, находит только один способ сближения - любовь.

История рассказана в три голоса. Мы видим события с разных сторон и в разной хронологии. Они переплетаются и накладываются друг на друга, раскрывая историю шаг за шагом.

Марина. У неё, казалось бы, есть все: крепкий брак, дети, друзья, более чем обеспеченное положение и любимая работа, которой она увлечена, пока она не встречает его…

Он - Хосе Куаутемок. На момент встречи с Мариной отбывает пятидесятилетний срок в тюрьме. Он - человек, созданный обстоятельствами. Кажется, что все происходящее подталкивает его быть тем, кто он есть, жить той жизнью, которой он живет.

Франсиско - брат Хосе Куаутемока. Из его писем (текст выделен курсивом) к Сеферино – отцу братьев мы узнаем о непростом детстве мальчиков и их матери. По началу, кажется, что он хочет излить свою желчь по поводу того, что сделал с ними отец, но постепенно становится ясно, что Франсиско также играет важную роль в истории Марины и Хосе Куаутемока.

Кроме этого, мы можем читать тексты заключенных, которые они написали во время писательского проекта в тюрьме. Таким необычным способом автор открывает нам потерянные души, мотивы их преступлений, страхи, надежды.

В этом романе слишком много эмоций, каждая страница заставляет задуматься. Вы можете услышать, почувствовать запах и прочувствовать каждую сцену.
Мы чувствуем страх, проходя по тюремным коридорам, оборачиваясь на каждом шагу, чтобы не получить удар ножом.
Мы чувствуем запах крови, которую Хосе Куаутемок слизывает в первую ночь с Мариной.
Мы находимся рядом с Мариной в убогой тюремной комнате для супружеских свиданий, видим мух, порхающих вокруг лампочки, грязное покрывало с диснеевскими персонажами.

Гильермо Аррига не жалеет слов и рассказывает все как есть, без изысков, со всей откровенностью и жестокостью, которых требуют место и сложившиеся обстоятельства.

Очень понравился роман! Если вы хотите прочитать что-то, что встряхнет вас и выведет из зоны комфорта, то эта книга однозначно для вас.

Познакомилась с историей в июле 2024 года и впала в лютый нечитун. Казалось нет на свете книги, которая будет такой же яркой, сумасбродной, глубокой как "Спасти огонь". И вот сейчас решила перечитать, чтобы понять какой эффект будет сегодня. Спойлер — сногшибательный.

О чем?

Марина — танцовщица современного танца.
Хосе — заключенный, который открыл в себе талант писательства.

Как связаны эти двое?

Текст — танец запретной любви. Текст — как стук печатной машинки о жизни. Они встретились, полюбили и пожертвовали.

Книга про выбор, который ломает судьбы, про две стороны одной медали, про моральный компас. Книга — сплошной контраст.

Впечатления после перечитывания.

Я укрепилась во мнении, что книга про любовь, а не про одержимость. Неважно, какая судьба у них будет в дальнейшем, главное, что в моменте они совершают безрассудства во имя любви. Да, оставляют после себя хаос — страдают близкие им люди. Да, может показаться, что их отношения не стоят того. Но тут как посмотреть.

Радикальные вопросы воспитания. Если после первого прочтения я однозначно возвела отца Хосе в лик демонов — он издевался над сыновьями, жестоко их наказывал, не показывал свою любовь никому, включая жену. Но сейчас я всё также его осуждаю, но вижу в нем глубоко жалкого человека, который не умел любить и воспитывал детей как мог. Он не понимал, что дети – это не солдаты и не орудия его плана по возрождению и поддержанию нации. Это просто мальчишки, которые хотели любви собственного отца. А в итоге вместо понимания он добился ужасной кары. Всё двояко.

Месть и ревность. Ох... Тут из-за этих двух подружек такое завертелось, что материала хватило бы еще на две книги))

Мексиканские законы. Это страшно. Я понимаю, что "Спасти огонь" — не истина в последней инстанции, но завесу тайны жизни картелей и тюрьмы автор приоткрыл.

Страсть и новизна. Я бы сказала, что тут нужно ставить 21+. Настолько детальные откровенные сцены любви, что хотелось прикрыть книгу)) Но тут хорошо показан контраст между якобы свободной, новой жизнью с Хосе и размеренной, понятной с Клаудио. Но тут тоже двояко. Как мы прекрасно знаем, конфетно-букетный период проходит, а на его место приходит новый этап. И вот тут неизбежно возникает вопрос: "А дальше, ребята?"

Финал — справедливый.

Книга отличается от других тем, что не каждый день респектабельная мать троих детей, возглавляющая танцевальную группу влюбляется в закоренелого преступника и решается на безумные шаги.

Я по-прежнему рекомендую книгу всем. Она откроет ваши границы, вскроет вашу человеческую сущность. И вы будете сто процентов обдумывать вопрос: «А чтобы я спас во время пожара?»

