Das verbotene Notizbuch

Очень простая книга, почти обыденная... Женщина, очень уставшая от дома, детей, работы, повинуясь самой непонятному порыву, решает вести дневник. Ей 43 года. Старая? Молодая? Счастливая? Несчастная? До того, как она села за свою новенькую тетрадь, пожалуй, у неё и времени не было думать об этом. А сейчас - дети почти взрослые, муж, такой привычный, только бесконечно раздражающий своим обращением не по имени - Валерия, а надоевшим вечным "мам", работа, которая вдруг становится отдушиной, только вовсе не потому, что позволяет подштопать финансовые дыры... Новый взгляд, вдумчивый и сосредоточенный, который позволяет Валерии сделать выводы, которые она, наверно, знала и раньше, но не позволяла себе задумываться:

Все вопросы, которые сегодня ставит передо мной семейная жизнь, мучительны.

Сейчас же иногда случается так, что я уже не нахожу в самой себе такой четкой, устойчивой, определенной жизненной модели, как та, которую показывали нам наши родители и на которую нам казалось естественным ориентироваться.

Она смотрит на свои отношения с мужем, понимая, что всё обстоит не так, как должно бы быть - она ведь не согласна считать себя старой! Она старается беспристрастно оценить сына и особенно дочь, с которой в последнее время отношения вообще не ладятся и приходит к мысли (вот честно - кто к ней не приходит, особенно на границе превращения детей во взрослых?), что:

если дети могут откровенно признаваться, что им скучно с родителями, то мать никогда не может признаться, что ей скучно с детьми, и не выглядеть при этом противоестественно.

Возможно, читателям помоложе книга покажется неинтересной. Для меня же она была очень эмоциональной: я узнавала и не узнавала себя здесь, как в роли дочери, так и в роли матери. Плакала, злилась, смеялась. Вспоминала свой момент, когда, как и Валерия, испытывала необходимость

подвести итоги своей жизни, как бы наводя порядок в ящике, куда долгое время кидала все как попало. Может, возраст детей наводит меня на такие мысли. Ведь с момента, как мне было двадцать, и до сегодняшнего дня я заботилась только о них, и мне казалось, что так я забочусь и о самой себе.

Время действия книги - 50-ые годы ХХ-ого века, есть свои особенности в устройстве мира, но проблемы семейные - они во все века проблемы семейные... Так сложно иногда бывает принять, что

хоть мы и любим друг друга очень сильно, но защищаемся друг от друга, словно враги...

Знакомьтесь: Валерия, сорок три года, верная жена, мать двоих детей. Микеле – муж Валерии. Риккардо и Мирелла – сын и дочь по обе стороны совершеннолетия. Клара – успешная подружка. Гвидо – начальник. Дневник в черной обложке как путь к себе. Италия, 1950-й год. Семейная жизнь. Поднадоевший брак. Скучный супруг-неудачник. Борющиеся за автономию дети. Архетипическое женское воспитание – как по немецкой модели трех K (и помните, помните: женщина никогда не должна сидеть без дела, иначе она сразу же обращается мыслями к поискам любви!). Самоанализ. Детско-родительские конфликты. Кризис среднего возраста. Противостояние аж сразу трех поколений. Нежеланные желания. Запреты и самозапреты. Терпение и труд. Двусмысленная подконтрольность поведения. Внушенная жертвенность. Женщина, привычно воспринимающая себя через домостроевскую призму. Отрезвляющая повседневность. Отношения со стареющими родителями. Деньги. Проблемы. Глобальная неудовлетворенность. Немного зависти. Капелька ненависти. Социально-религиозные страхи. Пробуждающаяся личная жизнь. Скрытность чувств и мыслей – поначалу даже от себя. Соблазны. Женская зрелость.

Прочитала с чувством глубокого понимания происходящего с героиней и ее попыток прорваться к истинной себе. Думаю, для своего времени это было вполне свежо и смело, хотя и без пересечения определенных границ. Автобиографично. Искренне. Неожиданно неплохой слог. Психологическая аналитичность. Живое повествование. Небольшое, но очень женское напряжение в сюжете. Невольные параллели с Э. Ферранте. Сожаления, что с тех пор для многих мало что изменилось в плане женского самоощущения. Несмотря на дистанцию больше чем в полвека, стилистика романа выглядит достаточно современно (или же это наши новые ориентиры, просачивающиеся через переводы середины прошлого века, а я просто не в курсе), хотя финал вполне в духе 50-х, а потому не во всем удовлетворителен. Сегодняшняя раскрепощенная женственность выбрала бы себя.