«Спасти огонь» Гильермо Арриаги — это монументальное полотно объемом в семьсот с лишним страниц, которое словно специально создано для того, чтобы проверять на прочность ваш интерес, ваше терпение и, возможно, ваш желудок. Если вы ждете изящного латиноамериканского романа, то приготовьтесь: вместо магического реализма вас ждет реализм максимально грязный, потный и пафосный.

Знакомство с мексиканской литературой началось для меня с больших ожиданий. Подкупили и хвалебные отзывы блогеров, и обещание глубокой драмы. Однако на деле «Спасти огонь» оставил послевкусие зря потраченного времени.

Книга неоправданно объёмная. В ней слишком много «воды» и деталей, которые не двигают сюжет. Обычно авторы используют такой приём, чтобы читатель «сроднился» с персонажами, но здесь это сработало в обратную сторону. Когда герои тебе неприятны, каждая лишняя страница превращается в пытку. Вместо обещанного «пламени» я увидела лишь гору ненужного пепла и затянутую историю, которой очень не помешала бы жесткая рука редактора.

Арриага пишет так, будто у него в руках не ручка (или клавиатура компьютера), а тесак для разделки туш: из каждой страницы сочится тестостерон. Главный герой — это квинтэссенция образа «дикого, но глубокого» преступника. Он — кентавр, он — стихия, он — гений, который "случайно" убил пару человек, но зато как он чувствует ритм! Лично мне вот не близок культ сурового мужлана, который смотрит на мир как на поле битвы или объект для совокупления, поэтому чтение для меня превратится в бесконечное закатывание глаз.

Если убрать по отношению к этой истории все претензии на «великий мексиканский роман», то перед нами предстает обычнейшая и, так сказать, "классическая" история в духе плохих сериалов: богатая, скучающая и очень утонченная дама из высшего общества влюбляется в опасного зэка. Это «50 оттенков серого» (к которым я отношусь намного лучше, чем к этой писанине) в декорациях мексиканской тюрьмы, где вместо красной комнаты — камера с запахом хлорки и нечистот. Да-да, вот такая я не современная - не поняла в чем прелесть совокупления в столь экзотических условиях. Арриага пытается завернуть этот до банальности приевшийся троп в обертку из социальной драмы, но суть остается прежней: «Ах, он такой опасный, пойду-ка я к нему на свидание в колонию строгого режима».

Если говорить про стиль и язык автора, то лично мне показалось, что автор очень гордится своим умением жонглировать стилями. У нас тут и жаргон мексиканских трущоб, и высокий штиль хореографов, и внутренние монологи, которые порой напоминают бред в состоянии лихорадки. Читателю предлагается продираться сквозь дебри сленга и бесконечные повторения. К середине книги мне казалось, что Арриага просто забыл, где находится кнопка «Delete», и решил оставить в тексте вообще всё, что пришло ему в голову в три часа ночи.

Зачем писать 300 страниц, когда можно написать 800? Автор смакует каждую деталь, каждую второстепенную линию и каждое философское размышление своего «мужлана». В какой-то момент вы понимаете, что сюжет стоит на месте, а вы всё еще слушаете лекцию о том, как трудно быть сложным мужчиной в этом простом мире.

Еще один момент, который мне был очень не приятен - книга буквально перенасыщена жестокостью. Сцены в тюрьме выписаны с таким упоением, что начинаешь подозревать автора в легком садизме. Кровь, пот, экскременты и вечный страх быть зарезанным заточкой — это подается как «настоящая жизнь». Если вы не считаете, что описание подробных пыток — это необходимый элемент для понимания «высоких чувств», то книга покажется вам (как и мне) неоправданно грязной.

Прекрасный любовный роман в декорациях войны правительства и картелей (организованной преступности).
Отлично написан, ярко, четко, не оторваться.
Два мира, две системы
Она - из защищенного деньгами безопасного дома из стекла и бетона.
Он - давно вступил на кривую дорожку и теперь отбывает срок за двойное убийство.
Они не должны были встретиться, но сама судьба, или злой рок, или не злой, вели их друг к другу.
Мексиканская леди Чаттерли бежит опалить свои белые крылышки жарким огнем страстей.

Сюжет простой, даже банальный, но как же здорово он написан! Удалось сделать персонажей живыми, яркими, и рассказать историю так, что даже страницы становятся горячими от взглядов читателя, пожирающего текст.

С первых строк автор обескураживает читателя.

Мексика здесь - страна дикого, дикого капитализма, коррупции, расизма и бандитизма. Противопоставление двух миров, защищенного броней из денег и власти и беззащитного, улиц и поселков.
Это противопоставление есть и в структуре текста, где за богатых говорит Марина, от первого лица. Она аккуратна, вежлива, спокойна. Голос улиц - Хосе, в его главах ограниченное третье лицо, они написаны хлестко, жестко, ярко. Речь его друга - Машины, отдельное удовольствие, полная англицизмов, и странных словечек вроде «фэтилишес», небольшое испытание для переводчика. Еще есть третий рассказчик - брат Хосе, Франсиско, у него долгий, долгий монолог, в котором он обращается к отцу, и от него мы узнаем о прошлом Хосе.
И вишенками идут тексты, будто бы написанные заключенными, о их боли, страстях, надеждах и мыслях.
Прекрасная разноголосица! Она делает повествование ярким и богатым.
И хотя большая часть описаний довольно правдивы, тюрьма описана аккуратно, приглажено. Так, чтобы не шокировать буржуазных читателей, чтобы они могли сосредоточиться на главном - любви и страсти.
Кроме того, благодаря тому, что тюрьму читателю показывает Марина, есть чудесный эпизод о том, как люди смотрят и не видят. От описания тюремной комнаты для свиданий, даже без подробностей и деталей, мне сразу захотелось долго мыть руки с антибактериальным мылом, а героиня любуется рисунками на пледах и думает об их концептуальности. Вот что, делает со зрением коктейль гормонов.
Итак, Марина. Хорошая девочка из богатой семьи, она удачно вышла замуж, и к 30+ годам у нее, отличный спокойный брак, любящий муж, трое чудесных детей, няни, шоферы, горничные. И карьера. Марина - хореограф. Но критики и она сама отмечают, что ее постановки, умные и техничные, но не живые. Нет в них жизни, страсти, энергии, которая превращает посредственность в талант. А больше всего она боится посредственности. И она ищет огонь, который бы вдохнул жизнь в ее творчество. А кто ищет, тот всегда найдет.

Зато в жизни Хосе, (Хосе Куаутемок, второе имя я расистки не буду писать, сложное оно. Его и читать-то сложно было.), в жизни Хосе пламени всегда было в избытке.
Его отец - огненный, идейный борец за права индейцев, человек железной волей, дисциплиной и упорным трудом, вознесший себя из нищей горной деревушки к правительственным кругам. Его жизнь - борьба, с обстоятельствами, противниками, и даже родными. И своих детей он с детства начал готовить к суровой борьбе, хотел видеть их умными, сильными, способными переносить любые трудности. Но перестарался. И хорошо так поломал их своей тиранией и деспотизмом. Дошло до того, что Хосе решил вынести наружу его внутренний огонь и поджег его, уже беспомощного от болезни.
Так хороший мальчик им хорошими перспективами попал в первый раз в тюрьму, и из этого мира ему уже было не выбраться.
Друзья Марины. Эта ветка, одна из моих любимых, прекрасные второстепенные персонажи - украшение этой книги. Кинорежиссер, который снимает провокационные фильмы, в которых «Он с радостью играл роль режиссера, который «клеймил буржуазию и воздавал ей по заслугам», на деньги угольного концерна, полученного в наследство, который ненасытно и безжалостно поглощал жизни бедных шахтеров. И круг прочих богемных персонажей, о некоторых из которых уже нельзя говорить в РФ. Они любопытно рассуждают об искусстве, литературе, творчестве.
О чем пишут, о чем говорят знаковые писатели Мексики, о пустоте автофикшена от людей, которые прячутся от жизни, и о том, какой должна быть литература, как она может показать правду жизни. Любопытные разговоры, которые перекликаются с главной темой романа: спасением огня.
Так вот, друзья Марины предлагают ей выступить с труппой, в тюрьме, в рамках благотворительного проекта по улучшению культурной жизни заключенных.
История этого проекта тоже прекрасна. Хулиан Сото, прекрасный персонаж, писатель, который придумал это начинание, после того как сам попал ненадолго за решетку, за то, что хорошо так, приложил кулаками и подручными средствами критика, написавшего про него слишком много нелестных слов. Кто из писателей не мечтал об этом. А у этого хватило огня сделать.
Марина сомневается, колеблется, но все складывается и она идет. Идет через страх, на адреналине и кортизоле. Выступление принимают на ура, и добавляются эндорфины, обеспечивающие эйфорию успеха.
На этом возбуждающем все чувства коктейле она встречает его, а он умеет обратить на себя внимание умным словом, которого она никак не ожидала услышать в такой обстановке. Вот это поворот. Драйв. Огонь. Прекрасная сцена.

Да, порой персонажам хочется кричать «Что ж ты творишь, дура(к)!», причем не только Марине. И Хосе, и некоторые другие персонажи вытворяют глупостей на славу.
Но благородная им роман получился страстным, ярким, кинематографичным.
Отдельно хочется сказать про ветку сюжета, связанную с Машиной, (это имя - кличка друга Хосе). С ним связан чудесный эпизод, который прекрасно иллюстрирует, как порой глупая мелочь, про которую никто и подумать не мог, вдруг рушит тщательно продуманные планы сильных мира сего, особенно тех, кто уверен, что у него все под контролем, и он всё и всех держит за яйца. Но вдруг вылезает какой-нибудь Машина со своей местью и все летит в тартарары. Это было смешно, страшно и прекрасно.
И да, несмотря на то, что огонь сжигает всю благополучную жизнь Марины, она получает прекрасный импульс для творчества, ставит новые танцы, вдыхает в них огонь и получает признание важных для нее экспертов. И вот вопрос возможно ли и нужно ли творчество без огня. Можно ли творить, в стерильных условиях благополучия и покоя? У Арриаги ответ - нет.
В общем, роман получился.
Мне было интересно погреться, будем спасать огонь.